1
00:00:00,001 --> 00:00:00,109
[otroški smeh]

2
00:00:00,172 --> 00:00:02,274
[otroci srhljivo pojejo]

3
00:00:03,926 --> 00:00:08,926
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:13,488 --> 00:00:15,124
[Georgie]
<i>Tudi ti boš lebdel!</i>

5
00:00:15,191 --> 00:00:16,591
<i>Tudi ti boš lebdel!</i>

6
00:00:16,658 --> 00:00:18,693
<i>Tudi ti boš lebdel!</i>

7
00:00:26,469 --> 00:00:28,237
[Mlada Beverly]
Videla sem nas vse.

8
00:00:29,205 --> 00:00:31,207
Vsi smo bili tam.

9
00:00:32,341 --> 00:00:34,076
Nazaj v cisterno.

10
00:00:35,478 --> 00:00:37,879
Ampak bili smo starejši.

11
00:00:37,947 --> 00:00:39,714
Bili smo stari kot naši starši.

12
00:00:39,781 --> 00:00:42,251
Sem še čeden
kot odrasel?

13
00:00:42,318 --> 00:00:43,585
[fantje se smejijo]

14
00:00:43,651 --> 00:00:45,287
Zrasteš v svoj videz.

15
00:00:45,354 --> 00:00:47,189
- [Mladi Eddie se smeje]
- Kaj za vraga to pomeni?

16
00:00:49,191 --> 00:00:50,859
Kaj pa jaz?

17
00:00:52,328 --> 00:00:53,995
kot zdaj,

18
00:00:54,062 --> 00:00:55,164
ampak višji.

19
00:01:03,905 --> 00:01:04,906
Prisezi.

20
00:01:05,640 --> 00:01:09,544
Prisezi, če ni mrtev,

21
00:01:10,312 --> 00:01:12,614
če se kdaj vrne,

22
00:01:12,680 --> 00:01:13,882
se bomo tudi mi vrnili.

23
00:01:18,553 --> 00:01:19,888
[Mike] <i>Spomin,</i>

24
00:01:21,756 --> 00:01:23,658
<i>to je smešno.</i>

25
00:01:26,227 --> 00:01:27,829
<i>Ljudje hočejo
verjamem, da so</i>

26
00:01:27,896 --> 00:01:29,597
<i>kar izberejo
spomniti se.</i>

27
00:01:31,400 --> 00:01:32,600
<i>Dobre stvari.</i>

28
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
<i>Trenutki.</i>

29
00:01:37,272 --> 00:01:38,873
<i>Mesta.</i>

30
00:01:41,743 --> 00:01:43,678
<i>Ljudje
vsi se držimo.</i>

31
00:01:43,745 --> 00:01:45,146
[veter piha]

32
00:01:46,549 --> 00:01:47,749
<i>Včasih pa...</i>

33
00:01:50,418 --> 00:01:51,719
<i>včasih</i>

34
00:01:53,788 --> 00:01:56,291
<i>smo, kar si želimo
lahko bi pozabili.</i>

35
00:01:59,961 --> 00:02:01,628
[otroci kričijo]

36
00:02:10,472 --> 00:02:11,806
[kričanje]

37
00:02:11,873 --> 00:02:13,808
- [pustna glasba]
- [živahno kramljanje]

38
00:02:19,347 --> 00:02:21,249
[carny] V redu, otroci.

39
00:02:21,316 --> 00:02:23,251
Pripravite se.

40
00:02:23,318 --> 00:02:24,618
- Pojdi!
- [zvonec]

41
00:02:25,520 --> 00:02:26,787
Kdo bo to?

42
00:02:26,855 --> 00:02:28,289
Prvi, ki se pojavi
njihov balon je zmagovalec!

43
00:02:28,356 --> 00:02:30,191
Lahko bi bil kdorkoli!
Imamo resnično

44
00:02:30,258 --> 00:02:32,560
- gorilnik hleva tukaj, ljudje.
- Daj no. pridi no pridi no

45
00:02:32,626 --> 00:02:33,962
[carny] Bliža se.

46
00:02:34,028 --> 00:02:36,630
Kdo bo ujel
vodja, kaj?

47
00:02:36,697 --> 00:02:39,234
Kdo bo
veliki zmagovalec nocoj?

48
00:02:39,300 --> 00:02:40,502
- Oh, ja!
- Vau!

49
00:02:40,568 --> 00:02:41,735
[zvonec]

50
00:02:41,802 --> 00:02:43,271
Zmagovalec, zmagovalec,
piščančja večerja.

51
00:02:43,338 --> 00:02:44,705
- Hvala.
- Vau.

52
00:02:44,771 --> 00:02:46,341
Res si jim pokazal, kaj?

53
00:02:46,407 --> 00:02:47,774
sem. jaz...

54
00:02:48,510 --> 00:02:50,010
ja

55
00:02:50,078 --> 00:02:54,014
Hej, punca, ali hočeš to?
[klikanje z jezikom]

56
00:02:54,082 --> 00:02:55,416
[šepetanje] Hvala
ker si mi dovolil zmagati.

57
00:02:56,650 --> 00:02:58,685
ja

58
00:02:58,752 --> 00:02:59,853
[Victorijina mama]
Kaj si dobila, Vicky?

59
00:02:59,920 --> 00:03:01,088
[Don] Ojoj.
Takšen gospod.

60
00:03:01,156 --> 00:03:03,258
[Victorijina mama]
Poglej to!

61
00:03:03,324 --> 00:03:06,461
No, tukaj je
tvoja tolažilna nagrada.

62
00:03:06,528 --> 00:03:07,895
Poglej to.

63
00:03:07,961 --> 00:03:10,197
Nikoli nisem bil oboževalec
od bobra,

64
00:03:10,265 --> 00:03:12,699
ampak poglej ta klobuk.
mislim...

65
00:03:13,334 --> 00:03:14,402
Hvala.

66
00:03:16,737 --> 00:03:20,207
Torej, potrebujemo
govoriti o logistiki.

67
00:03:20,274 --> 00:03:22,209
ooh Kako romantično.

68
00:03:22,276 --> 00:03:23,877
Romantično?

69
00:03:24,978 --> 00:03:26,813
kaj je tako
prekleto romantično, kaj?

70
00:03:28,583 --> 00:03:31,251
- [pljune]
- [Webby] Hej.

71
00:03:31,318 --> 00:03:33,153
Tvoje mame te kdaj naučijo
fantje nekomu odgovoriti

72
00:03:33,220 --> 00:03:34,855
ko te vprašajo
prekleto vprašanje?

73
00:03:35,490 --> 00:03:36,990
Daj no, Adrian.

74
00:03:38,560 --> 00:03:40,160
Imaš problem, peder?

75
00:03:41,895 --> 00:03:45,399
jaz ne,
vendar je klicala Meg Ryan.

76
00:03:45,465 --> 00:03:47,701
Svojo lasuljo hoče nazaj.

77
00:03:47,768 --> 00:03:48,835
[Don] V redu. v redu

78
00:03:48,902 --> 00:03:50,804
pridi no
Daj no, Adrian.

79
00:03:55,375 --> 00:03:56,977
Takšne stvari so

80
00:03:57,044 --> 00:03:58,512
zakaj moram oditi
to usrano mesto.

81
00:03:58,579 --> 00:03:59,647
Majhni umi.

82
00:03:59,713 --> 00:04:00,781
Imajo majhne kurce.

83
00:04:00,847 --> 00:04:02,249
Resno mislim.

84
00:04:02,316 --> 00:04:03,483
Spadamo drugam.

85
00:04:03,550 --> 00:04:05,285
Hej, poglej,
če na koncu sovražiš New York,

86
00:04:05,352 --> 00:04:07,688
vedno lahko
premakni se nazaj sem.

87
00:04:07,754 --> 00:04:09,256
[Adrian] Samo želim
biti s teboj.

88
00:04:09,323 --> 00:04:11,325
meni je vseeno.
New York, Derry, karkoli. je...

89
00:04:11,391 --> 00:04:12,859
To moraš reči.

90
00:04:12,926 --> 00:04:14,061
nimam
reči karkoli.

91
00:04:14,127 --> 00:04:16,163
Snemi ta prekleti klobuk.

92
00:04:16,230 --> 00:04:18,098
- Oh, bog.
- Daj no, greva.

93
00:04:18,165 --> 00:04:19,900
[Webby] Ne bi želel
dajte ljudem vtis

94
00:04:19,967 --> 00:04:21,635
dovolimo kup prejebavanja
vile, kot si ti v tem mestu.

95
00:04:21,702 --> 00:04:23,170
Ja, bil je
rojen tukaj, kreten.

96
00:04:23,237 --> 00:04:26,073
- V redu, gremo.
- Ne. Veš kaj?

97
00:04:26,139 --> 00:04:27,407
Snel bom klobuk
za vas.

98
00:04:27,474 --> 00:04:29,042
Toda zakaj bi ga pustili tam?

99
00:04:29,109 --> 00:04:30,510
Karkoli drugega
ti bi me imel rad

100
00:04:30,577 --> 00:04:32,246
vzleteti
zate nocoj?

101
00:04:32,312 --> 00:04:35,415
Kakšne posebne zahteve, dame?

102
00:04:35,482 --> 00:04:37,451
[vsi godrnjajo]

103
00:04:37,517 --> 00:04:38,784
[Webby] Jebec!

104
00:04:38,851 --> 00:04:41,588
- [Don] Pusti ga!
- [Don in Adrian zastokata]

105
00:04:41,655 --> 00:04:43,856
- [kašelj]
- [piskanje]

106
00:04:48,028 --> 00:04:49,795
Kaj je to?
- Nehaj.

107
00:04:49,862 --> 00:04:51,732
ne mislim
to boste potrebovali.

108
00:04:51,797 --> 00:04:53,766
- [Don] Pusti ga pri miru!
- [Chris] Udari ga.

109
00:04:53,833 --> 00:04:56,503
Astmo ima, kurac!
[stokanje]

110
00:04:58,305 --> 00:04:59,573
[stokanje]

111
00:04:59,640 --> 00:05:01,941
- [stokanje]
- [Chris se smeje]

112
00:05:02,008 --> 00:05:04,177
- [piskanje]
- Daj no!

113
00:05:04,244 --> 00:05:06,045
- [stokanje]
- Jebi ga!

114
00:05:06,112 --> 00:05:08,180
[Webby] Daj no,
brcni ga!

115
00:05:08,248 --> 00:05:09,449
daj no
zbrcaj sranje iz njega.

116
00:05:09,516 --> 00:05:11,385
Adrian! [godrnjanje]

117
00:05:13,353 --> 00:05:15,756
- [kašelj]
- [Chris se smeje]

118
00:05:15,821 --> 00:05:17,857
Še vedno sovražim
tvoji prekleti lasje.

119
00:05:20,293 --> 00:05:22,429
Adrian!

120
00:05:22,496 --> 00:05:24,431
- Odjebi od njega!
- [nadaljuje s kašljem]

121
00:05:25,532 --> 00:05:27,401
Poglej kaj si naredil
v njegov prekleti obraz!

122
00:05:28,334 --> 00:05:30,903
hej hej
Pomagaj mi ga dvigniti.

123
00:05:30,970 --> 00:05:32,406
[Don] Adrian. [stokanje]

124
00:05:32,472 --> 00:05:35,207
Pomagaj mi dobiti to prekleto
punk up trenutno.

125
00:05:35,274 --> 00:05:37,276
[stokanje]

126
00:05:41,581 --> 00:05:43,349
Daj mi klobuk, Chris.

127
00:05:43,416 --> 00:05:44,317
Prekleto moj je!

128
00:05:44,383 --> 00:05:46,152
Rekel sem, daj mi
prekleti klobuk!

129
00:05:48,054 --> 00:05:49,623
[Don] Adrian!

130
00:05:49,690 --> 00:05:50,923
[Adrian piskajoče]

131
00:05:50,990 --> 00:05:52,158
Vam je to všeč?

132
00:05:52,224 --> 00:05:54,260
Dobrodošli v Derryju,
jebec.

133
00:05:55,895 --> 00:05:57,664
[Don] Ne! Adrian!

134
00:05:57,731 --> 00:05:59,098
ne!

135
00:05:59,165 --> 00:06:01,334
[truba vlaka]

136
00:06:01,400 --> 00:06:03,202
Odjebimo
ven od tu.

137
00:06:03,269 --> 00:06:05,004
- Gremo!
- [Don] Ne!

138
00:06:11,010 --> 00:06:12,478
Adrian!

139
00:06:13,546 --> 00:06:14,580
pomoč!

140
00:06:15,948 --> 00:06:17,616
pomagaj mi!

141
00:06:18,751 --> 00:06:20,052
nekdo!

142
00:06:21,554 --> 00:06:23,055
[nadaljuje s piskanjem]

143
00:06:23,823 --> 00:06:25,624
Naj mi nekdo pomaga!

144
00:06:31,897 --> 00:06:33,566
[sopihanje]

145
00:06:39,672 --> 00:06:41,073
- Oh ...
- [Adrian sopiha]

146
00:06:44,276 --> 00:06:45,977
Adrian.

147
00:06:49,715 --> 00:06:51,217
[Adrian piskajoče]

148
00:06:54,420 --> 00:06:56,988
- [Adrian kriči]
- Ne!

149
00:06:58,089 --> 00:06:59,392
[Adrian stoka]

150
00:06:59,458 --> 00:07:01,260
[šibko izkrivljeno
predvajanje karnevalske glasbe]

151
00:07:01,327 --> 00:07:02,695
Adrian!

152
00:07:02,762 --> 00:07:04,530
[jokanje]

153
00:07:10,603 --> 00:07:13,938
[otroci] <i>Mi vsi
lebdi sem!</i>

154
00:07:17,142 --> 00:07:19,277
[Mike] <i>Stvar je v tem,</i>

155
00:07:19,345 --> 00:07:22,247
<i>včasih kar si želimo
je bil pozabljen,</i>

156
00:07:23,516 --> 00:07:26,251
<i>kar smo poskušali
pusti v preteklosti,</i>

157
00:07:27,720 --> 00:07:30,054
<i>ne bom ostal tam.</i>

158
00:07:30,121 --> 00:07:31,590
- [radio piska]
- [vzdihne]

159
00:07:31,657 --> 00:07:33,626
[dispečer]
<i>Enote, prosim odgovorite.</i>

160
00:07:33,692 --> 00:07:35,561
<i>Prejemam poročila o
truplo najdeno razkosano.</i>

161
00:07:35,628 --> 00:07:38,029
[uradnik] <i>Pridi nazaj.
Je bilo to "razkosano"?</i>

162
00:07:38,096 --> 00:07:39,397
[dispečer]
<i>To je pritrdilno.</i>

163
00:07:39,465 --> 00:07:40,633
<i>Prizorišče je blizu
južni vhod</i>

164
00:07:40,699 --> 00:07:42,033
<i>prizorišča festivala.</i>

165
00:07:42,100 --> 00:07:43,569
[uradnik]
<i>Razumem. Na poti.</i>

166
00:07:43,636 --> 00:07:44,870
<i>Kakšno navodilo za TC?</i>

167
00:07:44,936 --> 00:07:46,672
[dispečer]
<i>To je pritrdilno.</i>

168
00:07:46,739 --> 00:07:48,607
<i>Načelnik je rekel, naj se posnamejo
most Derry Street.</i>

169
00:07:48,674 --> 00:07:51,409
[Mike] <i>Včasih,
vrne se zate.</i>

170
00:07:51,476 --> 00:07:54,078
[klepetanje po radiu
nadaljuje nerazločno]

171
00:07:58,082 --> 00:08:00,018
[nerazločno klepetanje]

172
00:09:05,717 --> 00:09:07,050
[trkanje na vrata]

173
00:09:07,117 --> 00:09:09,119
- [vrata se odprejo]
- Ah.

174
00:09:09,186 --> 00:09:10,421
[klikanje tipk]

175
00:09:10,488 --> 00:09:12,457
G. Denbrough?
Potrebujejo te na snemanju.

176
00:09:17,227 --> 00:09:20,298
Samo gremo
pojdi sem.

177
00:09:20,365 --> 00:09:22,199
- Delam to. delam to.
- Ne, ne!

178
00:09:22,266 --> 00:09:23,801
[moški] Hej!
Sprostite vrata!

179
00:09:23,868 --> 00:09:25,135
Oh, daj no.
Še nikoli niste videli <i>Indiane Jonesa?</i>

180
00:09:25,202 --> 00:09:27,070
Pazi na hrbet.

181
00:09:27,137 --> 00:09:28,640
hej hej
Ste član posadke?

182
00:09:28,706 --> 00:09:30,307
Jaz sem pisatelj.

183
00:09:30,374 --> 00:09:32,443
[hrup pri gradnji]

184
00:09:39,884 --> 00:09:41,418
[pomočnik šepeta]
Tvoj mož je tukaj.

185
00:09:41,486 --> 00:09:43,555
hej
Ali imate strani?

186
00:09:43,621 --> 00:09:46,123
[ženska] Vsi,
izogibajte se žerjavu.

187
00:09:46,189 --> 00:09:49,894
moj prijatelj,
film potrebuje konec.

188
00:09:49,961 --> 00:09:51,663
- Saj to veš, kajne?
- Oh, ja.

189
00:09:51,729 --> 00:09:53,731
To si rekel
potreboval si še en dan

190
00:09:53,798 --> 00:09:55,165
dokončati strani,

191
00:09:55,232 --> 00:09:56,199
in to stvar snemamo.
Nocoj je.

192
00:09:56,266 --> 00:09:57,301
To je približno 17 ur ...

193
00:09:57,367 --> 00:09:58,602
Vsi, umirite se, v redu?

194
00:09:58,670 --> 00:09:59,737
miren sem.

195
00:09:59,804 --> 00:10:01,572
Želim si, da si
zadovoljna s filmom.

196
00:10:01,638 --> 00:10:03,373
Razumeš?
Sem na tvoji strani.

197
00:10:03,440 --> 00:10:05,242
To je super.
Ker v moji knjigi je konec...

198
00:10:05,309 --> 00:10:06,811
Je grozno.

199
00:10:06,878 --> 00:10:09,646
Vse spoštovanje,
ljudem je bila tvoja knjiga všeč. ljubljena.

200
00:10:09,714 --> 00:10:11,181
Sovražili so konec.

201
00:10:11,248 --> 00:10:12,951
Rekel si
konec ti je bil všeč.

202
00:10:13,017 --> 00:10:14,451
To je bila laž.

203
00:10:14,518 --> 00:10:16,653
- Moramo biti boljši, v redu?
- Ja.

204
00:10:16,720 --> 00:10:19,656
Audra, imaš moje zapiske.
Bi ...

205
00:10:19,723 --> 00:10:22,626
V redu, najlepša hvala.
Pelji me nazaj na enega, prosim.

206
00:10:22,693 --> 00:10:23,928
adijo

207
00:10:23,995 --> 00:10:25,997
Imaš njegove zapiske?

208
00:10:26,064 --> 00:10:27,999
Ni se motil.

209
00:10:28,066 --> 00:10:29,733
Tudi ti sovražiš moje konce?

210
00:10:29,800 --> 00:10:31,201
Ne vsi tvoji konci.

211
00:10:31,268 --> 00:10:32,336
Ampak to...

212
00:10:32,402 --> 00:10:34,404
- V redu.
- Samo...

213
00:10:34,471 --> 00:10:36,740
Kaj? Ali me želiš
da ti kar naprej lažem

214
00:10:36,807 --> 00:10:38,909
- samo zato, ker sem tvoja žena?
- Ti si moja žena?

215
00:10:38,977 --> 00:10:40,477
št. št.
Ampak veš kaj?

216
00:10:40,544 --> 00:10:42,412
Puhal si dim
v mojo rit osem let?

217
00:10:42,479 --> 00:10:43,814
Mislim, da sem mislil
bil si nekdo drug.

218
00:10:43,880 --> 00:10:46,617
Nisem bil
pihanje dima v tvojo rit.

219
00:10:46,683 --> 00:10:48,819
Vsi hočejo
srečen konec.

220
00:10:48,885 --> 00:10:50,220
Vsi si želijo zaključka.

221
00:10:50,287 --> 00:10:51,888
Ampak to ni
način življenja deluje.

222
00:10:51,955 --> 00:10:54,291
Mislim, kar hoče Peter
in kaj hoče studio...

223
00:10:54,358 --> 00:10:56,793
Studio?
Kdaj ste postali podjetje?

224
00:10:56,860 --> 00:10:58,328
Jezus, ti si umetnik.

225
00:10:58,395 --> 00:10:59,796
pridi no
Kaj je narobe, če to preprosto počneš

226
00:10:59,863 --> 00:11:01,598
tako kot je napisano?
Tako kot sem želel.

227
00:11:01,665 --> 00:11:02,799
Kaj je narobe s tem, da je
ženska, za katero želim, da si?

228
00:11:03,700 --> 00:11:05,102
Jebi se, Bill.

229
00:11:05,167 --> 00:11:08,238
[jecljajoče] Na strani.
Del, mislim. Ne ti.

230
00:11:08,305 --> 00:11:09,673
- [zvonjenje mobilnega telefona]
- [vzdihne]

231
00:11:15,612 --> 00:11:16,580
halo?

232
00:11:16,647 --> 00:11:19,483
<i>Bill Denbrough?
To je Mike.</i>

233
00:11:19,549 --> 00:11:20,550
Mike kdo?

234
00:11:21,618 --> 00:11:23,453
Mike Hanlon.

235
00:11:23,520 --> 00:11:25,422
- <i>Iz Derryja.</i>
- [stokanje]

236
00:11:32,429 --> 00:11:34,330
Moraš priti domov.

237
00:11:34,397 --> 00:11:36,298
[težko diha]

238
00:11:37,934 --> 00:11:40,202
[avtomobilske hupe hupajo]

239
00:11:40,269 --> 00:11:41,805
[Myra po telefonu] <i>Eddie,
Kar naprej ti govorim</i>

240
00:11:41,872 --> 00:11:43,339
<i>ne da me prestrašiš
takole.</i>

241
00:11:43,406 --> 00:11:44,641
<i>In ti nikoli
poslušaj me.</i>

242
00:11:44,708 --> 00:11:46,143
v redu Myra, prosim.
Ne zdaj.

243
00:11:46,242 --> 00:11:48,444
Ne bi smel biti tam zunaj.

244
00:11:48,511 --> 00:11:49,713
Eddie, ni varno
voziti

245
00:11:49,780 --> 00:11:51,180
ko ceste
so gladki takole.

246
00:11:51,247 --> 00:11:52,314
ljubica,
nehalo je deževati,

247
00:11:52,381 --> 00:11:53,817
pred tremi urami.
v redu

248
00:11:53,884 --> 00:11:55,719
- Vse bo v redu.
- [truba]

249
00:11:55,786 --> 00:11:56,987
Hej, kurac!
Vam pretok prometa kaj pomeni?

250
00:11:57,054 --> 00:11:58,287
Kaj če letiš s hidroplanom?

251
00:11:58,354 --> 00:12:00,057
Ne bom letel s hidroletalom.

252
00:12:00,123 --> 00:12:01,825
To je moje delo
oceniti tveganje.

253
00:12:01,892 --> 00:12:03,559
Prosim, zaupaj mi
ko ti povem

254
00:12:03,626 --> 00:12:04,928
da, statistično gledano,

255
00:12:04,995 --> 00:12:06,629
Veliko bolj verjetno je, da
priti v nesrečo

256
00:12:06,697 --> 00:12:08,865
ker govorim
tebi na telefon!

257
00:12:08,932 --> 00:12:10,299
v redu
Moram iti.

258
00:12:10,366 --> 00:12:12,069
Kmalu se bova pogovorila.
Adijo.

259
00:12:12,135 --> 00:12:13,502
[zvoni telefon]

260
00:12:14,303 --> 00:12:15,671
Govori Edward Kaspbrak.

261
00:12:15,738 --> 00:12:17,107
<i>Nisi rekel,
"V redu, adijo, ljubim te,"</i>

262
00:12:17,174 --> 00:12:18,240
<i>kot ponavadi.</i>

263
00:12:18,307 --> 00:12:19,508
poslušaj me ne morem!

264
00:12:19,575 --> 00:12:20,576
Jaz bom
pozno za to...

265
00:12:22,045 --> 00:12:23,046
srečanje.

266
00:12:23,113 --> 00:12:24,346
<i>Reci "ljubim te," Eddie.</i>

267
00:12:24,413 --> 00:12:26,183
V redu, ljubim te, mami.

268
00:12:26,248 --> 00:12:27,918
Kaj?

269
00:12:27,984 --> 00:12:29,986
- Myra. adijo
- [piski]

270
00:12:31,121 --> 00:12:32,755
halo? kdo je to

271
00:12:32,822 --> 00:12:34,124
<i>Jaz sem. Mike.</i>

272
00:12:34,191 --> 00:12:35,391
Mike kdo?

273
00:12:35,458 --> 00:12:36,659
[truba taksija]

274
00:12:38,227 --> 00:12:39,628
[Mike] <i>Eddie! Si v redu?</i>

275
00:12:39,695 --> 00:12:41,497
[Eddie] Ja,
Kar dobro sem.

276
00:12:47,137 --> 00:12:48,904
Stari! stari,
kaj za vraga?

277
00:12:48,971 --> 00:12:50,673
Bil si v redu, kot,
pred petimi sekundami.

278
00:12:50,740 --> 00:12:52,975
- Kdo je bil? Kdo je klical? huh
- [težko diha]

279
00:12:53,042 --> 00:12:55,377
Bogata? Bogata?
govori z mano

280
00:12:55,444 --> 00:12:57,147
Čez dve minuti si na vrsti.
Si dobro?

281
00:12:57,214 --> 00:12:58,914
Ker ne izgledaš dobro.

282
00:13:01,117 --> 00:13:02,284
- V redu sem.
- Si v redu? v redu

283
00:13:02,351 --> 00:13:03,853
In hodiva.
Hodimo.

284
00:13:03,919 --> 00:13:05,054
Šestdeset sekund.

285
00:13:05,121 --> 00:13:06,355
Še hitreje. v redu

286
00:13:06,422 --> 00:13:07,623
Ga lahko dobimo
steklenico vode, mogoče?

287
00:13:07,690 --> 00:13:09,658
- Bourbon.
- Bourbon. Seveda, seveda.

288
00:13:09,725 --> 00:13:11,193
In meto.

289
00:13:11,260 --> 00:13:12,795
Čas je za predstave.

290
00:13:12,862 --> 00:13:14,463
- Mislim, da tega ne morem narediti.
- To počneš.

291
00:13:14,530 --> 00:13:16,198
- Ti ubijaš. Ti si morilec.
- To je bilo hitro.

292
00:13:16,265 --> 00:13:17,967
v redu Mi smo
dobro, in ...

293
00:13:18,033 --> 00:13:19,635
hej Kam gremo?
Kam gremo?

294
00:13:19,702 --> 00:13:20,970
- Ne. Sem. Attaboy.
- [zvonjenje]

295
00:13:21,036 --> 00:13:22,538
v redu

296
00:13:22,605 --> 00:13:25,107
v redu
Kako izgledam?

297
00:13:25,174 --> 00:13:26,942
Roke se ti tresejo, Rich.

298
00:13:27,009 --> 00:13:28,309
sranje

299
00:13:28,377 --> 00:13:29,812
[napovedovalec]
<i>Dame in gospodje,</i>

300
00:13:29,879 --> 00:13:32,481
<i>prosim pozdravite Richieja Tozierja!</i>

301
00:13:32,548 --> 00:13:34,382
- [navijanje občinstva]
- [predvajanje glasbe]

302
00:13:39,255 --> 00:13:41,023
v redu
Kako nam gre nocoj?

303
00:13:43,692 --> 00:13:46,095
Torej, moje dekle
me je ujel med samozadovoljevanjem

304
00:13:46,162 --> 00:13:48,030
na prijateljičino Facebook stran.

305
00:13:48,097 --> 00:13:50,532
[občinstvo se smeji]

306
00:13:50,599 --> 00:13:52,467
In tako zdaj
Sem v Anonimnih masturbatorjih.

307
00:13:53,669 --> 00:13:55,370
In vstanem
na prvem srečanju

308
00:13:55,436 --> 00:13:58,207
in rečem: "Moje ime
je Richie Trashmouth."

309
00:13:58,274 --> 00:14:00,176
- [fant 1] <i>Trashmouth.</i>
- [fant 2] <i>Utihni, Richie.</i>

310
00:14:00,242 --> 00:14:02,244
- [fant 3] <i>Prekleti perverznež.</i>
- [fant 4] <i>Utihni, Richie.</i>

311
00:14:02,310 --> 00:14:03,411
[fant 5 odmeva] <i>Muca!</i>

312
00:14:03,478 --> 00:14:05,380
Trashmouth. uh...

313
00:14:07,983 --> 00:14:09,417
Pozabil šalo.

314
00:14:09,484 --> 00:14:10,485
[razpršen aplavz]

315
00:14:10,552 --> 00:14:11,553
[ženska] Zanič si!

316
00:14:11,619 --> 00:14:12,822
[nerodno se nasmeji]

317
00:14:15,490 --> 00:14:16,992
[man] Hvala,
dame in gospodje,

318
00:14:17,059 --> 00:14:18,693
ker nam je dovolil
vam predstavljam danes.

319
00:14:18,760 --> 00:14:22,298
Zdaj bo to vključevalo
več kot milijon kvadratnih metrov

320
00:14:22,363 --> 00:14:25,433
komercialnega
in stanovanjski prostor.

321
00:14:25,500 --> 00:14:27,069
Najsodobnejše
pisarniške stolpnice.

322
00:14:27,136 --> 00:14:29,504
Kaj res iščem
je razumeti

323
00:14:29,571 --> 00:14:32,473
kako ustvarimo še več
maloprodajne možnosti.

324
00:14:32,540 --> 00:14:35,810
Če tukaj postavimo stene
in ves čas tukaj...

325
00:14:35,877 --> 00:14:37,478
[Ben na zvočniku]
<i>Izgubi jih.</i>

326
00:14:39,048 --> 00:14:41,883
<i>Z vsem spoštovanjem,
G. Hanscom...</i>

327
00:14:41,950 --> 00:14:45,254
Ben, prosim.
In z vsem spoštovanjem do vas,

328
00:14:45,321 --> 00:14:46,621
Postajam klavstrofobičen

329
00:14:46,688 --> 00:14:49,158
samo gledam ta model.
ali ne?

330
00:14:49,225 --> 00:14:52,727
Poglej. Postavite več zidov,
počutil se bo kot v zaporu.

331
00:14:52,794 --> 00:14:54,296
Saj veste kakšni ljudje
želite delati v zaporu?

332
00:14:54,362 --> 00:14:56,165
Pojdi ven. prav?

333
00:14:56,232 --> 00:14:59,134
To bi moralo biti mesto
ki združuje ljudi.

334
00:14:59,901 --> 00:15:01,069
Srečanje.

335
00:15:08,610 --> 00:15:10,378
Klubska hiša.

336
00:15:11,313 --> 00:15:12,747
<i>In če,</i>

337
00:15:12,814 --> 00:15:14,682
- dokler so ljudje tam ...
- [zvonjenje mobilnega telefona]

338
00:15:18,653 --> 00:15:20,121
<i>Oprostite
za eno sekundo.</i>

339
00:15:25,927 --> 00:15:27,962
- Halo?
- [Mike] <i>Ben?</i>

340
00:15:28,029 --> 00:15:30,865
<i>To je Mike Hanlon.
Iz Derryja.</i>

341
00:15:45,046 --> 00:15:46,881
[predvajanje operne glasbe]

342
00:15:48,650 --> 00:15:50,517
[Patty] Ali naj kar rezerviram?

343
00:15:50,585 --> 00:15:52,253
Prepričan si, da lahko
pobegniti z dela?

344
00:15:52,320 --> 00:15:53,821
Poletje je, zakaj pa ne?

345
00:15:55,023 --> 00:15:57,358
V redu, smo
V Buenos Aires.

346
00:15:57,424 --> 00:15:58,960
[Patty se veselo smeji]

347
00:16:01,729 --> 00:16:03,197
[zvoni mobilni telefon]

348
00:16:11,538 --> 00:16:13,041
Stanley Uris govori.

349
00:16:14,441 --> 00:16:16,110
Mike je.

350
00:16:16,177 --> 00:16:17,278
Oprosti?

351
00:16:17,345 --> 00:16:18,813
<i>Mike Hanlon.</i>

352
00:16:19,513 --> 00:16:20,949
<i>Iz Derryja.</i>

353
00:16:23,151 --> 00:16:24,618
Mike.

354
00:16:24,685 --> 00:16:27,121
Bog, oprosti. Ja, zdravo.
[nervozno se smeje]

355
00:16:27,188 --> 00:16:29,489
[jecljajoče] Ne
vem zakaj nisem...

356
00:16:32,293 --> 00:16:34,195
Koliko časa je minilo?
[smeh]

357
00:16:34,262 --> 00:16:35,796
Dolgo časa.

358
00:16:37,464 --> 00:16:38,865
<i>27 let.</i>

359
00:16:45,373 --> 00:16:47,408
Vrnilo se je,
kajne?

360
00:16:47,474 --> 00:16:48,675
<i>Zato
me kličeš?</i>

361
00:16:48,742 --> 00:16:50,877
Spet se začenja, Stan.

362
00:16:50,944 --> 00:16:52,813
<i>Dogajajo se slabe stvari.</i>

363
00:16:52,879 --> 00:16:54,014
[jecljanje]
Si poklical ostale?

364
00:16:54,082 --> 00:16:56,351
mislim,
kaj če ne pridejo?

365
00:16:56,417 --> 00:16:59,320
Obljubili smo si,
se spomniš?

366
00:16:59,387 --> 00:17:00,921
<i>Kako kmalu
lahko prideš sem?</i>

367
00:17:01,488 --> 00:17:02,789
Hm...

368
00:17:02,856 --> 00:17:04,124
No, jaz ... [jeclja]

369
00:17:04,192 --> 00:17:06,394
Ja, moral bi
naredi nekaj stvari...

370
00:17:06,461 --> 00:17:08,095
<i>Jutri.</i>

371
00:17:08,962 --> 00:17:10,664
<i>Nimava veliko časa.</i>

372
00:17:12,666 --> 00:17:13,867
<i>Poslal ti bom sporočilo
vse, kar potrebujete.</i>

373
00:17:14,968 --> 00:17:16,536
Se vidimo kmalu,
Človek Stan.

374
00:17:24,211 --> 00:17:25,746
[teče voda]

375
00:17:28,715 --> 00:17:30,650
[težko diha]

376
00:17:51,905 --> 00:17:56,009
[z usti]
Ali preklinjaš?

377
00:18:04,084 --> 00:18:05,618
Prisežem, Bill.

378
00:18:12,325 --> 00:18:13,326
[Stanley zadiha]

379
00:18:43,123 --> 00:18:44,224
[vzdihne]

380
00:18:48,061 --> 00:18:49,662
- [zvonjenje mobilnega telefona]
- [vzdihne]

381
00:18:52,832 --> 00:18:54,434
[Mike] <i>Uspeli ste
obljuba, Beverly.</i>

382
00:18:54,501 --> 00:18:56,303
[Beverly] Zelo mi je žal, Mike.

383
00:18:56,369 --> 00:18:58,938
Sploh se ne spomnim.

384
00:18:59,004 --> 00:19:00,806
Ali se niste nikoli vprašali
zakaj se ti ne zdi

385
00:19:00,873 --> 00:19:02,942
zapomniti stvari
večina ljudi bi morala

386
00:19:03,008 --> 00:19:06,712
<i>o tem, od kod prihajajo,
o tem, kdo so,</i>

387
00:19:06,779 --> 00:19:08,714
<i>zakaj imaš to brazgotino
na tvoji roki?</i>

388
00:19:11,617 --> 00:19:13,752
<i>Nihče drug se ni spomnil,
bodisi.</i>

389
00:19:13,819 --> 00:19:17,223
<i>Eddie, Ben, Stan, Richie ...</i>

390
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
<i>Račun.</i>

391
00:19:18,425 --> 00:19:19,825
račun.

392
00:19:20,626 --> 00:19:22,628
Vrniti se moraš.

393
00:19:24,263 --> 00:19:25,264
Vsi delate.

394
00:19:27,199 --> 00:19:28,868
kdaj?

395
00:19:44,551 --> 00:19:45,918
- [vzdihne]
- Vau.

396
00:19:45,985 --> 00:19:47,520
si v redu
kaj se dogaja

397
00:19:47,587 --> 00:19:51,724
Sredi noči je.
Pakiraš?

398
00:19:51,790 --> 00:19:53,225
Nisem se hotel zbuditi
ti, srček.

399
00:19:53,292 --> 00:19:55,661
Poznam ta teden
bilo res naporno.

400
00:19:55,728 --> 00:19:59,832
Pravkar sem prejel telefonski klic od
stari prijatelj iz Derryja.

401
00:20:01,800 --> 00:20:04,236
Tja se moram vrniti.

402
00:20:04,303 --> 00:20:06,205
Res je težko
razložiti zakaj.

403
00:20:06,272 --> 00:20:07,273
V redu je.

404
00:20:09,041 --> 00:20:11,944
Ni ti treba razlagati
sebe do mene. Sprostite se.

405
00:20:12,545 --> 00:20:14,079
zaupam ti.

406
00:20:14,146 --> 00:20:15,347
Hvala.

407
00:20:18,350 --> 00:20:22,687
Samo ne razumem
zakaj bi mi lagal.

408
00:20:26,892 --> 00:20:28,360
Slišal sem te.

409
00:20:29,528 --> 00:20:32,164
Povedal si ime Mike.

410
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Ja, moj prijatelj.

411
00:20:33,299 --> 00:20:35,100
Glej, bilo je
skupina nas takrat,

412
00:20:35,167 --> 00:20:37,303
in vsi smo obljubili
drug drugega, ko sva bila otroka.

413
00:20:37,369 --> 00:20:40,272
Veš, da je zaupanje vse
v zvezi.

414
00:20:40,339 --> 00:20:43,676
Veš
meni je vse, kajne?

415
00:20:43,741 --> 00:20:45,710
Vem. To ni...
- Kajne?

416
00:20:45,777 --> 00:20:47,712
Kaj?
Kot zadnjič?

417
00:20:47,779 --> 00:20:49,548
Nikoli te nisem prevaral.
[jokavci]

418
00:20:49,615 --> 00:20:51,015
Ti si hud prekleti lažnivec,

419
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
- Bev.
- [stokanje]

420
00:20:52,318 --> 00:20:54,819
Nikamor ne greš,
prav?

421
00:20:54,886 --> 00:20:57,523
Želim, da ostaneš tukaj,

422
00:20:57,590 --> 00:20:58,957
in ti mi boš pokazal

423
00:20:59,023 --> 00:21:01,360
kaj boš naredil
opravi z Mikeom. v redu

424
00:21:01,427 --> 00:21:02,961
Boli me, srček.

425
00:21:03,027 --> 00:21:05,096
Nihče drug ni
ljubil te bom kot jaz.

426
00:21:05,163 --> 00:21:06,398
- To veš, kajne?
- [godrnja]

427
00:21:06,465 --> 00:21:07,466
[Tom zastoka]

428
00:21:08,400 --> 00:21:09,468
[jecljajoče] Oprosti.

429
00:21:11,637 --> 00:21:12,937
- [jokanje]
- [godrnjanje]

430
00:21:15,940 --> 00:21:17,141
Ne delaj tega
prekleto težje!

431
00:21:17,208 --> 00:21:18,344
ne.

432
00:21:18,410 --> 00:21:20,078
[Beverly stoka]

433
00:21:22,780 --> 00:21:23,982
- [godrnja]
- [stokanje]

434
00:21:25,517 --> 00:21:26,818
[stokanje]

435
00:21:27,386 --> 00:21:28,953
[Tom kriči]

436
00:21:32,190 --> 00:21:33,291
[stokanje]

437
00:21:34,460 --> 00:21:35,827
[sopihanje]

438
00:21:44,302 --> 00:21:47,305
Brez mene nisi nič!
Saj veš, kajne?

439
00:21:47,372 --> 00:21:49,007
Povej mi, da se motim!

440
00:21:55,748 --> 00:21:56,948
[rog trobi]

441
00:22:25,877 --> 00:22:28,012
[otroški glasovi odmevajo]

442
00:22:44,595 --> 00:22:45,596
[vzdihne]

443
00:22:45,663 --> 00:22:47,031
[kričanje]

444
00:22:58,975 --> 00:23:00,378
[policijski radijski pogovor]

445
00:23:03,614 --> 00:23:05,316
[Borton] Jezus Kristus.

446
00:23:05,383 --> 00:23:06,950
Fantje.

447
00:23:07,017 --> 00:23:09,487
Mali kurac ima jajca,
To mu bom dal.

448
00:23:09,554 --> 00:23:10,621
Dovolj daleč, Bowers!

449
00:23:10,688 --> 00:23:11,922
Nisem še končal.

450
00:23:11,988 --> 00:23:13,358
Nisem končal.
Nisem še končal.

451
00:23:13,424 --> 00:23:14,826
- Na kolenih.
- Ne morem. ne!

452
00:23:14,891 --> 00:23:16,927
Vse jih moram pobiti!
Prekleto, prekleto!

453
00:23:16,993 --> 00:23:18,563
Prekleto, pobij jih vse!
Nehaj!

454
00:23:18,629 --> 00:23:21,766
- Pripnite to vrečo sranja!
- Jebi se! [vpije]

455
00:23:21,833 --> 00:23:23,233
Jebi se!

456
00:23:23,300 --> 00:23:25,168
Henry Bowers,
Aretiram te

457
00:23:25,235 --> 00:23:26,970
za umor
Oscarja Bowersa.

458
00:23:27,037 --> 00:23:29,206
Razumeš, kreten?

459
00:23:30,240 --> 00:23:32,075
Imaš pravico
odvetniku.

460
00:23:32,142 --> 00:23:34,244
Imaš pravico
ostati tiho.

461
00:24:07,444 --> 00:24:08,912
[smeh]

462
00:24:19,589 --> 00:24:21,024
[medicinska sestra] Bowers!

463
00:24:21,091 --> 00:24:23,960
Bowers, pomiri se!

464
00:24:26,763 --> 00:24:28,665
[nerazločno obvestilo
na PA]

465
00:24:28,732 --> 00:24:30,033
[Henry se smeje]

466
00:24:32,502 --> 00:24:35,405
Nekdo potrebuje malo več
klozapin danes, kajne?

467
00:24:36,873 --> 00:24:38,708
Ostani v svoji prekleti sobi.

468
00:24:45,849 --> 00:24:47,217
- [postelja škripa]
- [vzdihne]

469
00:24:57,694 --> 00:24:58,695
[vzdihne]

470
00:25:21,217 --> 00:25:22,452
[bitje se smeji]

471
00:25:22,519 --> 00:25:23,520
[kriči]

472
00:25:29,058 --> 00:25:32,294
[stokanje bitja]

473
00:25:39,569 --> 00:25:40,604
Hockstetter.

474
00:25:44,908 --> 00:25:46,242
Moj nož.

475
00:25:57,988 --> 00:25:59,689
[predvajanje glasbe]

476
00:26:00,991 --> 00:26:03,058
- Vau.
- Previdno.

477
00:26:03,125 --> 00:26:04,660
Na ta način.

478
00:26:04,728 --> 00:26:06,295
hvala lepa

479
00:26:09,966 --> 00:26:11,534
- [Mike] Hej.
- Oh ...

480
00:26:11,600 --> 00:26:12,936
- Mike, dobro izgledaš.
- Bill.

481
00:26:13,003 --> 00:26:15,437
Ja. Vau.
hej kako si

482
00:26:16,006 --> 00:26:17,239
račun.

483
00:26:18,307 --> 00:26:19,441
Nisem vedel
če bi kdo od vas...

484
00:26:19,508 --> 00:26:20,576
mislim,
po vsem tem času...

485
00:26:20,643 --> 00:26:21,912
- Ja.
- Ampak seveda si prišel.

486
00:26:21,978 --> 00:26:24,046
veš,
prisega je prisega.

487
00:26:24,113 --> 00:26:26,081
Poraženci

488
00:26:27,049 --> 00:26:28,784
morava držati skupaj, kajne?

489
00:26:28,851 --> 00:26:29,986
Poraženci.

490
00:26:30,052 --> 00:26:32,388
Se spomniš tega.
To je dobro.

491
00:26:33,489 --> 00:26:35,090
Česa se še spomnite?

492
00:26:35,157 --> 00:26:36,458
Alergičen sem na sojo,

493
00:26:36,525 --> 00:26:38,527
vse, kar ima jajce
to, uh, gluten,

494
00:26:38,594 --> 00:26:42,531
in če pojem indijski orešček,
Realno bi lahko umrl.

495
00:26:43,799 --> 00:26:45,501
Prekleto sranje.

496
00:27:00,649 --> 00:27:02,618
Ali obstaja geslo
ali kaj?

497
00:27:05,187 --> 00:27:06,388
žal mi je

498
00:27:07,556 --> 00:27:08,857
Novi otrok.

499
00:27:09,925 --> 00:27:11,125
Ben?

500
00:27:11,860 --> 00:27:13,094
ja

501
00:27:15,096 --> 00:27:16,164
Oh, moj bog.

502
00:27:16,230 --> 00:27:18,367
[Ben] Oh, moj bog.

503
00:27:18,434 --> 00:27:20,636
- Tako dolgo je minilo.
- [Beverly se smeje]

504
00:27:23,572 --> 00:27:25,574
[Mlada Beverly] <i>Ostanite mirni,
Ben iz soc razreda.</i>

505
00:27:25,641 --> 00:27:27,443
[Mladi Ben]
<i>Tudi ti, Beverly.</i>

506
00:27:27,509 --> 00:27:28,777
[Mlada Beverly] <i>Potrdi,
nov fant v bloku.</i>

507
00:27:30,946 --> 00:27:32,146
[Richie] Vau.

508
00:27:32,848 --> 00:27:34,883
Vidva izgledata čudovito.

509
00:27:34,950 --> 00:27:37,118
Kaj za vraga
zgodilo meni?

510
00:27:38,353 --> 00:27:39,588
- Kaj se dogaja, človek?
- [Ben] Hej, stari.

511
00:27:39,655 --> 00:27:41,690
- Richie je. zdravo
- Ja. Ben je.

512
00:27:41,757 --> 00:27:43,092
[oba se smejita]

513
00:27:43,157 --> 00:27:44,827
- Zdravo.
- Hej.

514
00:27:44,893 --> 00:27:45,894
[gong obroči]

515
00:27:47,295 --> 00:27:48,429
To srečanje
Kluba poražencev

516
00:27:48,496 --> 00:27:49,798
se je uradno začela.

517
00:27:49,865 --> 00:27:51,199
Poglej te fante.

518
00:27:54,302 --> 00:27:55,536
[usta] Ben.

519
00:27:58,641 --> 00:28:00,208
[vsi navijajo]

520
00:28:02,143 --> 00:28:03,611
Torej, počakaj, Eddie,
si se poročila?

521
00:28:03,679 --> 00:28:05,114
Ja, zakaj je to tako prekleto
smešno, kurac?

522
00:28:05,179 --> 00:28:06,547
Kaj?
Za žensko?

523
00:28:06,614 --> 00:28:08,516
- Jebi se, brat.
- [Richie se smeje]

524
00:28:08,583 --> 00:28:09,985
Jebi se!

525
00:28:10,052 --> 00:28:11,352
v redu Kaj pa ti, Trashmouth?
Ste poročeni?

526
00:28:11,419 --> 00:28:13,187
Ni možnosti
Richie je poročen.

527
00:28:13,254 --> 00:28:14,455
Ne, poročil sem se.

528
00:28:14,522 --> 00:28:15,791
- Richie, ne verjamem.
- Kdaj?

529
00:28:15,858 --> 00:28:17,225
- Ali nisi slišal tega?
- [Eddie] Ne.

530
00:28:17,291 --> 00:28:18,493
Niste vedeli
Sem se poročila?

531
00:28:18,559 --> 00:28:19,694
- Ne.
- Ja, ne. Jaz in tvoja mama

532
00:28:19,761 --> 00:28:21,729
so zelo, zelo srečni
prav zdaj.

533
00:28:21,796 --> 00:28:23,331
- [vsi v smehu]
- [Beverly] Ja, zelo srečna.

534
00:28:23,398 --> 00:28:24,465
- [Bill] Popolnoma je padel na to!
- Hvala.

535
00:28:24,532 --> 00:28:25,934
[smeh se nadaljuje]

536
00:28:26,001 --> 00:28:27,602
Jebi se.

537
00:28:27,669 --> 00:28:29,771
Zelo je sladka.
Včasih me bo objela,

538
00:28:29,837 --> 00:28:31,873
in šepetala mi bo,
šla bo...

539
00:28:31,940 --> 00:28:35,410
[posnema Jabba the Hutt
govoriti tuji jezik]

540
00:28:35,476 --> 00:28:37,745
Vsi razumemo.
Moja mama je bila super, velika, debela oseba.

541
00:28:38,179 --> 00:28:39,180
ššš

542
00:28:39,247 --> 00:28:41,349
smešno Histerično.

543
00:28:41,416 --> 00:28:43,351
[smeh se nadaljuje]

544
00:28:43,418 --> 00:28:45,054
[Richie] Ja,
lepa ura je.

545
00:28:45,120 --> 00:28:47,555
Počakaj, pogovoriva se o
slona ni v sobi...

546
00:28:47,622 --> 00:28:48,756
Ben.

547
00:28:48,823 --> 00:28:50,092
Kaj za vraga, stari?

548
00:28:50,159 --> 00:28:52,026
V redu, v redu.
Očitno sem izgubila nekaj kilogramov.

549
00:28:52,094 --> 00:28:53,828
- [Richie] Ste izgubili nekaj kilogramov?
- [Eddie] Ja, nič hudega si izgubil

550
00:28:53,895 --> 00:28:55,329
- nekaj funtov.
- Ti si kot ... Vroča si!

551
00:28:55,396 --> 00:28:56,931
[Eddie] Res je.

552
00:28:56,998 --> 00:28:58,433
[Richie] Ne, ti si kot
vsak brazilski nogometaš

553
00:28:58,499 --> 00:28:59,667
zavito v eno osebo.
Čudovito.

554
00:28:59,734 --> 00:29:01,669
Pusti ga pri miru.
Spravljaš ga v zadrego.

555
00:29:01,736 --> 00:29:03,504
V redu, v redu, v redu.
Prosim, pridi.

556
00:29:03,571 --> 00:29:05,306
Ali Stanley prihaja
ali kaj?

557
00:29:05,373 --> 00:29:06,808
Naj me nekdo reši.

558
00:29:08,910 --> 00:29:10,311
Stan.

559
00:29:11,713 --> 00:29:13,181
Stan...

560
00:29:13,247 --> 00:29:15,450
Stan Uris.
Stan Urin.

561
00:29:15,516 --> 00:29:17,819
Stanleyjev urin.
Ne, ne, on je prekleta pička.

562
00:29:17,885 --> 00:29:18,786
Ne bo se pokazal.

563
00:29:18,853 --> 00:29:20,788
Zakaj bi
Stanley te je vseeno rešil?

564
00:29:20,855 --> 00:29:22,457
Ali nisem bil jaz tisti
kdo v bistvu

565
00:29:22,523 --> 00:29:23,825
opravil operacijo na vas

566
00:29:23,891 --> 00:29:25,225
- potem ko te je Bowers razrezal?
- Da!

567
00:29:25,292 --> 00:29:26,894
Presveto sranje!
Tako je prav.

568
00:29:26,961 --> 00:29:28,463
Prosim, povej mi, da si končal
da bi postal zdravnik, Eds.

569
00:29:28,529 --> 00:29:31,866
Ne, na koncu sem postal
analitik tveganja.

570
00:29:31,933 --> 00:29:33,201
[Richie] Oh, to se sliši
res zanimivo.

571
00:29:33,266 --> 00:29:34,702
Kaj to pomeni?

572
00:29:34,769 --> 00:29:37,572
Ja, torej delam za
velika zavarovalnica in...

573
00:29:37,638 --> 00:29:39,306
[Richie posnema smrčanje]

574
00:29:41,308 --> 00:29:42,944
[vsi v smehu]

575
00:29:46,379 --> 00:29:48,149
Jebi se, stari.
Jebi se.

576
00:29:48,216 --> 00:29:50,685
Je bila to služba
izumil pred zabavo?

577
00:29:50,752 --> 00:29:53,453
- To ni tako smešno.
- [Richie] Smešno je.

578
00:29:53,520 --> 00:29:56,023
Kaj za vraga
se smejiš?

579
00:29:56,090 --> 00:29:57,892
Predlagam zdravico

580
00:29:59,493 --> 00:30:00,895
Poražencem.

581
00:30:03,931 --> 00:30:05,099
[vsi protestirajo]

582
00:30:05,166 --> 00:30:06,868
[živahno kramljanje]

583
00:30:06,934 --> 00:30:08,703
Vzemimo svoje
majice dol in poljub!

584
00:30:09,302 --> 00:30:10,504
[vsi] Oh!

585
00:30:15,910 --> 00:30:17,344
- Oh, gremo.
- [Eddie] Hvala.

586
00:30:17,410 --> 00:30:18,980
Hvala.

587
00:30:19,046 --> 00:30:22,183
Kot Rogan-Marsh,
polovica omare moje žene Rogan-Marsh?

588
00:30:22,250 --> 00:30:24,384
To je ... [smeh]
To je ogromno.

589
00:30:24,451 --> 00:30:27,587
To je naša linija.
Jaz in moj mož Tom.

590
00:30:27,654 --> 00:30:28,990
Kako dolgo že
si bil poročen?

591
00:30:29,056 --> 00:30:30,557
Hej, videli smo tvoj film,

592
00:30:30,624 --> 00:30:31,893
- mimogrede.
- [Bill] Si?

593
00:30:31,959 --> 00:30:33,460
[Beverly] Oh, moj bog!
Bilo je tako dobro.

594
00:30:33,527 --> 00:30:35,462
- [Bill] Oh, moj bog.
- Bilo je tako strašljivo.

595
00:30:35,529 --> 00:30:36,830
In konec je bil zanič?

596
00:30:36,897 --> 00:30:37,898
[smeh]

597
00:30:39,100 --> 00:30:40,867
Ja, uspelo je.
žal mi je

598
00:30:40,934 --> 00:30:42,036
To je v redu.

599
00:30:48,109 --> 00:30:49,210
Kaj?

600
00:30:49,277 --> 00:30:50,844
nič.
To je prav čudno.

601
00:30:50,911 --> 00:30:51,912
[Beverly] Ja.

602
00:30:51,978 --> 00:30:53,647
Samo vse to,
vsi ti spomini,

603
00:30:53,713 --> 00:30:56,883
ljudi, ki jih sploh ne
spomni se pozabiti.

604
00:30:59,187 --> 00:31:01,289
Mislim, čudno je, kajne?

605
00:31:01,354 --> 00:31:03,123
Zdaj, ko smo vsi tukaj,

606
00:31:03,191 --> 00:31:06,126
vse se samo vrne
hitreje in hitreje.

607
00:31:06,194 --> 00:31:07,394
Mislim, vse.

608
00:31:08,461 --> 00:31:10,030
ja

609
00:31:10,096 --> 00:31:11,531
Ja, veš,
ko me je poklical Mike, sem bruhala.

610
00:31:12,566 --> 00:31:14,334
Ali ni to čudno?
Kot, postal sem nervozen.

611
00:31:14,401 --> 00:31:16,069
Dobil sem, kot,
slabo in sem bruhal.

612
00:31:16,136 --> 00:31:17,337
[Richie se smeje]

613
00:31:17,904 --> 00:31:19,105
Zdaj se dobro počutim.

614
00:31:19,172 --> 00:31:20,941
Počutim se zelo olajšano, da sem
tukaj z vami fantje.

615
00:31:21,007 --> 00:31:22,709
Zakaj so vsi
takole me gledaš?

616
00:31:22,776 --> 00:31:24,544
Ko me je poklical Mike,
Razbil sem avto.

617
00:31:24,611 --> 00:31:25,679
- Resno?
- [Eddie] Ja.

618
00:31:25,745 --> 00:31:27,214
[Ben] Sranje, človek,
slišim te.

619
00:31:27,280 --> 00:31:29,115
Mislim, moje srce
je bilo dobesedno

620
00:31:29,182 --> 00:31:31,785
udarjanje desno
iz mojih prsi.

621
00:31:31,852 --> 00:31:34,020
- Mislil sem, da sem samo jaz.
- [Bill] Bilo je kot čisto ...

622
00:31:34,087 --> 00:31:35,789
[Bill jeclja]

623
00:31:35,856 --> 00:31:36,857
strah

624
00:31:38,692 --> 00:31:41,695
To je strah.
Kar si čutil.

625
00:31:41,761 --> 00:31:45,565
Zakaj smo vsi
tako se počutiš, Mike?

626
00:31:45,632 --> 00:31:48,702
Se spomniš nečesa
mi ne, kajne, Mike?

627
00:31:50,070 --> 00:31:53,340
Nekaj se ti zgodi
ko zapustiš to mesto.

628
00:31:53,405 --> 00:31:55,609
Čim dlje stran,
bolj megleno postaja vse skupaj.

629
00:31:55,675 --> 00:31:58,011
Ampak jaz, nikoli nisem odšel.

630
00:31:59,079 --> 00:32:00,080
Torej, ja.

631
00:32:01,848 --> 00:32:02,949
spomnim se

632
00:32:04,284 --> 00:32:06,485
Vsega se spomnim.

633
00:32:09,488 --> 00:32:10,724
Pennywise.

634
00:32:12,725 --> 00:32:14,794
Oh, prekleti klovn.
[težko diha]

635
00:32:14,861 --> 00:32:17,097
- Oh, sranje.
- [Richie] Pennywise.

636
00:32:17,163 --> 00:32:19,132
Mike, rekel si, da hočeš
naša pomoč pri nečem.

637
00:32:19,199 --> 00:32:20,733
Kaj je bilo to?

638
00:32:20,800 --> 00:32:22,369
Sliši se odmev
tukaj v Derryju

639
00:32:22,434 --> 00:32:24,070
ki se odbije nazaj
vsakih 27 let.

640
00:32:24,137 --> 00:32:25,205
o čem govoriš

641
00:32:25,272 --> 00:32:26,739
Počakaj.
Poslušaj, poslušaj.

642
00:32:26,805 --> 00:32:28,607
Mislili smo
Takrat smo ga ustavili.

643
00:32:28,674 --> 00:32:30,476
Mislili smo
je bilo narejeno, ampak...

644
00:32:31,577 --> 00:32:32,745
[Richie] Mike.

645
00:32:32,811 --> 00:32:34,847
- [hlipa]
- Pred tednom dni je moški,

646
00:32:34,914 --> 00:32:36,682
Adrian Mellon, zaklan.

647
00:32:36,749 --> 00:32:39,185
Dekle, Lisa Albrecht,
tisto noč, izginil.

648
00:32:39,252 --> 00:32:40,886
[Bill] V redu.

649
00:32:40,953 --> 00:32:42,488
Bili so že drugi,
in še jih bo.

650
00:32:42,554 --> 00:32:43,789
[Richie] Nočem
slišati o tem sranju.

651
00:32:43,856 --> 00:32:46,059
- Več smrti. Več bolečine.
- Pomiri se.

652
00:32:46,126 --> 00:32:47,227
Gremo še na eno pijačo.

653
00:32:47,294 --> 00:32:48,661
Naj razloži.
Naj razloži.

654
00:32:48,727 --> 00:32:50,429
Razloži nam, Mike.

655
00:32:50,496 --> 00:32:51,997
Ta odmev,

656
00:32:53,233 --> 00:32:55,034
morda bi ga spremenili,

657
00:32:55,101 --> 00:32:56,336
tako kot nas je spremenilo.

658
00:32:56,403 --> 00:32:58,271
Vendar ga nismo ustavili.

659
00:32:58,338 --> 00:33:00,439
Ker se je pravkar vrnilo nazaj.

660
00:33:02,441 --> 00:33:05,010
Prisegli smo.

661
00:33:05,077 --> 00:33:08,180
Zato sem te pripeljal nazaj.
Zato si tukaj.

662
00:33:08,248 --> 00:33:10,049
Da ga dokončam.

663
00:33:10,115 --> 00:33:11,617
Za vedno.

664
00:33:13,652 --> 00:33:15,554
No, to sranje se je hitro zmračilo.

665
00:33:15,621 --> 00:33:16,822
Hvala, Mike.

666
00:33:20,393 --> 00:33:22,695
Moj piškotek sreče
samo pravi "Lahko."

667
00:33:24,229 --> 00:33:25,764
Ne vedo, kako narediti
piškotki sreče tukaj.

668
00:33:25,831 --> 00:33:26,999
Moj samo pravi "Ugani."

669
00:33:27,066 --> 00:33:30,369
Hočeš metati
to tukaj?

670
00:33:30,437 --> 00:33:31,637
[Bill globoko izdihne]

671
00:33:32,805 --> 00:33:34,473
Kaj imaš, Mikey?

672
00:33:34,540 --> 00:33:35,908
[tresoče vdihne]

673
00:33:39,778 --> 00:33:41,046
[Eddie] Čakaj, kaj?

674
00:33:41,113 --> 00:33:42,715
[Mike] To je
o čem govorim.

675
00:33:42,781 --> 00:33:45,150
[Richie] "Ugani. Rezi.
ne Lahko. To."

676
00:33:45,217 --> 00:33:46,685
To je sporočilo.

677
00:33:46,752 --> 00:33:48,620
[Richie] Ne,
"Mislim, da ne more rezati."

678
00:33:48,687 --> 00:33:50,956
[Eddie] Zakaj bi ugibal
ni mogel rezati?

679
00:33:51,023 --> 00:33:52,091
[Ben] Rezati kaj?

680
00:33:52,157 --> 00:33:53,558
[Richie] "Ugani
ni mogel rezati."

681
00:33:53,625 --> 00:33:55,294
"To" gre spredaj.
tam.

682
00:33:55,361 --> 00:33:56,729
"Ni bilo mogoče uganiti."

683
00:33:56,795 --> 00:33:59,164
- Ni bilo mogoče uganiti.
- [Richie] "Ali bi lahko ..."

684
00:33:59,231 --> 00:34:00,498
Ne. "Ali ni mogoče rezati."

685
00:34:00,565 --> 00:34:02,067
Ko piše "To,"
ali govori o tem?

686
00:34:02,134 --> 00:34:03,969
- Ja. v redu
- [Eddie] Ali to pomeni?

687
00:34:04,036 --> 00:34:05,371
- Je "to" to?
- Kam to pelje?

688
00:34:05,437 --> 00:34:06,472
To je tisto
govorim o.

689
00:34:06,537 --> 00:34:07,906
To ... Lahko bi ...

690
00:34:07,973 --> 00:34:09,274
[Richie] Ne vem
kaj to prekleto pomeni!

691
00:34:09,341 --> 00:34:10,809
Zajebavaš se z
piškotki sreče, Mike?

692
00:34:10,876 --> 00:34:12,144
- Ne.
- Vau. Naj govori, človek.

693
00:34:12,211 --> 00:34:14,446
To nisem jaz.
To počne.

694
00:34:14,512 --> 00:34:16,181
[Eddie]
Potrebujem svoj prekleti inhalator!

695
00:34:16,248 --> 00:34:18,050
[Richie] Kaj je narobe s tabo, človek?
Zakaj ste nas poklicali?

696
00:34:18,117 --> 00:34:19,517
- To ni prekleto smešno!
- [Eddie] To ni tako smešno!

697
00:34:19,584 --> 00:34:20,919
- [Bill] Beverly?
- To ni tako smešno.

698
00:34:29,161 --> 00:34:30,262
[tresoče diha]

699
00:34:32,297 --> 00:34:33,966
[moški zadihajo]

700
00:34:50,615 --> 00:34:51,916
[Eddie]
Zakaj piše Stanley?

701
00:34:53,051 --> 00:34:55,354
Nekdo drug
prekleto odgovori mi!

702
00:34:55,421 --> 00:34:56,422
[ropotanje piškotkov sreče]

703
00:34:56,488 --> 00:34:57,789
Prekleto sranje.

704
00:34:59,158 --> 00:35:00,325
Prekleto sranje.

705
00:35:08,467 --> 00:35:10,735
Kaj za vraga
je to, človek?

706
00:35:10,802 --> 00:35:12,337
Oh, moj bog.

707
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Joj, joj!

708
00:35:17,608 --> 00:35:18,810
[jok]

709
00:35:19,844 --> 00:35:21,879
- Vau!
- [jokanje]

710
00:35:26,184 --> 00:35:27,185
Vau, joj, joj!

711
00:35:28,319 --> 00:35:29,320
sranje

712
00:35:31,390 --> 00:35:32,723
hej hej

713
00:35:32,790 --> 00:35:35,293
Tisti piškotki sreče
gledaš me! sranje!

714
00:35:35,359 --> 00:35:36,360
[jokanje]

715
00:35:38,663 --> 00:35:40,731
Nočem biti tukaj.
Ne morem narediti tega.

716
00:35:40,798 --> 00:35:42,834
Hočem domov!
Nočem biti tukaj!

717
00:35:43,535 --> 00:35:44,735
Nočem biti tukaj!

718
00:35:44,802 --> 00:35:45,736
Hočem domov!
Nočem biti tukaj!

719
00:35:45,803 --> 00:35:47,071
Presveto sranje!

720
00:35:48,739 --> 00:35:49,907
hej Prekleto.

721
00:35:49,974 --> 00:35:51,275
[panično klepetanje]

722
00:35:52,477 --> 00:35:54,512
[oba kričita]

723
00:35:54,579 --> 00:35:56,047
Hej, Eddie!

724
00:36:05,323 --> 00:36:06,656
[blejanje]

725
00:36:07,525 --> 00:36:08,893
[kričanje]

726
00:36:11,429 --> 00:36:12,629
[vpije]

727
00:36:13,231 --> 00:36:14,698
Vau! Jebiga!

728
00:36:14,765 --> 00:36:16,134
Ni resnično!

729
00:36:16,200 --> 00:36:17,068
[kriči]

730
00:36:17,135 --> 00:36:19,137
To ni resnično!
Ni resnično!

731
00:36:20,071 --> 00:36:22,206
Ni resnično!
Ni resnično!

732
00:36:22,273 --> 00:36:24,774
Ni resnično!
Ni resnično!

733
00:36:24,842 --> 00:36:28,179
Ni resnično!
Ni resnično!

734
00:36:28,246 --> 00:36:30,114
[natakarica]
Je vse v redu?

735
00:36:31,983 --> 00:36:34,651
Ja, ja.
Lahko dobimo ček?

736
00:36:39,856 --> 00:36:41,325
To je tisto
Pennywise, kajne?

737
00:36:41,392 --> 00:36:43,027
Zajebava se z nami.
Torej, Stanley je verjetno v redu.

738
00:36:43,094 --> 00:36:44,595
Živjo, Mike.
Imaš Stanovo številko?

739
00:36:44,661 --> 00:36:46,197
ja

740
00:36:46,264 --> 00:36:47,431
[fant] Hej, Richie.

741
00:36:49,766 --> 00:36:51,269
[Richie] Kako si ...

742
00:36:51,335 --> 00:36:52,669
Kako si vedel moje ime?

743
00:36:52,736 --> 00:36:54,804
Zabava se šele začenja.

744
00:36:55,573 --> 00:36:56,873
prav?

745
00:37:01,612 --> 00:37:03,514
Kar je rekel, je ...

746
00:37:03,581 --> 00:37:05,148
poslušaj
Se vam zdi to smešno?

747
00:37:05,216 --> 00:37:06,284
v redu

748
00:37:06,350 --> 00:37:08,852
Misli, da je to
nekakšna igra, kaj?

749
00:37:08,919 --> 00:37:10,120
No, jebi se,
v redu

750
00:37:10,187 --> 00:37:11,489
[Bill] Rich,
bodi previden, stari.

751
00:37:11,556 --> 00:37:13,291
Jebi se!
Ne bojim se te!

752
00:37:14,659 --> 00:37:16,092
"Zabava se šele začenja."

753
00:37:16,159 --> 00:37:18,496
Vrstica iz tvojega nastopa, stari.
Sem oboževalec.

754
00:37:18,563 --> 00:37:21,164
- So to tvoji starši?
- Ja.

755
00:37:22,600 --> 00:37:23,934
Hočeš sliko?

756
00:37:24,000 --> 00:37:26,102
- Si v redu, Dean? pridi no
- Mislim, da sem v redu.

757
00:37:26,169 --> 00:37:29,039
[Richie] V redu, kul.
On je dober otrok.

758
00:37:29,105 --> 00:37:30,807
Jezus, Richie.
Ne spomniš se vrstice

759
00:37:30,874 --> 00:37:32,175
iz lastne oddaje?

760
00:37:32,242 --> 00:37:34,344
ne pišem
moj lastni material.

761
00:37:34,411 --> 00:37:37,147
Prekleto sem vedel!
Prekleto sem vedel!

762
00:37:37,214 --> 00:37:41,552
Pozdravljeni, gospa Uris.
Moje ime je Beverly Marsh.

763
00:37:41,619 --> 00:37:42,852
Opravičujem se za klic,

764
00:37:42,919 --> 00:37:44,721
ampak jaz sem stari prijatelj
od vašega moža.

765
00:37:44,788 --> 00:37:46,389
Lagal si nam.
To ni v redu.

766
00:37:46,456 --> 00:37:48,258
Ja, prve tvoje besede
usta bi morala biti taka,

767
00:37:48,325 --> 00:37:50,193
"Hej, človek, hočeš priti
v Derry in me umorijo?"

768
00:37:50,260 --> 00:37:51,562
Ker potem
Jaz bi rekel ne.

769
00:37:51,629 --> 00:37:52,663
Fantje.

770
00:37:52,729 --> 00:37:54,431
[Richie]
Prekleta ujetost, stari.

771
00:37:54,497 --> 00:37:55,600
[Patty po telefonu] <i>Oh...</i>

772
00:37:55,666 --> 00:37:57,167
[Patty objokano vzdihne]

773
00:37:57,234 --> 00:37:59,069
<i>Mimo je minil.</i>

774
00:38:00,737 --> 00:38:01,938
[Beverly] Kdaj se je to zgodilo?

775
00:38:02,606 --> 00:38:04,774
<i>Včeraj.</i>

776
00:38:04,841 --> 00:38:07,477
<i>Bilo je grozno,
kako je umrl.</i>

777
00:38:08,912 --> 00:38:10,080
<i>Njegova zapestja.</i>

778
00:38:10,146 --> 00:38:12,415
- V kopalni kadi.
- <i>V kopalni kadi.</i>

779
00:38:14,884 --> 00:38:18,255
<i>Žal mi je.
Moram iti.</i>

780
00:38:18,321 --> 00:38:20,857
[Beverly] Vsi smo zelo
oprosti, Patty.

781
00:38:20,924 --> 00:38:22,192
<i>Hvala.</i>

782
00:38:25,462 --> 00:38:26,529
Stanley.

783
00:38:28,198 --> 00:38:30,400
Pennywise je vedel.
Vedel je pred nami.

784
00:38:30,467 --> 00:38:32,202
Moramo ga ustaviti.
Imam načrt.

785
00:38:32,269 --> 00:38:33,937
[Richie] Imam načrt.
Beži iz Dodgea

786
00:38:34,004 --> 00:38:36,273
preden se to slabše konča
kot ena od Billovih knjig.

787
00:38:36,339 --> 00:38:37,773
Kdo je z mano?

788
00:38:37,840 --> 00:38:39,042
Obljubili smo si
drug drugemu.

789
00:38:39,109 --> 00:38:40,710
Ne izpolnimo obljube.

790
00:38:40,776 --> 00:38:42,078
Richie, drugi ljudje
bodo umrli.

791
00:38:42,145 --> 00:38:44,281
Drugi ljudje
umri vsak dan, človek!

792
00:38:44,347 --> 00:38:46,316
Nismo dolžni
to mestno sranje!

793
00:38:46,383 --> 00:38:49,018
Poleg tega sem se spomnil, da sem odrasel
tukaj pred dvema urama.

794
00:38:49,085 --> 00:38:51,854
Torej, prekleto odhajam.
Jebi to.

795
00:38:51,920 --> 00:38:54,257
[Eddie] Oprosti, stari,
Jaz sem z Richiejem.

796
00:38:54,324 --> 00:38:55,824
- Eds, prosim.
- Poslušaj.

797
00:38:55,891 --> 00:38:58,662
Kaj? ostanemo,
umremo, to je to?

798
00:38:58,728 --> 00:39:01,130
Grem nazaj v gostilno,
Spakiral bom svoje sranje,

799
00:39:01,197 --> 00:39:02,699
in bom
pelji do mojega doma.

800
00:39:02,766 --> 00:39:04,133
- Oprosti, človek. vso srečo
- [zagon avtomobilskega motorja]

801
00:39:04,200 --> 00:39:05,968
Ne, Eddie. prosim
Prosim, Eddie!

802
00:39:06,035 --> 00:39:07,570
Eddie, počakaj!

803
00:39:10,373 --> 00:39:11,474
si v redu

804
00:39:13,610 --> 00:39:15,010
Vrnil se bom
tudi v Mestno hišo.

805
00:39:15,077 --> 00:39:16,845
- Ali prideš?
- Ja.

806
00:39:18,648 --> 00:39:20,750
Moral bi nam povedati,
Mikey.

807
00:39:20,816 --> 00:39:22,985
račun. Prosim, stari.

808
00:39:23,052 --> 00:39:24,219
rotim te.
prosim

809
00:39:24,286 --> 00:39:25,755
Samo poslušaj me, stari.
prosim

810
00:39:25,821 --> 00:39:27,424
Kaj boš rekel?

811
00:39:29,258 --> 00:39:30,527
Kaj bi lahko rekel

812
00:39:30,593 --> 00:39:31,695
to bi naredilo
kakšna razlika?

813
00:39:31,761 --> 00:39:33,929
Vsi so izginili.

814
00:39:33,996 --> 00:39:36,265
pridi no
Naj ti nekaj pokažem.

815
00:39:36,332 --> 00:39:39,868
Ena stvar. In če želite
odidi, lahko odideš.

816
00:39:39,935 --> 00:39:41,403
Samo naj ti pokažem
to prvo. prosim

817
00:39:45,040 --> 00:39:47,544
[gledalci navijajo]

818
00:39:47,610 --> 00:39:50,780
[fant] Lapskew!
Kakšno ime je to, kaj?

819
00:39:50,846 --> 00:39:52,181
Moja mama gugalnica
boljši od tebe!

820
00:39:52,247 --> 00:39:53,583
Kolikokrat
ali moram...

821
00:39:53,650 --> 00:39:56,385
Sploh ne igra
baseball! Zanič si!

822
00:39:59,823 --> 00:40:02,224
Mami, koliko časa še?

823
00:40:02,291 --> 00:40:05,127
Viktorija,
smo prišli gledat tekmo.

824
00:40:05,194 --> 00:40:07,296
Bomo
glej igro.

825
00:40:07,996 --> 00:40:09,465
[skandiranje gledalcev]

826
00:40:59,981 --> 00:41:01,183
[vzdihne]

827
00:41:05,821 --> 00:41:08,457
Živjo, Vicky.

828
00:41:08,524 --> 00:41:10,793
Kaj ni to?
te kličejo prijatelji?

829
00:41:10,859 --> 00:41:12,059
Vicky?

830
00:41:13,161 --> 00:41:14,962
Kako sem to vedel?

831
00:41:15,029 --> 00:41:18,600
Mislim, da moram biti
tudi tvoj prijatelj. [smeh]

832
00:41:18,667 --> 00:41:21,603
če si moj prijatelj,
zakaj se skrivaš v temi?

833
00:41:24,172 --> 00:41:26,475
Nisi moj prijatelj.
ti si strašen.

834
00:41:28,943 --> 00:41:31,045
[Pennywise joka]

835
00:41:35,818 --> 00:41:37,351
Zakaj jočeš?

836
00:41:39,688 --> 00:41:43,157
Ljudje se vedno norčujejo
zaradi tega, kako izgledam.

837
00:41:44,760 --> 00:41:48,162
Mislil sem, če ti
nisem mogel videti svojega obraza,

838
00:41:48,229 --> 00:41:51,633
potem bi morda
hočeš biti moj prijatelj.

839
00:41:52,835 --> 00:41:54,603
Brez veze. [sopci]

840
00:41:54,670 --> 00:42:00,241
Oh, neumni stari Pennywise,
nikoli ne boš imel prijateljev.

841
00:42:00,308 --> 00:42:02,143
Ljudje se norčujejo
tudi od mene.

842
00:42:03,745 --> 00:42:05,012
Ali delajo?

843
00:42:06,682 --> 00:42:08,115
Zaradi tega.

844
00:42:09,852 --> 00:42:11,419
No, ali ni to neumno?

845
00:42:12,587 --> 00:42:14,689
Ta malenkost?

846
00:42:14,756 --> 00:42:17,425
Zakaj, lahko piham
tisto stvar takoj.

847
00:42:18,794 --> 00:42:19,862
Bi lahko?

848
00:42:19,928 --> 00:42:21,262
Oh ja!

849
00:42:21,329 --> 00:42:24,265
En puf in ne bi bilo več!
[hihitanje]

850
00:42:27,134 --> 00:42:30,705
Moral bi se približati
dovolj, da vidim moj obraz.

851
00:42:31,606 --> 00:42:32,740
Ne vem, Vicky.

852
00:42:32,807 --> 00:42:35,543
Ne, v redu je.
Ne bom se norčeval. obljubim

853
00:42:37,478 --> 00:42:38,579
Obljuba obljuba?

854
00:42:40,281 --> 00:42:42,016
No, okej-dokie!

855
00:42:42,083 --> 00:42:43,684
Samo vstopi
malo bližje,

856
00:42:43,751 --> 00:42:47,588
in odpihnili ga bomo naprej
štej do tri! [hihitanje]

857
00:42:47,655 --> 00:42:48,656
[hihitanje]

858
00:42:49,423 --> 00:42:51,559
ena,

859
00:42:53,961 --> 00:42:56,364
dva ...

860
00:43:07,275 --> 00:43:08,609
Moral bi reči tri.

861
00:43:09,744 --> 00:43:11,211
[gledalci navijajo]

862
00:43:16,784 --> 00:43:18,319
[glasba se predvaja na videu]

863
00:43:19,820 --> 00:43:21,322
[John se smeje]

864
00:43:22,657 --> 00:43:23,758
[John vzdihne]

865
00:43:28,896 --> 00:43:30,464
[človek se zgraža]

866
00:43:33,034 --> 00:43:34,602
[brenčanje vrat]

867
00:43:41,074 --> 00:43:42,777
Prekleto.

868
00:43:44,679 --> 00:43:45,478
bu!

869
00:43:45,546 --> 00:43:47,380
- [vpije]
- [smeh]

870
00:43:58,793 --> 00:44:00,393
Prekleto ja!

871
00:44:02,863 --> 00:44:04,364
Hej, Hockstetter.

872
00:44:04,431 --> 00:44:06,867
- Gremo! [hripanje]
- [škripanje gum]

873
00:44:24,051 --> 00:44:26,486
Vzemimo svoje sranje in
pojdi stran od tukaj.

874
00:44:26,553 --> 00:44:27,955
Ali si odšel
tvoje stvari tukaj?

875
00:44:28,022 --> 00:44:29,322
Ne, moje stvari
še vedno v avtu.

876
00:44:30,624 --> 00:44:31,625
[vrata se zaprejo]

877
00:44:43,970 --> 00:44:46,773
- Povej mi.
- Ti povem kaj?

878
00:44:46,840 --> 00:44:49,609
Karkoli že si
bojim se mi povedati zdaj.

879
00:44:53,847 --> 00:44:55,548
Bev. Bev.

880
00:44:55,615 --> 00:44:56,816
Nazaj v Jade, ko si bil ti
po telefonu s Stanleyjem...

881
00:44:56,883 --> 00:44:57,884
Stop.

882
00:44:59,719 --> 00:45:02,856
Povedala ti je, da je
našli ga v kadi,

883
00:45:02,922 --> 00:45:04,457
ampak, Bev, videl sem te.

884
00:45:04,524 --> 00:45:08,028
Slišal sem.
Prvi si rekel.

885
00:45:08,094 --> 00:45:09,596
Karkoli vidva
govorijo o,

886
00:45:09,663 --> 00:45:11,364
naredimo to hitreje,
v redu Moramo iti.

887
00:45:11,431 --> 00:45:13,566
<i>Eduardo, andale!</i>
Gremo!

888
00:45:13,633 --> 00:45:16,336
Nekaj je
ne poveš nam.

889
00:45:16,403 --> 00:45:18,605
Vedel si, kako je Stanley umrl.
Vedel si.

890
00:45:19,939 --> 00:45:20,940
Čakaj, kaj?

891
00:45:21,975 --> 00:45:24,377
Ne morem narediti tega.

892
00:45:24,444 --> 00:45:25,979
Vedela je, kako Stanley
nameraval umreti,

893
00:45:26,046 --> 00:45:27,279
je to kaj
je pravkar rekla?

894
00:45:27,346 --> 00:45:29,482
Ne moreš kar tako
pojdi stran od tega.

895
00:45:29,549 --> 00:45:30,850
- [zvonjenje]
- Kako si vedel

896
00:45:30,917 --> 00:45:31,918
kje se je ubil?

897
00:45:31,985 --> 00:45:33,185
Bev.

898
00:45:34,154 --> 00:45:35,422
govori z mano

899
00:45:35,488 --> 00:45:37,356
Samo govori z mano.
Tako kot včasih.

900
00:45:37,423 --> 00:45:39,324
daj no
kako si vedel

901
00:45:39,993 --> 00:45:41,427
Ker sem videl.

902
00:45:43,096 --> 00:45:45,397
Videl sem, kako vsi umiramo.

903
00:45:45,464 --> 00:45:46,800
[vrečke tolčejo]

904
00:45:46,866 --> 00:45:48,168
V redu, samo moram
zgrabi mojo toaletno torbico,

905
00:45:48,233 --> 00:45:49,268
in potem lahko gremo.

906
00:45:49,334 --> 00:45:50,570
[torbice]

907
00:45:51,470 --> 00:45:52,672
Kaj sem zamudil?

908
00:46:06,886 --> 00:46:08,420
[Bill] Knjižnica?

909
00:46:08,487 --> 00:46:09,856
- [Mike] Mmm-hmm.
- [Bill zadiha]

910
00:46:12,125 --> 00:46:13,625
Vau.

911
00:46:13,692 --> 00:46:16,295
Ali ni to mesto
je bil včasih večji?

912
00:46:28,007 --> 00:46:30,709
Yo! [jeclja]
Mike, kam greš?

913
00:46:56,001 --> 00:46:58,337
Mike, ti živiš tukaj?

914
00:46:58,403 --> 00:47:00,405
ja
Počuti se kot doma.

915
00:47:00,472 --> 00:47:01,807
[vrata hladilnika se odprejo]

916
00:47:01,874 --> 00:47:03,442
- Hočeš malo vode?
- [Bill] Ja, seveda.

917
00:47:04,343 --> 00:47:05,544
[prelivanje vode]

918
00:47:17,189 --> 00:47:19,491
Vidiš, spomin je stvar.

919
00:47:19,558 --> 00:47:21,093
To je ključ.

920
00:47:21,160 --> 00:47:22,661
To je ključ
vsemu.

921
00:47:22,728 --> 00:47:26,498
Če res hoče
mi [jeclja] tukaj zadaj,

922
00:47:26,565 --> 00:47:27,766
se ti ne zdi
najbolj pametno, kar lahko naredimo

923
00:47:27,833 --> 00:47:29,234
je samo dobiti hudiča
iz Derryja?

924
00:47:29,300 --> 00:47:31,870
Ne, ne, ne.
Hoče nas nazaj.

925
00:47:31,937 --> 00:47:33,038
Seveda je!

926
00:47:33,105 --> 00:47:34,439
Ampak ne ve
Vem, kar vem.

927
00:47:34,506 --> 00:47:35,641
kaj veš

928
00:47:35,707 --> 00:47:37,009
Kako ubiti sranje
ven iz tega!

929
00:47:38,376 --> 00:47:39,978
Prebral sem vsako knjigo.

930
00:47:40,045 --> 00:47:42,581
Pogovarjal sem se z vsako osebo
v tem od Boga pozabljenem mestu,

931
00:47:42,648 --> 00:47:44,249
vsi, ki bi se pogovarjali s
jaz, vseeno,

932
00:47:44,315 --> 00:47:46,450
in to ni dolg seznam.

933
00:47:46,518 --> 00:47:47,753
Vendar ni bilo dovolj.

934
00:47:47,820 --> 00:47:50,055
Moral sem vedeti
kako se je vse skupaj začelo.

935
00:47:50,122 --> 00:47:52,825
Kako se je začelo.

936
00:47:57,361 --> 00:47:59,064
In začelo se je

937
00:48:01,233 --> 00:48:04,203
- tukaj.
- Vau.

938
00:48:04,269 --> 00:48:07,405
- Kaj gledam, Mike?
- To je artefakt.

939
00:48:07,471 --> 00:48:09,808
Shokopiwah iz začetka 18. stoletja.

940
00:48:09,875 --> 00:48:12,277
Šoko ...
Kako si ga dobil?

941
00:48:12,343 --> 00:48:13,846
Našel sem ga v ...

942
00:48:13,912 --> 00:48:16,315
ne, ne,
dali so mi ga.

943
00:48:16,380 --> 00:48:17,448
Ukradel sem ga.

944
00:48:17,515 --> 00:48:19,483
Ukradel si ga?

945
00:48:19,550 --> 00:48:21,786
- Od Indijancev?
- Uh...

946
00:48:21,854 --> 00:48:25,157
- Zapleteno je.
- Ja, je.

947
00:48:25,224 --> 00:48:26,557
Pomagali so mi
na mojem potovanju.

948
00:48:26,624 --> 00:48:28,392
Tako lepo.

949
00:48:28,459 --> 00:48:31,629
Pokazali so mi stvari.
Vizija.

950
00:48:31,696 --> 00:48:33,265
Joj.

951
00:48:33,332 --> 00:48:34,699
Prekleto.

952
00:48:34,765 --> 00:48:36,801
Počutim se nekako smešno.

953
00:48:36,868 --> 00:48:37,935
Vroče.

954
00:48:38,003 --> 00:48:39,104
Ali se potim?

955
00:48:39,171 --> 00:48:41,306
Moram te videti
kar so mi pokazali, Bill.

956
00:48:41,372 --> 00:48:42,707
[odmeva] Bill.

957
00:48:46,278 --> 00:48:48,479
Živijo zunaj Derryja.

958
00:48:48,546 --> 00:48:50,615
<i>Izven dosega.</i>

959
00:48:50,681 --> 00:48:52,884
<i>Preselili so se tja
pred mnogimi leti.</i>

960
00:48:53,684 --> 00:48:55,553
<i>Njihov sveti mož,</i>

961
00:48:55,620 --> 00:48:57,955
<i>njihovo svetinje,</i>

962
00:48:59,124 --> 00:49:00,325
<i>vzel me je k sebi.</i>

963
00:49:00,391 --> 00:49:02,560
[govorim materni jezik]

964
00:49:02,627 --> 00:49:04,128
[Mike v angleščini]
<i>Nahranili so me s svojim svetim Maturinom.</i>

965
00:49:05,429 --> 00:49:08,065
<i>Začel sem ...
Odzvati se.</i>

966
00:49:08,132 --> 00:49:11,168
Vsa živa bitja
se morajo držati zakonov

967
00:49:11,236 --> 00:49:12,803
oblike, v kateri živijo.

968
00:49:14,339 --> 00:49:15,773
[kričanje]

969
00:49:18,377 --> 00:49:20,978
[Mike] <i>Ko sem sedel tam,
gledam v dolino,</i>

970
00:49:21,045 --> 00:49:23,147
<i>Videl sem, da je prišel.</i>

971
00:49:27,318 --> 00:49:30,922
Vedel sem, da nekega dne,
Moral bi vas vse videti.

972
00:49:30,988 --> 00:49:31,989
Mike,

973
00:49:34,392 --> 00:49:36,127
si dal kaj
v moji pijači?

974
00:49:37,595 --> 00:49:39,130
To je, uh...

975
00:49:39,196 --> 00:49:40,364
To je korenina.

976
00:49:40,430 --> 00:49:41,766
Ti ... [jeclja]

977
00:49:41,832 --> 00:49:42,967
Si me zadrogiral?
Si me zadrogiral?

978
00:49:43,034 --> 00:49:44,869
Ne, to je koren
z lastnostmi.

979
00:49:44,936 --> 00:49:47,038
To je le mikro odmerek
kar mi je dal Shokopiwah...

980
00:49:47,104 --> 00:49:48,172
Zakaj bi to naredil?

981
00:49:48,239 --> 00:49:50,074
... da odprem oči.

982
00:49:50,141 --> 00:49:51,742
Ne počutim se dobro.

983
00:49:51,809 --> 00:49:54,979
Potrebujem te, da pogledaš,

984
00:49:55,046 --> 00:49:56,180
in boš videl.

985
00:49:56,247 --> 00:49:58,149
[Bill] Ne počutim se dobro.

986
00:49:58,215 --> 00:49:59,616
[Mike] Odpri oči.

987
00:49:59,684 --> 00:50:01,518
Odpri oči.

988
00:50:01,584 --> 00:50:03,788
<i>Pokazali so mi preteklost.</i>

989
00:50:04,554 --> 00:50:05,756
[vpije]

990
00:50:10,127 --> 00:50:13,097
<i>Pokazal mi je pot
Zdelo se jim je.</i>

991
00:50:13,164 --> 00:50:14,165
[jokanje]

992
00:50:21,072 --> 00:50:22,073
[kriči]

993
00:50:25,542 --> 00:50:27,411
<i>Pokazali so mi
njihova bolečina.</i>

994
00:50:27,477 --> 00:50:29,579
[oba kričita]

995
00:50:31,015 --> 00:50:33,616
<i>Pokazali so mi
kako to ustaviti!</i>

996
00:50:33,683 --> 00:50:35,819
[Ameriški domorodci pojo
v maternem jeziku]

997
00:50:40,523 --> 00:50:42,159
[Bill težko diha]

998
00:50:43,526 --> 00:50:44,728
Konec je.

999
00:50:44,794 --> 00:50:46,297
Konec je.
Ti si v redu.

1000
00:50:46,364 --> 00:50:49,400
Ti si v redu.
Ste ga videli?

1001
00:50:49,467 --> 00:50:50,767
Ritual?

1002
00:50:50,834 --> 00:50:52,535
- Ritual Chud?
- Ja, poznal sem te ...

1003
00:50:52,602 --> 00:50:55,172
Vedel sem, da boš videl.

1004
00:50:55,239 --> 00:50:58,376
Videl sem vse prekleto
stvar, Mike.

1005
00:50:58,442 --> 00:51:00,744
Tako ga ubijamo.

1006
00:51:06,916 --> 00:51:09,019
Kako gremo
narediti to?

1007
00:51:09,085 --> 00:51:12,490
Vsi že
[jecljanje] rekel ne.

1008
00:51:12,555 --> 00:51:14,258
Ampak s teboj,

1009
00:51:16,427 --> 00:51:18,728
bodo poslušali.

1010
00:51:18,795 --> 00:51:21,698
To ne bo delovalo
brez vseh nas.

1011
00:51:25,101 --> 00:51:27,904
v redu Torej, kaj misliš?
da si nas videl vse umirati?

1012
00:51:27,971 --> 00:51:29,373
ja,
ker moram biti iskren.

1013
00:51:29,440 --> 00:51:30,940
To je zajebana stvar
samo pasti na nekoga.

1014
00:51:32,410 --> 00:51:34,244
Vsako noč od Derryja,

1015
00:51:36,613 --> 00:51:38,081
Imel sem
te nočne more.

1016
00:51:39,682 --> 00:51:42,786
Ljudje v bolečini.
Ljudje umirajo.

1017
00:51:43,253 --> 00:51:44,354
ljudje ...

1018
00:51:44,421 --> 00:51:45,789
[Eddie]
Torej imate nočne more.

1019
00:51:45,855 --> 00:51:47,323
imam nočne more.
Ljudje imajo nočne more.

1020
00:51:47,390 --> 00:51:50,060
Ampak to ne pomeni
da so tvoje vizije resnične.

1021
00:51:52,629 --> 00:51:55,865
Gledal sem
vsak izmed nas...

1022
00:51:55,932 --> 00:51:58,134
[Bill] Videli ste
vsak izmed nas kaj?

1023
00:52:02,939 --> 00:52:05,208
Na mestu, ki
Stanley je končal.

1024
00:52:07,277 --> 00:52:09,479
Tako končamo.

1025
00:52:09,546 --> 00:52:12,248
V redu, kako pa ostalo
ne vidimo tega sranja?

1026
00:52:12,315 --> 00:52:13,783
mislim,
kaj jo dela tako drugačno?

1027
00:52:13,850 --> 00:52:15,051
The Deadlights.

1028
00:52:16,286 --> 00:52:18,788
The Deadlights.

1029
00:52:31,968 --> 00:52:33,236
Bila je edina
eden izmed nas

1030
00:52:33,303 --> 00:52:35,637
ki se je ujel
Deadlights tisti dan.

1031
00:52:36,805 --> 00:52:38,308
Vsi smo bili
ga je dotaknilo.

1032
00:52:38,374 --> 00:52:39,808
Spremenjeno.

1033
00:52:39,875 --> 00:52:43,712
Globoko v sebi. Kot okužba.
Ali virus.

1034
00:52:43,779 --> 00:52:46,116
Virus.
Saj razumeš.

1035
00:52:46,182 --> 00:52:47,450
Počasi raste.

1036
00:52:47,517 --> 00:52:50,786
Ta virus,
raste že 27 let.

1037
00:52:50,853 --> 00:52:52,921
Ves ta čas,
metastaziranje.

1038
00:52:52,988 --> 00:52:54,390
Pravkar je prišlo do Stana
najprej, ker...

1039
00:52:54,457 --> 00:52:55,592
Bil je najšibkejši.

1040
00:52:55,657 --> 00:52:57,160
Jezus Kristus, Rich.

1041
00:52:57,227 --> 00:52:59,061
Samo povem tisto, kar vsi
drugo je razmišljanje, stari.

1042
00:52:59,129 --> 00:53:00,563
mislim,
Rich, daj no.

1043
00:53:00,629 --> 00:53:03,466
Kar Beverly vidi,
uresničilo se bo.

1044
00:53:03,533 --> 00:53:05,401
To se bo zgodilo
vsi mi, na koncu,

1045
00:53:05,468 --> 00:53:06,768
razen če ga ustavimo.

1046
00:53:06,835 --> 00:53:08,338
Kako hudiča smo
naj bi to naredil?

1047
00:53:09,372 --> 00:53:10,739
Ritual Chud.

1048
00:53:12,342 --> 00:53:13,909
Shokopiwah.

1049
00:53:13,976 --> 00:53:17,179
Prvi, ki so se borili
Imajo pregovor.

1050
00:53:17,246 --> 00:53:19,181
"Vsa živa bitja
se morajo držati

1051
00:53:19,248 --> 00:53:20,583
"zakoni v
obliko, ki jo naseljujejo."

1052
00:53:20,649 --> 00:53:21,950
Plemenski ritual?

1053
00:53:23,785 --> 00:53:25,154
Ali me zajebavaš, človek?

1054
00:53:25,220 --> 00:53:26,955
v redu,
mora obstajati druga pot.

1055
00:53:27,022 --> 00:53:29,057
v redu Ta stvar pride
nazaj, kaj, vsakih 27 let?

1056
00:53:29,124 --> 00:53:31,093
Samo vrzimo pločevinko dol
cesto in to storite takrat.

1057
00:53:31,160 --> 00:53:32,794
Čakaj, stari bomo 70 let
stari, kreten.

1058
00:53:32,861 --> 00:53:34,663
[Beverly] Ne gre
delaj tako.

1059
00:53:35,998 --> 00:53:37,799
Nobenemu od nas ne uspe
še 20 let,

1060
00:53:38,734 --> 00:53:40,235
in kako se to zgodi...

1061
00:53:42,539 --> 00:53:45,474
Torej, če ga ne premagamo
ta cikel, potem ...

1062
00:53:45,542 --> 00:53:47,009
Umiramo.

1063
00:53:47,075 --> 00:53:48,143
Grozno.

1064
00:53:48,210 --> 00:53:49,945
Ja, ne potrebujem
"grozen" del.

1065
00:53:50,012 --> 00:53:51,680
Nisem rekel.
Ona je rekla. Ne jaz.

1066
00:53:51,747 --> 00:53:53,081
[Bill] V redu, fantje.
Poglej.

1067
00:53:53,148 --> 00:53:55,951
Videl sem [jecljanje]
o čem govori,

1068
00:53:57,286 --> 00:53:59,121
in vse je res.

1069
00:53:59,955 --> 00:54:01,857
To je edini način.

1070
00:54:03,258 --> 00:54:04,893
Če želimo
ta ritual deluje...

1071
00:54:04,960 --> 00:54:06,295
Moramo se spomniti.

1072
00:54:07,696 --> 00:54:10,132
Se spomniš kaj?

1073
00:54:10,199 --> 00:54:11,400
[veter piha]

1074
00:54:14,970 --> 00:54:16,805
[Mike] <i>Boljše je
če ti pokažem.</i>

1075
00:54:18,073 --> 00:54:19,841
<i>Nimamo
veliko časa.</i>

1076
00:54:22,177 --> 00:54:23,778
<i>Njegov ciklus
bo kmalu konec.</i>

1077
00:54:25,647 --> 00:54:26,949
<i>In ko se enkrat zgodi...</i>

1078
00:54:27,015 --> 00:54:28,283
[Eddie] <i>Zjebani smo.</i>

1079
00:54:51,005 --> 00:54:52,807
[Beverly] The Barrens.

1080
00:54:52,873 --> 00:54:54,509
Tukaj smo prišli.

1081
00:54:55,544 --> 00:54:57,246
Po skalnem boju.

1082
00:54:58,580 --> 00:54:59,780
Klubska hiša.

1083
00:55:00,582 --> 00:55:02,217
To si zgradil za nas.

1084
00:55:02,284 --> 00:55:03,719
Ja, loputa mora
biti nekje tukaj.

1085
00:55:03,784 --> 00:55:05,687
[Eddie] Saj si.
Tega se spomnim!

1086
00:55:05,753 --> 00:55:07,322
- Oh!
- Vau! Vau!

1087
00:55:08,724 --> 00:55:10,091
si v redu

1088
00:55:11,627 --> 00:55:13,160
[Beverly se smeje]

1089
00:55:13,227 --> 00:55:14,829
- Kaj?
- Nič, samo ...

1090
00:55:16,030 --> 00:55:17,366
Niste se spremenili.

1091
00:55:18,433 --> 00:55:19,635
To je dobra stvar.

1092
00:55:19,701 --> 00:55:20,935
[oba se smejita]

1093
00:55:24,238 --> 00:55:26,974
veš kaj
Pravzaprav mislim, da so bila vrata bolj podobna

1094
00:55:28,175 --> 00:55:29,277
okrog...

1095
00:55:29,844 --> 00:55:31,045
[zrušitev]

1096
00:55:35,550 --> 00:55:36,784
našel.

1097
00:55:37,486 --> 00:55:38,553
jaz sem v redu!

1098
00:55:39,287 --> 00:55:40,354
Pridi dol!

1099
00:55:57,538 --> 00:55:58,873
Kaj za vraga je to?

1100
00:55:58,939 --> 00:56:00,308
Kako si ga zgradil?

1101
00:56:01,475 --> 00:56:03,277
Kdaj ste ga zgradili?

1102
00:56:03,344 --> 00:56:05,446
tu in tam,
predvidevam

1103
00:56:05,513 --> 00:56:06,947
Bilo je že izkopano
iz nečesa,

1104
00:56:07,014 --> 00:56:09,283
tako da sem pač moral
okrepiti stene

1105
00:56:09,350 --> 00:56:10,985
in priskrbi nekaj lesa
za strešna vrata,

1106
00:56:11,052 --> 00:56:12,788
in to je skoraj to.

1107
00:56:12,853 --> 00:56:14,855
Precej dobro za
prvič, kaj?

1108
00:56:14,922 --> 00:56:17,224
[Mladi Stanley zavpije]

1109
00:56:17,291 --> 00:56:18,893
[Mladi Richie] Zdaj,
to je kul funkcija.

1110
00:56:18,959 --> 00:56:20,094
Kaj se zgodi, ko
daš roko

1111
00:56:20,161 --> 00:56:21,896
na drugem stebru,
profesor?

1112
00:56:21,962 --> 00:56:24,098
V redu, vidite, to je točno
zakaj obstajajo varnostne kode,

1113
00:56:24,165 --> 00:56:25,633
zakaj imamo dovoljenja.

1114
00:56:25,700 --> 00:56:27,301
Ta kraj je smrtonosna past.
Razumeš to?

1115
00:56:27,368 --> 00:56:29,036
No, delo je v teku.
V redu, Eddie?

1116
00:56:29,103 --> 00:56:30,671
Samo da veš, razumem
poškodovan, odgovoren si.

1117
00:56:30,738 --> 00:56:32,673
In tudi, kaj je to?
Preklop Iron Maiden?

1118
00:56:32,740 --> 00:56:33,840
To je svetilka.

1119
00:56:33,907 --> 00:56:35,076
kaj je to,
konjska vleka?

1120
00:56:35,142 --> 00:56:36,577
Kdaj imate
konji dol...

1121
00:56:36,644 --> 00:56:37,812
Oh, to je kul.

1122
00:56:37,877 --> 00:56:39,113
To je bilo kot,
tri dolarje,

1123
00:56:39,180 --> 00:56:40,681
zato bodite previdni pri tem, prosim.

1124
00:56:40,748 --> 00:56:42,249
Imam eno od teh.
Hej, Stan, vidiš to?

1125
00:56:42,316 --> 00:56:43,950
Ja, v redu,
lahko morda ne?

1126
00:56:44,018 --> 00:56:45,653
Mogoče ne kaj? Ja, ja, počakaj.
Mogoče ne kaj?

1127
00:56:45,720 --> 00:56:47,088
Bodite super in se zabavajte

1128
00:56:47,154 --> 00:56:48,988
in slavite čarobnost
žoge za veslanje?

1129
00:56:49,856 --> 00:56:51,325
Vau.

1130
00:56:51,392 --> 00:56:53,127
Oh, dobro gre, jebec.
Zlomil si mu stvar.

1131
00:56:53,194 --> 00:56:54,295
- Sem ga zlomil?
- Ja,

1132
00:56:54,362 --> 00:56:55,629
zlomil si ga
s svojim obrazom.

1133
00:56:55,696 --> 00:56:57,431
Kaj?

1134
00:56:57,498 --> 00:56:59,032
[Mladi Eddie] Ne bom dajal
moja prekleta roka tam spodaj.

1135
00:57:03,437 --> 00:57:04,438
[piha]

1136
00:57:06,139 --> 00:57:07,575
[Eddie] Oh, stari.
To je tako kul.

1137
00:57:08,542 --> 00:57:10,578
[Bill] Oh, moj bog.

1138
00:57:10,644 --> 00:57:14,047
[Eddie] Kako ne bi vsi
se spomniš, da je bilo to tukaj?

1139
00:57:14,114 --> 00:57:16,015
[Richie kot Pennywise]
Hej, zgube.

1140
00:57:18,452 --> 00:57:20,321
Čas za lebdenje.

1141
00:57:23,858 --> 00:57:25,058
[smeh]

1142
00:57:25,125 --> 00:57:27,093
- Ahh!
- Jebiga, Richie.

1143
00:57:27,160 --> 00:57:28,729
- Stari!
- Spomni se, kdaj je rekel

1144
00:57:28,796 --> 00:57:31,331
to sranje?
In zaplesal bi tisti mali ples.

1145
00:57:31,399 --> 00:57:33,567
[vokaliziranje]

1146
00:57:33,634 --> 00:57:35,436
Ali sem edina
kdo se spomni tega sranja?

1147
00:57:35,503 --> 00:57:38,572
Ali boš takšna
ves čas ko sva doma?

1148
00:57:38,639 --> 00:57:40,808
v redu Samo poskušam
dodajte nekaj lahkotnosti temu sranju.

1149
00:57:40,875 --> 00:57:42,510
Jaz se bom šel jebat.

1150
00:57:42,576 --> 00:57:44,578
[žvižganje]

1151
00:57:44,645 --> 00:57:46,379
Tako prekleto diši
grozno tukaj.

1152
00:57:49,983 --> 00:57:51,619
Hej, fantje?

1153
00:57:53,153 --> 00:57:56,489
[jecljanje] Tukaj piše "Stan."

1154
00:57:57,490 --> 00:57:59,526
"Za uporabo
samo poražencev."

1155
00:58:02,061 --> 00:58:03,263
račun.

1156
00:58:12,338 --> 00:58:14,107
- [predvajanje glasbe iz 80-ih]
- Za vraga je to?

1157
00:58:14,174 --> 00:58:15,375
Torej ne dobiš
zataknjeni pajki

1158
00:58:15,442 --> 00:58:16,976
v laseh
ko si tukaj spodaj.

1159
00:58:17,043 --> 00:58:18,111
Stanley, ne bojimo se
prekletih pajkov.

1160
00:58:21,748 --> 00:58:23,082
Popravim se.

1161
00:58:24,017 --> 00:58:25,218
[smeh] To je prvič.

1162
00:58:25,718 --> 00:58:27,320
Touche.

1163
00:58:27,387 --> 00:58:28,988
Hej, Rich,
tvojih deset minut je poteklo.

1164
00:58:29,055 --> 00:58:30,457
o čem govoriš

1165
00:58:30,523 --> 00:58:32,158
Viseča mreža.
Pravilo je bilo po deset minut.

1166
00:58:32,225 --> 00:58:33,626
- Ne vidim nobenega znaka.
- [Mladi Eddie] Ste

1167
00:58:33,693 --> 00:58:35,462
tako je zdaj?
res? Ne, ne, ne.

1168
00:58:35,528 --> 00:58:37,263
Zakaj bi bil znak, če
je bil ustni dogovor?

1169
00:58:37,330 --> 00:58:40,166
In spomnim se, da si se strinjal
po prekletem pravilu!

1170
00:58:40,233 --> 00:58:41,668
[oba godrnjava]

1171
00:58:41,734 --> 00:58:43,036
[Mladi Richie]
Vidim tvojo vagino!

1172
00:58:43,102 --> 00:58:44,671
[Mladi Eddie]
Vsak po deset minut.

1173
00:58:44,737 --> 00:58:46,406
[Mladi Richie] Vrni se noter
tvoj neumen kotiček!

1174
00:58:47,106 --> 00:58:48,641
Zajebal sem tvojo mamo!

1175
00:58:48,708 --> 00:58:51,544
[Mladi Eddie] Ne, nisi.
Vzemi to nazaj!

1176
00:58:51,611 --> 00:58:53,613
Ti si zelo dober v
ta, novi fant.

1177
00:58:54,714 --> 00:58:56,048
Res tako misliš?

1178
00:58:57,417 --> 00:58:59,586
Pravzaprav je poletje
program v Bar Harboru.

1179
00:58:59,652 --> 00:59:01,421
Uči te, kot,
vse o arhitekturi.

1180
00:59:01,488 --> 00:59:02,722
Razmišljal sem o prijavi.

1181
00:59:02,789 --> 00:59:04,257
[Mladi Richie] To bom naredil.

1182
00:59:04,324 --> 00:59:07,125
Naredil bom vse, da dobim
hudiča iz Derryja.

1183
00:59:07,193 --> 00:59:09,262
Človek, ko diplomiram,
Grem na Florido.

1184
00:59:09,329 --> 00:59:11,129
Kaj je na Floridi, Mike?

1185
00:59:12,197 --> 00:59:13,800
ne vem

1186
00:59:13,867 --> 00:59:15,602
Veš, mislim, da je samo a
kraj, kamor sem vedno želel iti.

1187
00:59:15,668 --> 00:59:17,737
Stan, moral bi iti
z Mikom na Florido.

1188
00:59:17,804 --> 00:59:19,339
Že deluješ 80.

1189
00:59:19,405 --> 00:59:20,940
Z vsemi babami bi pospravljal.
[posnema poljubljanje]

1190
00:59:21,006 --> 00:59:22,207
[vsi v smehu]

1191
00:59:24,511 --> 00:59:26,646
Ali mislite, da
bova še prijatelja?

1192
00:59:28,915 --> 00:59:30,249
Ko bomo starejši?

1193
00:59:30,315 --> 00:59:32,585
[Mladi Richie] Kaj?

1194
00:59:32,652 --> 00:59:35,020
Zakaj ne bi bili?

1195
00:59:35,087 --> 00:59:36,288
Naredi katerega od svojih staršev
še vedno se družim

1196
00:59:36,355 --> 00:59:37,590
s svojimi prijatelji
iz srednje šole?

1197
00:59:39,157 --> 00:59:42,127
Mislim, stvari bi lahko
potem bodi drugačen.

1198
00:59:43,262 --> 00:59:45,197
Vsi smo lahko drugačni.

1199
00:59:46,498 --> 00:59:49,869
Vedno bova še vedno prijatelja.

1200
00:59:49,936 --> 00:59:52,204
Mislim, da ne samo,
veš,

1201
00:59:52,271 --> 00:59:54,406
[jecljanje] izgine
ker postajamo starejši.

1202
00:59:56,241 --> 00:59:57,677
[Mlada Beverly]
Ja, Stan. pridi no

1203
01:00:00,145 --> 01:00:02,815
Nimaš
biti tako...

1204
01:00:02,882 --> 01:00:04,283
žalostno

1205
01:00:08,253 --> 01:00:10,556
Bil je star
pred svojim časom.

1206
01:00:10,622 --> 01:00:12,591
[Eddie] Ja.

1207
01:00:12,658 --> 01:00:15,327
Sprašujem se, kaj je bil
kot vsi odrasli.

1208
01:00:15,394 --> 01:00:17,329
Verjetno kar on
bil kot otrok.

1209
01:00:20,833 --> 01:00:21,834
najboljši.

1210
01:00:23,135 --> 01:00:24,369
Tukaj.

1211
01:00:25,905 --> 01:00:28,273
V redu, Mike.
Kaj počnemo tukaj?

1212
01:00:29,575 --> 01:00:30,709
Ritual.

1213
01:00:30,776 --> 01:00:33,211
Da bi ga izvajali
zahteva žrtvovanje.

1214
01:00:33,278 --> 01:00:35,847
- Žrtvovanje? Jaz predlagam Eddieja.
- Počakaj, kaj?

1215
01:00:35,914 --> 01:00:37,849
Ker si majhen.
Prilegel se boš na žar.

1216
01:00:37,916 --> 01:00:40,152
Sem 5'9". To je, kot,
povprečna višina v večini sveta.

1217
01:00:40,218 --> 01:00:42,721
To ni tako
žrtev, fantje.

1218
01:00:43,689 --> 01:00:44,823
Mike?

1219
01:00:45,791 --> 01:00:47,526
Preteklost je pokopana.

1220
01:00:47,593 --> 01:00:49,795
Ampak imel boš
da ga izkopljem.

1221
01:00:49,861 --> 01:00:51,863
Kos za kosom.

1222
01:00:51,930 --> 01:00:53,198
In ti kosi,

1223
01:00:53,265 --> 01:00:54,866
ti artefakti,

1224
01:00:55,968 --> 01:00:57,469
zato smo tukaj.

1225
01:00:59,371 --> 01:01:01,139
So
kaj boš žrtvoval.

1226
01:01:02,474 --> 01:01:04,676
In od Stana
ni tukaj, da bi našel svojega...

1227
01:01:04,743 --> 01:01:06,745
Mislil sem, da bi morali
vsi skupaj tukaj

1228
01:01:06,812 --> 01:01:08,347
najti njegov artefakt.

1229
01:01:10,949 --> 01:01:12,618
Mislim, da je Bill pravkar naredil to.

1230
01:01:17,623 --> 01:01:19,725
V redu, Mike, torej kje
ali najdemo svoje žetone?

1231
01:01:19,791 --> 01:01:21,493
Ja, moram biti pošten, človek.
Vse spoštovanje.

1232
01:01:21,560 --> 01:01:23,729
To je prekleto neumno,
v redu

1233
01:01:23,795 --> 01:01:25,364
Zakaj potrebujemo žetone?
v redu

1234
01:01:25,430 --> 01:01:26,965
Se že spomnimo
vse.

1235
01:01:27,032 --> 01:01:28,265
Reševanje Bev,
premagati ga ...

1236
01:01:28,332 --> 01:01:30,234
mislim,
ujeli smo!

1237
01:01:30,301 --> 01:01:31,637
Ni vse.

1238
01:01:33,237 --> 01:01:35,339
Borili smo se.
Toda kaj se je zgodilo potem?

1239
01:01:36,441 --> 01:01:38,376
Pred hišo
na Neiboltu.

1240
01:01:39,678 --> 01:01:40,779
pomisli.

1241
01:01:42,814 --> 01:01:45,784
[jecljaje] Ne moremo
spomnimo se, lahko?

1242
01:01:45,851 --> 01:01:47,886
Glej, naša zgodba je še več.

1243
01:01:47,953 --> 01:01:49,320
Kaj se je zgodilo tisto poletje.

1244
01:01:50,254 --> 01:01:51,957
In ti prazni prostori,

1245
01:01:52,024 --> 01:01:54,158
kot strani, iztrgane iz knjige.

1246
01:01:54,225 --> 01:01:56,695
To je tisto
moraš najti.

1247
01:01:56,762 --> 01:01:58,462
Moramo se razdeliti.

1248
01:01:58,529 --> 01:02:00,832
Vsak mora
poiščite svoj artefakt.

1249
01:02:00,899 --> 01:02:02,801
sama.
To je pomembno.

1250
01:02:02,868 --> 01:02:03,869
Ko to storite,

1251
01:02:05,202 --> 01:02:06,671
spoznaj me
nocoj v knjižnici.

1252
01:02:06,738 --> 01:02:08,606
[Eddie] Ja,
Moram reči,

1253
01:02:08,673 --> 01:02:10,374
statistično gledano,
pogledaš scenarije preživetja,

1254
01:02:10,441 --> 01:02:12,110
veliko bomo naredili
bolje kot skupina.

1255
01:02:12,176 --> 01:02:13,912
Ja, razhod
bilo bi neumno, stari.

1256
01:02:13,979 --> 01:02:15,814
V redu, morava iti skupaj.
v redu

1257
01:02:15,881 --> 01:02:17,849
Tako sva bila skupaj
poletje, kajne?

1258
01:02:17,916 --> 01:02:20,351
[Bill] Ne.

1259
01:02:20,418 --> 01:02:24,156
Ne to [jeclja]
celo poletje.

1260
01:02:24,221 --> 01:02:25,756
[Mladi Bill]
Vzemi nazaj.

1261
01:02:25,823 --> 01:02:27,324
- [stokanje]
- [Mlada Beverly] Bill!

1262
01:02:28,759 --> 01:02:30,494
Ti si samo
kup poražencev.

1263
01:02:31,096 --> 01:02:32,196
Odjebi!

1264
01:02:32,263 --> 01:02:33,798
- Prekleto ...
- Nehaj!

1265
01:02:35,566 --> 01:02:38,269
Vsi smo bili skupaj
ko ga poškodujemo.

1266
01:02:38,335 --> 01:02:40,504
zato
še vedno smo živi.

1267
01:02:40,571 --> 01:02:43,274
Ja? no,
Načrtujem, da bo tako tudi ostalo.

1268
01:02:52,383 --> 01:02:53,451
[Mlada Beverly]
Stavim, da do jutri,

1269
01:02:53,517 --> 01:02:54,819
vsi bomo
spet skupaj.

1270
01:02:57,354 --> 01:02:58,856
[jeclja] Mislim, da ne.

1271
01:02:58,923 --> 01:03:00,991
No, če že nehamo
Bolje, da smo.

1272
01:03:02,927 --> 01:03:04,428
Mogoče je imel Richie prav.

1273
01:03:06,030 --> 01:03:09,767
Mogoče ne bi smeli storiti ničesar
Ali pa morda ne moremo.

1274
01:03:09,834 --> 01:03:12,169
V redu, ne pusti jim
priti do tebe.

1275
01:03:12,236 --> 01:03:13,938
Malo je pozno
za to.

1276
01:03:17,875 --> 01:03:19,310
Moral bi iti.

1277
01:03:20,911 --> 01:03:22,747
Preden tvoj oče vidi.

1278
01:03:50,241 --> 01:03:51,441
[zvoni na vratih]

1279
01:03:57,313 --> 01:03:58,515
da?

1280
01:04:00,050 --> 01:04:01,351
oprosti. jaz...

1281
01:04:02,887 --> 01:04:04,922
Vam lahko pomagam?

1282
01:04:04,989 --> 01:04:06,289
Mislil sem, da sem poklical Marsha.

1283
01:04:06,356 --> 01:04:08,291
Marsh?

1284
01:04:08,959 --> 01:04:10,426
Alvin Marsh?

1285
01:04:10,961 --> 01:04:12,428
Moj oče.

1286
01:04:13,164 --> 01:04:14,865
Tukaj sem odraščal.

1287
01:04:21,337 --> 01:04:22,705
Spoštovani,

1288
01:04:22,772 --> 01:04:26,243
ni zame
povej ti to,

1289
01:04:26,309 --> 01:04:28,645
ampak tvoj oče
umrl.

1290
01:04:30,147 --> 01:04:33,416
Zelo mi je žal.
Niste vedeli?

1291
01:04:36,220 --> 01:04:39,156
Nisva govorila
čez nekaj časa.

1292
01:04:39,223 --> 01:04:41,357
No, kajne?
vstopiti?

1293
01:04:41,424 --> 01:04:43,459
Naj ti ponudim
nekaj za piti.

1294
01:04:43,526 --> 01:04:46,462
Ne, v redu je.
Moram iti.

1295
01:04:46,529 --> 01:04:49,032
To je najmanj
Lahko naredim.

1296
01:04:51,568 --> 01:04:53,369
seveda. v redu

1297
01:04:57,373 --> 01:04:58,575
[vrata se zaprejo]

1298
01:05:05,348 --> 01:05:07,884
Je tako, kot se spomniš?

1299
01:05:07,951 --> 01:05:09,719
Čistilec.

1300
01:05:09,786 --> 01:05:11,955
No, počutiš se svobodnega
pogledati okoli

1301
01:05:12,021 --> 01:05:13,857
medtem ko dobim
voda vre.

1302
01:05:13,923 --> 01:05:15,558
Oh, res je v redu.
Tega vam ni treba storiti.

1303
01:05:15,625 --> 01:05:18,428
Ne bodi tako vljuden.

1304
01:05:46,689 --> 01:05:48,490
[g. Marsh]
Danes je njen rojstni dan.

1305
01:05:52,662 --> 01:05:54,529
Še vedno lahko voham
njen parfum.

1306
01:05:57,700 --> 01:06:00,136
In še bi bila živa
če ne bi bilo tebe.

1307
01:06:02,205 --> 01:06:03,740
Mama je bila bolna.

1308
01:06:03,806 --> 01:06:07,409
Veš zato
naredila je, kar je naredila.

1309
01:06:07,476 --> 01:06:09,645
Naredila je, kar je naredila

1310
01:06:09,712 --> 01:06:13,816
ker ji je bilo nerodno
biti tvoja mati.

1311
01:06:15,517 --> 01:06:16,986
Izgledaš kot ona.

1312
01:06:19,655 --> 01:06:22,125
Ampak ti nisi nič
kot ona.

1313
01:06:24,961 --> 01:06:26,461
pridi sem

1314
01:06:28,998 --> 01:06:30,934
Rekel sem, pridi sem!

1315
01:06:33,635 --> 01:06:35,038
<i>Zaprite oči.</i>

1316
01:06:46,481 --> 01:06:47,683
[vohanje]

1317
01:06:50,719 --> 01:06:53,522
Veš, da jaz
nikoli te ne bi poškodoval.

1318
01:06:53,588 --> 01:06:54,856
Veš to,
ali ne?

1319
01:07:04,633 --> 01:07:07,135
[hlipajoče] Oprosti.
žal mi je

1320
01:07:07,203 --> 01:07:10,505
Vedno boš moja mala
punca, kajne?

1321
01:07:11,206 --> 01:07:12,674
Vedno.

1322
01:08:14,036 --> 01:08:15,037
[smeh]

1323
01:08:22,710 --> 01:08:25,047
"Tvoji lasje so zimski ogenj,

1324
01:08:25,847 --> 01:08:28,616
"Januarska žerjavica...

1325
01:08:28,682 --> 01:08:31,253
<i>"Moje srce gori
tudi tam."</i>

1326
01:08:48,303 --> 01:08:51,106
- [predvajanje glasbe]
- tam. Se opravičujem.

1327
01:08:51,173 --> 01:08:56,511
Postane tako zelo vroče
tukaj v tem letnem času.

1328
01:08:56,577 --> 01:08:58,045
V redu je.

1329
01:08:58,113 --> 01:09:01,949
No, počutiš se kot ti
bi lahko skoraj umrl.

1330
01:09:02,016 --> 01:09:05,119
Ampak veš kaj
pravijo o Derryju.

1331
01:09:05,187 --> 01:09:09,324
"Tukaj ne umre nihče
kdaj zares umre."

1332
01:09:10,724 --> 01:09:12,827
[ura tiktaka]

1333
01:09:21,902 --> 01:09:25,373
Ampak povej mi,
kako je spet v Derryju?

1334
01:09:27,576 --> 01:09:29,544
dobro je
Čudno.

1335
01:09:29,610 --> 01:09:31,480
Čudno?

1336
01:09:31,546 --> 01:09:32,813
Oh moj.

1337
01:09:32,880 --> 01:09:35,282
Čudno, kako?

1338
01:09:36,984 --> 01:09:39,053
- [zvoni časovnika pečice]
- [ga. Kersh] Oh.

1339
01:09:39,120 --> 01:09:42,223
Imel sem nekaj piškotov
pečico, preden ste prišli.

1340
01:09:42,289 --> 01:09:43,624
Ostani tam.

1341
01:09:43,691 --> 01:09:45,860
Res... ne bi smel vsiljevati...
bom...

1342
01:09:45,926 --> 01:09:48,696
Ne, ne, ne. vztrajam.

1343
01:09:48,762 --> 01:09:50,931
[preskok zapisa]

1344
01:09:54,001 --> 01:09:56,203
Gospa Kersh,
so to tvoja družina?

1345
01:09:56,270 --> 01:09:57,738
Ja, draga.

1346
01:09:57,805 --> 01:10:01,809
Moj oče je prišel v to državo
s 14 $ v žepu.

1347
01:10:01,876 --> 01:10:04,111
In ni vprašal
za izroček

1348
01:10:04,178 --> 01:10:06,881
način, da ljudje
pridi sem te dni.

1349
01:10:06,947 --> 01:10:08,549
Veš kaj je naredil?

1350
01:10:08,616 --> 01:10:10,718
Kaj je naredil,
Gospa Kersh?

1351
01:10:10,784 --> 01:10:13,821
Moj oče se je pridružil cirkusu.

1352
01:10:24,632 --> 01:10:27,368
[glasba postane popačena]

1353
01:10:31,138 --> 01:10:34,241
Vedno sem bil
Očkova punčka.

1354
01:10:35,376 --> 01:10:36,443
Kaj pa ti?

1355
01:10:40,314 --> 01:10:43,917
[Pennywise] Si še vedno?
njegovo deklico, Beverly?

1356
01:10:43,983 --> 01:10:45,752
[Beverly težko diha]

1357
01:10:47,221 --> 01:10:48,755
ali ste

1358
01:10:50,624 --> 01:10:52,193
[topotajoči koraki
približuje se]

1359
01:10:52,259 --> 01:10:53,260
[renčanje]

1360
01:10:55,296 --> 01:10:56,696
[Beverly vpije]

1361
01:11:01,067 --> 01:11:03,036
Ne sme lagati
našemu očetu!

1362
01:11:03,102 --> 01:11:04,938
[ga. Kersh se reže]

1363
01:11:09,443 --> 01:11:10,743
pomoč!

1364
01:11:10,810 --> 01:11:14,080
[Pennywise]
Teci, teci, teci.

1365
01:11:14,515 --> 01:11:16,749
Teci, teci.

1366
01:11:18,985 --> 01:11:23,189
Nisi
še kaj spremenil.

1367
01:11:25,892 --> 01:11:30,096
Nisi
spremenili svojo prihodnost.

1368
01:11:32,999 --> 01:11:37,870
Ti... Nisi
rešil katerega od njih.

1369
01:11:41,808 --> 01:11:43,876
Zapri oči, Bev.

1370
01:11:44,444 --> 01:11:45,512
Jebi se!

1371
01:11:45,579 --> 01:11:47,780
Če ne verjameš,

1372
01:11:50,584 --> 01:11:52,285
jih zaprite

1373
01:11:53,386 --> 01:11:55,188
in glej!

1374
01:11:57,857 --> 01:11:59,492
[zlobno se smeje]

1375
01:12:01,861 --> 01:12:03,096
[kričanje]

1376
01:12:55,114 --> 01:12:56,582
Daj no, ti.
pridi no

1377
01:12:58,884 --> 01:13:00,353
[Connor] Ken,
ti mala prasica...

1378
01:13:00,420 --> 01:13:01,454
ja!

1379
01:13:01,521 --> 01:13:02,689
Prekleto dober si.

1380
01:13:02,755 --> 01:13:04,856
[elektronski glas]
<i>Igre je konec.</i>

1381
01:13:07,159 --> 01:13:09,362
- Ah, no, moram iti.
- Hej!

1382
01:13:09,861 --> 01:13:11,129
Hm...

1383
01:13:13,533 --> 01:13:15,268
Kaj pa mi
iti spet?

1384
01:13:15,335 --> 01:13:16,803
Igraj še malo,
veš

1385
01:13:16,868 --> 01:13:18,371
[Briganje] Jebi se, človek.

1386
01:13:18,438 --> 01:13:19,472
Samo če hočeš.

1387
01:13:23,909 --> 01:13:26,278
Stari, zakaj si
biti čuden?

1388
01:13:26,346 --> 01:13:28,013
nisem
tvoj prekleti fant.

1389
01:13:28,080 --> 01:13:29,915
Vau, jaz ...
nisem...

1390
01:13:29,981 --> 01:13:31,850
Kaj za vraga je
dogaja tukaj?

1391
01:13:31,917 --> 01:13:33,151
Kreteni
ni mi povedal

1392
01:13:33,218 --> 01:13:34,953
tvoje mesto je
polna malih vil.

1393
01:13:35,020 --> 01:13:36,522
[Mladi Henry]
Prekleti Richie Tozier?

1394
01:13:36,589 --> 01:13:39,358
Kaj? Poskušaš
kost moj mali bratranec?

1395
01:13:41,426 --> 01:13:43,128
Odjebi ven
tukaj, peder!

1396
01:13:47,466 --> 01:13:48,967
Prekleto premakni se!

1397
01:13:59,911 --> 01:14:01,446
[sopihanje]

1398
01:14:09,621 --> 01:14:11,858
[jok]

1399
01:14:11,923 --> 01:14:13,458
[Pennywise]
Hočeš poljub, Richie?

1400
01:14:17,028 --> 01:14:18,363
[težko diha]

1401
01:14:18,865 --> 01:14:19,898
[šelestenje]

1402
01:14:19,965 --> 01:14:21,633
- [vzdihne]
- [rjovenje]

1403
01:14:21,700 --> 01:14:22,901
[kričanje]

1404
01:14:38,216 --> 01:14:40,085
[Mladi Richie godrnja]

1405
01:14:42,020 --> 01:14:44,556
[zlobno se smeje]

1406
01:14:44,623 --> 01:14:46,591
Ni resnično. Ni resnično.
Ni resnično. Ni resnično.

1407
01:14:46,658 --> 01:14:48,894
Ni resnično. Ni resnično.
Ni resnično. Ni resnično.

1408
01:14:48,959 --> 01:14:51,696
Ni resnično. Ni resnično.
Ni resnično. Ni resnično.

1409
01:15:00,539 --> 01:15:03,308
Mislim, da sem se samo sral
moje hlače.

1410
01:15:03,375 --> 01:15:04,409
[izdihne]

1411
01:15:08,179 --> 01:15:10,215
[navijačice skandirajo]

1412
01:15:17,422 --> 01:15:18,590
- [Adrian] Festival Canal Days.
- Sranje.

1413
01:15:18,657 --> 01:15:20,392
Zaključni nastop
je nocoj.

1414
01:15:20,459 --> 01:15:22,427
Upam, da se vidimo tam, lepotec.

1415
01:15:29,233 --> 01:15:30,735
[Pennywise] Ste zamudili
jaz, Richie?

1416
01:15:30,802 --> 01:15:32,404
Oh, kurac!

1417
01:15:35,941 --> 01:15:38,209
Ker sem te pogrešal.

1418
01:15:39,410 --> 01:15:43,949
Nihče noče igrati
s klovnom več.

1419
01:15:44,014 --> 01:15:46,350
Igraj igro z mano,
bi

1420
01:15:46,417 --> 01:15:47,752
Kaj pa <i>Street Fighter?</i>

1421
01:15:47,819 --> 01:15:50,087
Oh, ja.
Tisti ti je všeč, kajne?

1422
01:15:50,154 --> 01:15:51,690
[Pennywise godrnja]

1423
01:15:52,791 --> 01:15:56,460
Ali morda
Resnica ali izziv?

1424
01:15:57,094 --> 01:15:58,195
Jezus.

1425
01:15:58,262 --> 01:16:00,197
Oh, ne bi hotel

1426
01:16:00,264 --> 01:16:03,802
kdorkoli izbere "resnico,"
a bi, Richie?

1427
01:16:03,869 --> 01:16:08,773
Nikogar ne bi hotel
da veš kaj skrivaš.

1428
01:16:08,840 --> 01:16:11,208
[Pennywise se smeje]

1429
01:16:11,275 --> 01:16:14,245
<i>♪ Poznam tvojo skrivnost ♪</i>

1430
01:16:14,311 --> 01:16:17,816
<i>♪ Tvoja umazana, majhna skrivnost ♪</i>

1431
01:16:17,883 --> 01:16:21,085
<i>♪ Oh, poznam tvojo skrivnost ♪</i>

1432
01:16:21,151 --> 01:16:23,487
<i>♪ Tvoja umazana, majhna skrivnost ♪</i>

1433
01:16:23,554 --> 01:16:24,722
[jokanje]

1434
01:16:24,788 --> 01:16:26,657
Ali naj
jim povej, Richie?

1435
01:16:26,724 --> 01:16:30,494
To se ne dogaja.
To ni resnično.

1436
01:16:30,561 --> 01:16:33,197
Ni resnično. To se ne dogaja.
Ni resnično.

1437
01:16:35,000 --> 01:16:36,667
- [igavo se posmehuje]
- [kriči]

1438
01:16:36,734 --> 01:16:38,335
[Pennywise godrnja]

1439
01:16:38,402 --> 01:16:40,304
Vrni se in igraj!

1440
01:16:40,371 --> 01:16:44,141
[izkrivljeno] Pridi nazaj
in se igraj s klovnom!

1441
01:16:48,879 --> 01:16:50,915
- [truba]
- Vau!

1442
01:16:50,981 --> 01:16:53,684
- Zelo mi je žal. oprosti.
- [šofer] Pazi, kreten!

1443
01:16:56,554 --> 01:16:57,721
oprosti.

1444
01:16:58,689 --> 01:17:00,157
[tresoči smeh]

1445
01:17:22,813 --> 01:17:23,881
[smeh]

1446
01:17:23,948 --> 01:17:25,214
Oh, stari!

1447
01:17:25,281 --> 01:17:27,618
- [trgovka] Vam lahko pomagam?
- Zdravo.

1448
01:17:27,685 --> 01:17:30,487
Ja, rad bi videl o...
[jecljanje]

1449
01:17:31,722 --> 01:17:32,723
Baseball karta?

1450
01:17:34,123 --> 01:17:35,358
Žoga za balinanje?

1451
01:17:35,426 --> 01:17:36,493
Ne, ... [jecljanje]

1452
01:17:36,560 --> 01:17:38,796
- Banjo?
- [igranje akordov]

1453
01:17:38,862 --> 01:17:40,764
- Bober?
- [čivkanje]

1454
01:17:40,831 --> 01:17:42,432
Prekleto kolo.

1455
01:17:42,499 --> 01:17:45,168
Želite uporabiti
takšen jezik,

1456
01:17:47,037 --> 01:17:48,672
vzemi ven
na ulici.

1457
01:17:48,739 --> 01:17:50,239
žal mi je

1458
01:17:50,306 --> 01:17:52,676
Lahko začnemo znova in
se pretvarjati, da sem pravkar vstopil?

1459
01:17:54,110 --> 01:17:55,478
Kako ti lahko pomagam?

1460
01:17:55,545 --> 01:17:58,214
Hvala. ja
Želim kupiti kolo.

1461
01:17:58,281 --> 01:18:00,583
Kaj nisi William?
Denbrough, pisatelj?

1462
01:18:00,651 --> 01:18:02,019
Ja, to je ...

1463
01:18:02,086 --> 01:18:03,319
To sem jaz.

1464
01:18:03,386 --> 01:18:06,289
To kolo
nekoč je bil moj.

1465
01:18:06,356 --> 01:18:09,860
No, zdaj je moj.

1466
01:18:09,927 --> 01:18:11,127
Ampak ti si
veliki avtor.

1467
01:18:11,194 --> 01:18:12,695
hočeš,
lahko si privoščiš.

1468
01:18:12,763 --> 01:18:13,864
[smeh]

1469
01:18:13,931 --> 01:18:15,799
v redu
koliko?

1470
01:18:19,870 --> 01:18:20,871
300 $.

1471
01:18:22,405 --> 01:18:23,841
Lahko si privoščiš.

1472
01:18:24,875 --> 01:18:26,110
Jaz ga bom dobil.

1473
01:18:26,175 --> 01:18:28,845
[Bill] Mislim
to je nekako dogovor.

1474
01:18:39,322 --> 01:18:41,025
Ti... Hočeš, da
podpišem za vas?

1475
01:18:41,091 --> 01:18:42,158
Ne.

1476
01:18:42,225 --> 01:18:43,826
Konec mi ni bil všeč.

1477
01:18:47,163 --> 01:18:48,398
[Bill] Uh...

1478
01:18:49,298 --> 01:18:51,000
Tri velike.

1479
01:18:51,068 --> 01:18:52,769
- Vse tvoje.
- Uh-huh.

1480
01:18:52,835 --> 01:18:54,871
ne vem
kako hitro bo šla.

1481
01:18:55,705 --> 01:18:57,674
Bil sem tam
veliko let.

1482
01:18:58,841 --> 01:19:00,810
[Bill] Veš kaj,
gospod?

1483
01:19:01,844 --> 01:19:04,313
Bila je dovolj hitra
premagati hudiča.

1484
01:19:07,316 --> 01:19:08,951
- [kovinsko žvenketanje]
- [stokanje]

1485
01:19:10,553 --> 01:19:11,721
[sopihanje]

1486
01:19:11,788 --> 01:19:12,855
pridi no

1487
01:19:15,291 --> 01:19:16,492
[vpije]

1488
01:19:19,696 --> 01:19:21,698
[smeh] Ja,
Tudi jaz sem te pogrešal.

1489
01:19:28,971 --> 01:19:30,272
ja!

1490
01:19:30,740 --> 01:19:31,841
Vau!

1491
01:19:41,084 --> 01:19:43,586
Hi-ho, Silver!

1492
01:19:43,653 --> 01:19:45,521
Stran!

1493
01:19:46,488 --> 01:19:48,591
[odmeva otroški smeh]

1494
01:20:08,243 --> 01:20:09,912
Adijo, Billy!

1495
01:20:42,145 --> 01:20:43,445
Vem, da si
tam spodaj.

1496
01:20:43,512 --> 01:20:45,914
Poznam te [jecljanje]
me lahko sliši.

1497
01:20:47,949 --> 01:20:49,551
Nekaj je
Vedeti moram.

1498
01:20:51,987 --> 01:20:53,889
Vsi otroci v tem
mesto, ki bi ga lahko zavzel,

1499
01:20:53,955 --> 01:20:55,824
zakaj [jeclja] Georgie?

1500
01:21:01,197 --> 01:21:03,465
Povej kaj!

1501
01:21:05,801 --> 01:21:06,835
Zakaj on?

1502
01:21:06,902 --> 01:21:09,037
[kriči] Zakaj on?
Zakaj on? Zakaj on?

1503
01:21:18,413 --> 01:21:19,915
[vpijoč]

1504
01:21:29,323 --> 01:21:30,892
[Pennywise] Zakaj?

1505
01:21:34,963 --> 01:21:39,801
Ker nisi bil
tam, Billy.

1506
01:21:40,635 --> 01:21:42,571
[Pennywise se zlobno smeje]

1507
01:21:55,016 --> 01:21:56,785
[Georgie] Billy,
ne odhajaj.

1508
01:21:58,452 --> 01:21:59,654
halo?

1509
01:22:02,224 --> 01:22:03,457
Billy.

1510
01:22:07,929 --> 01:22:08,997
Še vedno sem tukaj.

1511
01:22:12,234 --> 01:22:13,935
pomagaj mi

1512
01:22:15,036 --> 01:22:16,037
Georgie.

1513
01:22:22,010 --> 01:22:23,044
Georgie?

1514
01:22:24,212 --> 01:22:25,713
Pomagaj mi, Billy.

1515
01:22:26,614 --> 01:22:28,316
Primi me za roko.

1516
01:22:28,382 --> 01:22:30,151
Primi me za roko.

1517
01:22:30,218 --> 01:22:31,619
Imam te, prijatelj.
pridi no

1518
01:22:31,685 --> 01:22:32,887
[Georgie] Prihaja.

1519
01:22:33,888 --> 01:22:35,257
Primi me za roko!

1520
01:22:35,323 --> 01:22:36,724
- Imam te. pridi no
- Billy, prosim. Prihaja.

1521
01:22:36,790 --> 01:22:38,126
-Primi me za roko.
- Billy!

1522
01:22:38,193 --> 01:22:39,693
daj no
primi me za roko!

1523
01:22:41,096 --> 01:22:42,998
[jokanje]

1524
01:22:48,136 --> 01:22:49,970
[smeh]

1525
01:22:50,037 --> 01:22:51,605
[kričanje]

1526
01:22:57,345 --> 01:22:58,913
[sopihanje]

1527
01:23:00,047 --> 01:23:01,548
[otroški smeh]

1528
01:23:02,217 --> 01:23:03,851
sovražim te!

1529
01:23:04,652 --> 01:23:06,954
Sovražim te.

1530
01:23:07,021 --> 01:23:08,422
[Dean] Kdo so
govoriš z?

1531
01:23:10,392 --> 01:23:11,558
Premakni se, premakni se!

1532
01:23:11,625 --> 01:23:13,761
Premakni se! Premakni se!

1533
01:23:13,827 --> 01:23:15,896
Iz tega slišite glasove
kanalizacijo, držite se stran od nje.

1534
01:23:17,598 --> 01:23:19,934
Slišiš glasove
iz kanalizacije?

1535
01:23:20,402 --> 01:23:21,535
št.

1536
01:23:21,602 --> 01:23:24,171
Ne. Samo drži se stran
iz te kanalizacije.

1537
01:23:27,375 --> 01:23:28,943
Slišim samo glasove
v kadi.

1538
01:23:30,878 --> 01:23:33,147
Veš.
Iz odtoka.

1539
01:23:34,848 --> 01:23:36,750
Kakšni glasovi?

1540
01:23:37,484 --> 01:23:38,719
Otroci.

1541
01:23:39,720 --> 01:23:42,056
In drugič,
kot ...

1542
01:23:42,122 --> 01:23:43,157
Kot klovn?

1543
01:23:49,129 --> 01:23:50,631
Ti me poslušaj.
Dobro poslušaš.

1544
01:23:50,698 --> 01:23:53,067
Moraš
pojdi iz tega mesta.

1545
01:23:53,133 --> 01:23:54,902
v redu Povej svojim staršem.
Izmisli si razlog.

1546
01:23:54,969 --> 01:23:56,637
Izmišljuješ si prekleto laž.
Ne zanima me, kaj počneš.

1547
01:23:56,704 --> 01:23:57,938
Samo pojdi iz tega mesta.
Naredi jih

1548
01:23:58,005 --> 01:23:59,773
nikoli te ne pripelje nazaj.
razumeš

1549
01:23:59,840 --> 01:24:01,709
Zapustiš Derry in
izogibaj se Derryju!

1550
01:24:01,775 --> 01:24:03,043
me razumeš

1551
01:24:03,110 --> 01:24:04,510
Jaz bi moral biti
na festivalu.

1552
01:24:04,577 --> 01:24:07,081
Povej mi, da razumeš!

1553
01:24:09,083 --> 01:24:10,516
[težko diha]

1554
01:24:12,086 --> 01:24:14,388
Jaz bi moral biti
na festivalu.

1555
01:24:14,455 --> 01:24:16,123
Moram iti.

1556
01:24:18,993 --> 01:24:20,227
Samo previdno!

1557
01:24:24,131 --> 01:24:25,132
[izdihne]

1558
01:25:00,767 --> 01:25:02,668
- [šolski zvonec]
- [študentje klepetajo]

1559
01:25:02,735 --> 01:25:04,670
[fant] Daj no,
pojdimo stran od tod.

1560
01:25:05,538 --> 01:25:07,707
Zbudi se, debeluh.

1561
01:25:09,142 --> 01:25:10,344
[Mladi Ben zastoka]

1562
01:25:10,411 --> 01:25:12,111
Prekleta zguba.

1563
01:25:13,313 --> 01:25:14,914
- [vzdihne]
- [vrata se zaprejo]

1564
01:25:23,089 --> 01:25:25,691
<i>[Dekle z naslovnice</i> igra
na slušalkah]

1565
01:25:33,966 --> 01:25:34,967
[vzdihne]

1566
01:25:35,034 --> 01:25:36,470
Vau.

1567
01:25:36,537 --> 01:25:39,639
enostavno. Samo jaz sem.

1568
01:25:39,705 --> 01:25:42,509
Kaj si ti in tvoj mali
prijatelji do tukaj?

1569
01:25:42,575 --> 01:25:45,812
Oh. Ti fantje so
zagotovo ne moji prijatelji.

1570
01:25:45,878 --> 01:25:47,613
Ne, mislil sem
tvoji pravi prijatelji.

1571
01:25:47,680 --> 01:25:49,348
Joey. Jonathan.
Donnie. Danny.

1572
01:25:49,415 --> 01:25:50,983
- Oh.
- [izklopi walkman]

1573
01:25:54,520 --> 01:25:56,089
Ali kadiš?
v šoli?

1574
01:25:57,490 --> 01:25:59,292
Skrivno skrivališče.

1575
01:26:00,326 --> 01:26:01,694
Nikomur ne povej.

1576
01:26:09,601 --> 01:26:11,204
Si v redu, novi fant?

1577
01:26:11,270 --> 01:26:12,772
Ja, ne, v redu sem.

1578
01:26:14,340 --> 01:26:16,876
Mislim, da me samo skrbi

1579
01:26:18,478 --> 01:26:22,814
da ne bomo vsi
enako po boju.

1580
01:26:22,882 --> 01:26:24,951
Dokler lahko še zdržimo
ven, koga briga?

1581
01:26:26,886 --> 01:26:28,087
Ali res to misliš?

1582
01:26:31,023 --> 01:26:33,625
No, ja,
seveda, dummy.

1583
01:26:38,364 --> 01:26:39,698
Ti in jaz.

1584
01:26:45,371 --> 01:26:46,771
O moj bog!

1585
01:26:48,608 --> 01:26:49,975
Mislil sem kot prijatelj.

1586
01:26:51,743 --> 01:26:53,246
Res si mislil
Lahko bi mi bil nekdo všeč

1587
01:26:53,312 --> 01:26:57,316
kot debel in bruto in
odvraten kot ti?

1588
01:26:57,383 --> 01:26:58,850
[lažji klik]

1589
01:26:58,917 --> 01:27:00,685
Brez veze
koliko neumnih pesmi

1590
01:27:00,752 --> 01:27:01,987
[demonski glas] pišeš.

1591
01:27:03,722 --> 01:27:04,923
[vzdihne]

1592
01:27:09,728 --> 01:27:11,863
"Tvoji lasje so zimski ogenj.

1593
01:27:18,236 --> 01:27:19,804
»Januarska žerjavica.

1594
01:27:22,207 --> 01:27:24,843
"Moje srce
tudi tam gori."

1595
01:27:34,420 --> 01:27:35,854
[sopihanje]

1596
01:27:50,135 --> 01:27:52,103
To ni prava Beverly.

1597
01:27:52,170 --> 01:27:54,773
Beverly ne bi nikoli
reči kaj takega.

1598
01:27:54,839 --> 01:27:56,274
Tega ne bi nikoli rekla.

1599
01:28:11,122 --> 01:28:13,825
- [kriči]
- Poljubi me, debeli fant.

1600
01:28:13,892 --> 01:28:15,393
- [vpije]
- [kriči]

1601
01:28:16,695 --> 01:28:18,296
[sopihanje]

1602
01:28:19,264 --> 01:28:20,298
[godrnjanje]

1603
01:28:23,902 --> 01:28:29,341
Oh, nihče noče
poljubi debelega fanta.

1604
01:28:29,407 --> 01:28:30,709
Samo pusti me pri miru.

1605
01:28:30,774 --> 01:28:32,611
sama?

1606
01:28:32,677 --> 01:28:36,715
Oh, vedno si
bil sam.

1607
01:28:36,780 --> 01:28:39,950
To ni res.
Imam prave prijatelje.

1608
01:28:40,018 --> 01:28:41,952
račun. Eddie. Mike. Stanley.
Richie. Beverly.

1609
01:28:42,020 --> 01:28:43,854
Oni so moji pravi prijatelji.

1610
01:28:43,921 --> 01:28:47,626
Poljubi me, kot da je
bili zadnjič.

1611
01:28:47,692 --> 01:28:49,227
[godrnjanje]

1612
01:28:49,294 --> 01:28:50,462
[rjovi]

1613
01:28:54,999 --> 01:28:56,834
[hišnik] Kaj za vraga
delaš, otrok?

1614
01:28:58,603 --> 01:28:59,903
[izdihne]

1615
01:29:03,642 --> 01:29:05,075
[vohanje]

1616
01:29:08,812 --> 01:29:09,980
[vrata se odprejo]

1617
01:29:13,385 --> 01:29:14,918
Fantje?

1618
01:29:15,687 --> 01:29:16,887
[Beverly] Hej.

1619
01:29:18,490 --> 01:29:19,857
[Ben] Hej.

1620
01:29:21,326 --> 01:29:23,628
Torej, kaj si videl
tam zunaj?

1621
01:29:23,695 --> 01:29:25,796
Nekaj kar si želim
Nisem imel.

1622
01:29:29,434 --> 01:29:30,834
Torej, kaj, samo...

1623
01:29:33,738 --> 01:29:37,875
Ubijemo ga in potem samo
spet pozabi vse?

1624
01:29:37,941 --> 01:29:40,244
Upam, da je tako.
ali ne?

1625
01:29:40,311 --> 01:29:42,547
ne vem

1626
01:29:42,614 --> 01:29:45,482
Mislim, da bi rad zdržal
do dobrih stvari, veš?

1627
01:29:45,550 --> 01:29:46,850
Mmm.

1628
01:29:46,917 --> 01:29:48,319
pridi no
Mora biti nekaj iz

1629
01:29:48,385 --> 01:29:50,454
preteklost, ki je ne
želim spet pozabiti.

1630
01:29:52,323 --> 01:29:54,525
spomnim se
biti usran prestrašen.

1631
01:29:55,492 --> 01:29:57,928
hladno.

1632
01:29:57,995 --> 01:30:00,464
Spomnim se vas fantje
v oprijetih belih hlačah.

1633
01:30:00,531 --> 01:30:03,434
v redu prosim pozabi
tisti trenutek.

1634
01:30:05,069 --> 01:30:07,271
tega se spomnim.

1635
01:30:09,506 --> 01:30:12,276
Spomnim se fanta
ki mi je napisal.

1636
01:30:14,712 --> 01:30:16,513
Ne toliko on,

1637
01:30:18,783 --> 01:30:20,984
ampak kako sem se počutil zaradi njega.

1638
01:30:23,921 --> 01:30:25,989
In poljub.

1639
01:30:30,761 --> 01:30:34,631
Še vedno je zamegljen,
ampak mislim, da dlje ko smo tukaj,

1640
01:30:34,698 --> 01:30:36,467
bolj ga lahko vidim.

1641
01:30:36,533 --> 01:30:38,901
Bolj ko vidim ta trenutek.

1642
01:30:38,969 --> 01:30:40,404
Čim več
Vidim ...

1643
01:30:41,438 --> 01:30:42,439
račun.

1644
01:30:45,409 --> 01:30:46,543
jaz mislim

1645
01:30:48,846 --> 01:30:51,548
ne vem
Se spomniš...

1646
01:30:53,384 --> 01:30:55,552
- [vrata se odprejo]
- Bev, hm...

1647
01:30:57,053 --> 01:30:59,021
- Premakni se. Premakni se.
- [Beverly] Kaj je narobe?

1648
01:30:59,088 --> 01:31:01,158
odhajam

1649
01:31:01,225 --> 01:31:02,760
[Ben] Kaj?
Ne moreš oditi, človek.

1650
01:31:02,826 --> 01:31:04,395
Razšla sva se,
vsi umremo.

1651
01:31:04,461 --> 01:31:06,497
Ja, izkoristil bom priložnost.
Vseeno bomo umrli.

1652
01:31:07,130 --> 01:31:09,366
Bogata. Hm...

1653
01:31:11,468 --> 01:31:13,035
Bogata.

1654
01:31:14,538 --> 01:31:17,173
Hej, otroci!
To je Burrow the Beaver!

1655
01:31:17,240 --> 01:31:19,443
Pridi dol.
Zadnji dan je

1656
01:31:19,510 --> 01:31:21,879
festivala tukaj
na Kanalskih dnevih.

1657
01:31:21,978 --> 01:31:23,614
[živahna glasba]

1658
01:31:23,680 --> 01:31:24,681
Ahh!

1659
01:31:25,349 --> 01:31:26,450
Kreten!

1660
01:31:32,656 --> 01:31:34,591
[Muzak igra]

1661
01:31:40,129 --> 01:31:41,598
- [trganje]
- Halo?

1662
01:31:42,999 --> 01:31:44,200
[vohanje]

1663
01:31:53,777 --> 01:31:55,077
ti lahko pomagam?

1664
01:31:55,144 --> 01:31:56,579
Ja, sem se oglasil...

1665
01:31:56,647 --> 01:31:58,314
Imel sem recept
imenovan za Kaspbraka.

1666
01:31:58,782 --> 01:31:59,982
Kaspbrak?

1667
01:32:00,049 --> 01:32:01,250
To je inhalator.

1668
01:32:02,786 --> 01:32:05,889
Uh... Eddie Kaspbrak?

1669
01:32:05,955 --> 01:32:07,523
Mmm-hmm.
To sem jaz.

1670
01:32:08,826 --> 01:32:10,026
spomnim se te.

1671
01:32:10,460 --> 01:32:11,627
ja

1672
01:32:11,694 --> 01:32:13,262
- Mmm-hmm.
- Kako je tvoja mama?

1673
01:32:13,329 --> 01:32:15,097
Oh, uh...
No, umrla je pred nekaj leti.

1674
01:32:15,164 --> 01:32:16,532
To je zelo žalostno.
Bilo je zaradi raka na jetrih.

1675
01:32:16,599 --> 01:32:17,801
Kaj je to?

1676
01:32:17,868 --> 01:32:19,969
- Kaj je kaj?
- To.

1677
01:32:21,237 --> 01:32:23,005
- V redu.
- Uh-huh.

1678
01:32:23,072 --> 01:32:24,307
- V redu.
- [godrnja]

1679
01:32:24,373 --> 01:32:26,642
Ne, ne bo počilo.
To je krt.

1680
01:32:26,709 --> 01:32:28,845
Morda ni rak.

1681
01:32:28,912 --> 01:32:30,112
Rak?

1682
01:32:32,482 --> 01:32:34,016
Lahko pa je.

1683
01:32:34,083 --> 01:32:35,885
Samo ostani tukaj.

1684
01:32:35,953 --> 01:32:37,920
Nekaj ​​ti bom prinesel.

1685
01:32:37,987 --> 01:32:39,255
[cviljenje]

1686
01:32:39,722 --> 01:32:41,023
v redu

1687
01:32:50,399 --> 01:32:52,668
Sem ste prišli po svoje
tablete za zadah?

1688
01:32:54,170 --> 01:32:56,372
[jeclja] Moj dih
je v redu

1689
01:32:56,439 --> 01:32:58,207
Hvala.

1690
01:32:58,274 --> 01:33:00,943
To ni
kar je rekel moj oče.

1691
01:33:01,009 --> 01:33:03,011
Rekel je, da imaš tumor.

1692
01:33:05,648 --> 01:33:06,949
Na tvojem kurcu.

1693
01:33:07,015 --> 01:33:08,116
[smeh]

1694
01:33:08,183 --> 01:33:10,486
Ampak ti ne
jemati tablete za...

1695
01:33:12,455 --> 01:33:13,756
Počakaj, kaj je
pravi tvoj oče?

1696
01:33:14,757 --> 01:33:16,024
Izvolite.

1697
01:33:17,326 --> 01:33:18,561
Upam, da tvoj kurac
se počuti bolje.

1698
01:33:20,796 --> 01:33:22,163
Hvala.

1699
01:33:23,533 --> 01:33:26,802
Za inhalator,
ne za penis.

1700
01:33:26,869 --> 01:33:29,070
[ga. Kaspbrak] Eddie!

1701
01:33:32,073 --> 01:33:34,175
Medvedek Eddie!

1702
01:33:37,412 --> 01:33:38,714
[Mladi Eddie] Mami?

1703
01:33:44,921 --> 01:33:46,488
[ga. Kaspbrak] Medvedek Eddie!

1704
01:33:47,455 --> 01:33:48,456
[vpije]

1705
01:33:49,992 --> 01:33:51,359
mami?

1706
01:33:54,262 --> 01:33:56,565
Eddie, pridi mi pomagat!
hitro!

1707
01:34:01,570 --> 01:34:02,571
[gaganje]

1708
01:34:06,107 --> 01:34:07,342
[globoko vdihne]

1709
01:34:13,481 --> 01:34:15,017
[ga. Kaspbrak] Eddie!

1710
01:34:15,083 --> 01:34:16,518
mami?

1711
01:34:16,585 --> 01:34:17,752
Eddie?

1712
01:34:17,820 --> 01:34:19,220
Eddie, pomagaj mi!

1713
01:34:19,287 --> 01:34:20,755
Hitro, pomagaj mi!

1714
01:34:20,823 --> 01:34:23,091
mami?

1715
01:34:23,158 --> 01:34:25,226
medvedek Eddie,
pridi mi pomagat, hitro!

1716
01:34:28,998 --> 01:34:30,198
[razbije se steklo]

1717
01:34:30,265 --> 01:34:31,466
[Mladi Eddie zadiha]

1718
01:34:33,868 --> 01:34:35,637
[jokanje]

1719
01:34:39,041 --> 01:34:40,475
[kričanje]

1720
01:34:42,044 --> 01:34:44,179
[ga. Kaspbrak] Eddie?

1721
01:34:44,245 --> 01:34:45,914
[Mladi Eddie] Prekleto
ali dela tukaj?

1722
01:34:45,981 --> 01:34:47,315
Kaj te jemlje
tako dolgo?

1723
01:34:47,382 --> 01:34:49,451
ne vem
Zakaj si tukaj?

1724
01:34:58,860 --> 01:35:00,428
mamica!

1725
01:35:00,495 --> 01:35:02,197
Prihaja!
Moraš me spraviti od tod!

1726
01:35:02,263 --> 01:35:03,898
- Kdo prihaja?
- Eddie.

1727
01:35:03,965 --> 01:35:05,500
[šelestenje]

1728
01:35:05,567 --> 01:35:07,535
[Mladi Eddie]
Kaj za vraga je to?

1729
01:35:07,602 --> 01:35:09,304
[Mladi Eddie
težko diha]

1730
01:35:10,739 --> 01:35:12,374
- [renči]
- [Mladi Eddie cvili]

1731
01:35:14,476 --> 01:35:16,511
- Mami.
- Moraš me spraviti od tod.

1732
01:35:16,578 --> 01:35:18,046
- [renčanje]
- [ga. Kaspbrak] Prihaja!

1733
01:35:18,113 --> 01:35:20,147
Ubil me bo!
Eddie!

1734
01:35:20,214 --> 01:35:23,652
pomoč! Prosim, pomagajte mi!
Okužil me bo!

1735
01:35:23,718 --> 01:35:26,320
Eddie! Okužil me bo!
Eddie!

1736
01:35:26,388 --> 01:35:28,355
- [Mladi Eddie godrnja]
- Pomagaj mi!

1737
01:35:28,423 --> 01:35:29,658
- [ga. Kaspbrak cvili]
- [renčanje]

1738
01:35:29,724 --> 01:35:31,926
Pomagaj mi, Eddie!
Prihaja, Eddie!

1739
01:35:31,993 --> 01:35:34,562
- [godrnjanje]
- Eddie, pohiti!

1740
01:35:34,629 --> 01:35:36,765
- Okužil me bo, Eddie!
- [renčanje]

1741
01:35:37,899 --> 01:35:39,400
[kričanje]

1742
01:35:39,467 --> 01:35:40,669
O moj bog!
Eddie!

1743
01:35:41,870 --> 01:35:42,904
Pohiti, Eddie!

1744
01:35:47,075 --> 01:35:48,910
- [renčanje]
- [kričanje]

1745
01:35:48,977 --> 01:35:50,277
Eddie!

1746
01:35:56,685 --> 01:35:58,119
[oba kričita]

1747
01:35:58,185 --> 01:35:59,888
- [Mladi Eddie] Ne morem!
- [ga. Kaspbrak] Eddie! Eddie!

1748
01:35:59,954 --> 01:36:02,589
Oprosti, ne morem.
[kriči]

1749
01:36:02,657 --> 01:36:05,492
Vedel sem, da me boš zapustil, Eddie!
[vpijoč]

1750
01:36:05,559 --> 01:36:07,661
- [oba kričita]
- [bitje renči]

1751
01:36:07,729 --> 01:36:09,229
[ga. Kaspbrak]
Eddie, pomagaj mi!

1752
01:36:11,298 --> 01:36:12,934
[ga. Kaspbrak kriči]

1753
01:36:13,001 --> 01:36:14,803
[kričanje]

1754
01:36:14,869 --> 01:36:16,004
[ga. Kaspbrak] Eddie!

1755
01:36:16,071 --> 01:36:17,471
[Mladi Eddie vpije]

1756
01:36:20,875 --> 01:36:23,310
Kaj je vse to sranje
delaš tukaj?

1757
01:36:23,377 --> 01:36:25,312
Zakaj je ta zavesa
še tukaj?

1758
01:36:25,914 --> 01:36:27,015
V redu, prav.

1759
01:36:27,082 --> 01:36:29,316
ali boš
naredi to, Eds?

1760
01:36:29,383 --> 01:36:30,584
To je samo spomin.

1761
01:36:30,651 --> 01:36:32,087
To je samo spomin.
v redu si

1762
01:36:32,153 --> 01:36:34,488
Globok vdih.
Globok vdih.

1763
01:36:35,289 --> 01:36:37,558
v redu
Boš naredil?

1764
01:36:45,133 --> 01:36:47,035
- [rjovenje]
- [kričanje]

1765
01:36:47,102 --> 01:36:49,070
sranje! Oh, sranje!
Oh, kurac!

1766
01:36:49,137 --> 01:36:50,370
[Eddie vpije]

1767
01:36:55,242 --> 01:36:56,777
nehaj! nehaj!

1768
01:37:02,249 --> 01:37:03,684
[dušenje]

1769
01:37:05,819 --> 01:37:06,820
[vpit]

1770
01:37:07,454 --> 01:37:08,689
[Eddie godrnja]

1771
01:37:17,331 --> 01:37:18,632
Tako je!

1772
01:37:19,700 --> 01:37:21,602
Jebi se!

1773
01:37:21,668 --> 01:37:23,737
Jebi se!

1774
01:37:23,804 --> 01:37:25,038
[Eddie se duši]

1775
01:37:25,105 --> 01:37:27,474
<i>[Angel of the Morning</i> igra]

1776
01:37:29,143 --> 01:37:30,878
[kričanje]

1777
01:37:37,084 --> 01:37:38,519
Kaj za vraga?

1778
01:37:40,020 --> 01:37:41,054
[jokavci]

1779
01:37:41,121 --> 01:37:43,090
[nerazločno kriči]

1780
01:37:43,157 --> 01:37:44,691
[zadiha] Kaj?

1781
01:37:44,758 --> 01:37:46,459
Potisni, ne vleci,
ti bedak.

1782
01:37:46,527 --> 01:37:48,729
- Oh. [smeh] Hvala.
- [zvončki zvenijo]

1783
01:38:02,910 --> 01:38:05,311
Oh, moj bog.
Kaj se ti je zgodilo?

1784
01:38:05,378 --> 01:38:06,612
nič. v redu sem

1785
01:38:06,679 --> 01:38:08,681
v redu sem
Vse je v redu.

1786
01:38:10,117 --> 01:38:11,584
Hej, kako si?
Kje so vsi ostali?

1787
01:38:11,651 --> 01:38:12,953
Richie želi oditi.

1788
01:38:13,020 --> 01:38:14,420
Ben je zgoraj
poskušam ga prepričati, da ostane.

1789
01:38:14,487 --> 01:38:16,422
Eddie je samo prestrašen.

1790
01:38:16,489 --> 01:38:17,757
Tudi jaz sem, Bill.

1791
01:38:17,825 --> 01:38:19,293
ali ne?

1792
01:38:19,358 --> 01:38:20,928
Vsi smo prestrašeni.

1793
01:38:20,994 --> 01:38:22,129
To me skrbi.

1794
01:38:22,196 --> 01:38:23,529
Ker je to
kar hoče.

1795
01:38:23,596 --> 01:38:24,898
To zmoremo,

1796
01:38:24,965 --> 01:38:26,399
ampak imamo
držati skupaj.

1797
01:39:20,653 --> 01:39:22,588
[klepetanje predmetov]

1798
01:39:24,624 --> 01:39:26,058
Ali bi morali teči?

1799
01:39:26,125 --> 01:39:27,960
To je Derry.
Nekako se navajam.

1800
01:39:57,189 --> 01:39:58,190
Kaj to pomeni?

1801
01:39:59,759 --> 01:40:01,426
sranje Otrok je.

1802
01:40:02,094 --> 01:40:03,595
Kaj?

1803
01:40:03,663 --> 01:40:05,932
Otrok je
od mesta.

1804
01:40:05,998 --> 01:40:07,066
Kitajski kraj.

1805
01:40:07,133 --> 01:40:08,200
Videl sem ga
na poti sem.

1806
01:40:08,267 --> 01:40:10,102
On živi
v moji stari hiši.

1807
01:40:10,169 --> 01:40:12,104
Šel je na sejem in ...

1808
01:40:15,573 --> 01:40:17,109
Na sejem gre.
Moram mu pomagati.

1809
01:40:17,176 --> 01:40:19,078
V redu, v redu. poslušaj me
Šla bova skupaj.

1810
01:40:19,145 --> 01:40:20,947
Dobil bom Richieja
in Ben in midva greva.

1811
01:40:21,013 --> 01:40:23,548
Ni časa.
Ne morem dovoliti, da se ponovi.

1812
01:40:23,615 --> 01:40:25,117
Kaj se je zgodilo prej
ni bila tvoja krivda.

1813
01:40:25,184 --> 01:40:26,252
Nič od tega ni bilo.

1814
01:40:26,319 --> 01:40:27,920
Želim si
to je bilo res, Bev.

1815
01:40:30,522 --> 01:40:32,925
račun! Bev!

1816
01:40:32,992 --> 01:40:35,194
Kaj je to? Kaj se je zgodilo?
- Uh...

1817
01:40:35,261 --> 01:40:36,429
Je Bill pravkar odšel?

1818
01:40:36,494 --> 01:40:37,562
Nisem ga mogla ustaviti.

1819
01:40:37,629 --> 01:40:38,930
Vsi odhajajo.

1820
01:40:38,998 --> 01:40:40,498
Vse je v redu. Bill je.
Vrnil se bo.

1821
01:40:40,565 --> 01:40:42,435
Vrnil se bo.

1822
01:40:42,500 --> 01:40:44,703
No, vsaj
Nagovoril sem Richieja, da ostane.

1823
01:40:47,273 --> 01:40:48,606
Jebiga. Oh.

1824
01:40:50,409 --> 01:40:51,643
[avto odklepa]

1825
01:40:58,384 --> 01:40:59,651
[motor se zažene]

1826
01:41:05,458 --> 01:41:07,259
Oh. In potem gobavec,
bruhal je po meni.

1827
01:41:07,326 --> 01:41:08,526
"Hej, tukaj Mike Hanlon.

1828
01:41:08,593 --> 01:41:09,661
"Zakaj ne
se vrnem v Maine?"

1829
01:41:12,831 --> 01:41:14,599
Tvoj čas je, Eddie.

1830
01:41:14,666 --> 01:41:16,134
- [vpije]
- [stokanje]

1831
01:41:16,201 --> 01:41:17,336
[pridušeno] Kaj?

1832
01:41:17,403 --> 01:41:18,937
[Henry se smeje]

1833
01:41:19,971 --> 01:41:21,272
Zakaj?

1834
01:41:21,340 --> 01:41:23,008
Zakaj si to naredil?

1835
01:41:23,074 --> 01:41:25,744
Ker pravi
tvoj čas je.

1836
01:41:25,810 --> 01:41:27,746
Kdo pravi, da je moj čas?
[smeh]

1837
01:41:29,448 --> 01:41:31,349
Veš, Eddie.

1838
01:41:31,417 --> 01:41:33,452
- [jokanje]
- Veš.

1839
01:41:33,518 --> 01:41:35,454
Čas za lebdenje.

1840
01:41:35,520 --> 01:41:37,122
[oba se smejita]

1841
01:41:41,593 --> 01:41:43,194
Kam je šel?

1842
01:41:46,031 --> 01:41:48,967
Zdaj pa mi vrni
moj prekleti nož!

1843
01:41:49,034 --> 01:41:50,301
[stokanje]

1844
01:42:06,251 --> 01:42:07,519
Moral bi rezati
ta prekleta cipla.

1845
01:42:07,584 --> 01:42:09,521
Bilo je, kot,
30 let, stari.

1846
01:42:09,586 --> 01:42:11,122
- [stokanje]
- [Eddie] Fantje!

1847
01:42:12,957 --> 01:42:14,059
Oh, sranje.

1848
01:42:15,894 --> 01:42:16,895
Eds?

1849
01:42:17,561 --> 01:42:18,762
[Beverly kriči]

1850
01:42:18,830 --> 01:42:21,166
[Ben] Jezus, ur.
Kaj za vraga?

1851
01:42:21,232 --> 01:42:22,834
- Bowers je v moji sobi.
- Oh, moj ...

1852
01:42:22,901 --> 01:42:24,102
[razbitje stekla]

1853
01:42:25,236 --> 01:42:26,971
- [Eddie] Je slabo?
- [Beverly] Ne.

1854
01:42:28,239 --> 01:42:29,240
[stokanje]

1855
01:42:41,685 --> 01:42:43,288
[Mladi Henry] <i>Bom
izrezljaj moje celotno ime</i>

1856
01:42:43,354 --> 01:42:44,655
<i>na to skuto!</i>

1857
01:42:44,721 --> 01:42:47,525
- [godrnjanje]
- [stokanje]

1858
01:42:47,591 --> 01:42:48,592
[odda poljub]

1859
01:42:48,659 --> 01:42:49,993
[smeh]

1860
01:42:51,795 --> 01:42:53,231
[Henry] Eden manj!

1861
01:42:54,466 --> 01:42:55,966
Prekleto ja!

1862
01:43:07,711 --> 01:43:09,214
[sopihanje]

1863
01:43:18,722 --> 01:43:20,757
[otroci klepetajo]

1864
01:43:23,361 --> 01:43:24,596
hej

1865
01:43:24,661 --> 01:43:26,663
Hej, otrok! Otrok!

1866
01:43:27,965 --> 01:43:30,100
Vau, joj, joj.
Zelo mi je žal. žal mi je

1867
01:43:30,167 --> 01:43:31,168
hej

1868
01:43:31,235 --> 01:43:33,605
Oprostite. Oprostite. hej hej

1869
01:43:33,670 --> 01:43:35,239
Vau, joj, joj!

1870
01:43:38,108 --> 01:43:39,176
Jebiga.

1871
01:43:39,243 --> 01:43:40,844
[pustna glasba igra]

1872
01:43:42,412 --> 01:43:44,915
[strašen smeh]

1873
01:43:49,453 --> 01:43:50,888
[stokanje] Jebiga!

1874
01:43:52,356 --> 01:43:53,657
[stokanje]

1875
01:44:08,005 --> 01:44:09,740
Otrok! Hej, otrok!
[stokanje]

1876
01:44:10,607 --> 01:44:11,909
Jebiga.

1877
01:44:12,309 --> 01:44:13,310
otrok?

1878
01:44:17,648 --> 01:44:18,849
Jebiga.

1879
01:44:23,120 --> 01:44:24,221
[godrnja]

1880
01:44:30,460 --> 01:44:31,461
otrok?

1881
01:44:32,062 --> 01:44:33,096
hej

1882
01:44:33,163 --> 01:44:34,965
[godrnjanje]

1883
01:44:41,672 --> 01:44:42,905
Otrok. [stokanje]

1884
01:44:49,213 --> 01:44:51,215
otrok? hej hej

1885
01:44:51,281 --> 01:44:52,583
Otrok! [stokanje]

1886
01:44:52,649 --> 01:44:54,484
- [vzdihne]
- Jebiga. [stokanje]

1887
01:44:55,285 --> 01:44:56,353
sranje

1888
01:44:57,154 --> 01:44:58,622
hej

1889
01:44:58,689 --> 01:44:59,755
kaj si
delaš tukaj?

1890
01:44:59,822 --> 01:45:01,625
[smeh] Hej.

1891
01:45:01,692 --> 01:45:04,228
Ne, tukaj sem
[jeclja] pomoč.

1892
01:45:04,294 --> 01:45:05,861
Nehajte mi slediti!

1893
01:45:05,928 --> 01:45:08,265
Dobil te bom
ven od tu.

1894
01:45:08,332 --> 01:45:10,032
[cviljenje]

1895
01:45:14,705 --> 01:45:15,905
št.

1896
01:45:18,174 --> 01:45:19,242
prosim

1897
01:45:21,545 --> 01:45:22,812
[Dean joka]

1898
01:45:23,580 --> 01:45:25,147
ah

1899
01:45:25,214 --> 01:45:27,283
Tokrat sem tukaj.
Samo vzemi me.

1900
01:45:28,084 --> 01:45:29,285
[Pennywise zastoka]

1901
01:45:29,885 --> 01:45:31,887
[smeh]

1902
01:45:31,954 --> 01:45:33,222
- [stokanje]
- [Bill zavpije]

1903
01:45:33,289 --> 01:45:34,290
- Kurbin sin!
- [Pennywise se smeje]

1904
01:45:35,659 --> 01:45:37,026
- [stokanje]
- [jokanje]

1905
01:45:37,093 --> 01:45:39,028
[Pennywise se smeje]

1906
01:45:39,095 --> 01:45:40,896
- [Bill godrnja]
- [Dean joka]

1907
01:45:41,931 --> 01:45:43,232
[kričanje]

1908
01:45:45,702 --> 01:45:46,802
pomoč!

1909
01:45:46,869 --> 01:45:48,471
[Bill in Pennywise godrnjava]

1910
01:45:50,840 --> 01:45:52,275
pomoč!

1911
01:45:53,376 --> 01:45:54,410
pomoč!

1912
01:46:06,757 --> 01:46:08,991
- [sopihanje]
- [jokanje]

1913
01:46:09,425 --> 01:46:10,926
[vpit]

1914
01:46:10,993 --> 01:46:13,262
- [Dean kriči]
- [Bill zavpije]

1915
01:46:13,329 --> 01:46:14,864
[Bill sopiha]

1916
01:46:20,670 --> 01:46:22,371
Moral bi iti nazaj tja.
Samo jebem se

1917
01:46:22,438 --> 01:46:24,273
jih pustil na cedilu, človek.
Moral bi iti nazaj tja.

1918
01:46:24,340 --> 01:46:26,309
O čem za vraga govoriš?
Jebi to.

1919
01:46:26,375 --> 01:46:27,443
Jebi jih.

1920
01:46:28,843 --> 01:46:31,447
Imam zmenke
v prekletem Renu, človek.

1921
01:46:36,252 --> 01:46:38,754
[Mladi Stanley
petje v hebrejščini]

1922
01:46:38,820 --> 01:46:40,723
[občani odgovarjajo]

1923
01:46:40,790 --> 01:46:42,525
[Mladi Stanley] <i>Razmišljam
o pomenu</i>

1924
01:46:42,591 --> 01:46:43,892
<i>kar sem pravkar prebral,</i>

1925
01:46:43,958 --> 01:46:46,329
beseda <i>"Leshanot"</i>
veliko se pojavlja,

1926
01:46:46,395 --> 01:46:49,332
kar pomeni "do
spremeniti, preoblikovati."

1927
01:46:50,232 --> 01:46:52,301
Kar je smiselno,
predvidevam,

1928
01:46:52,368 --> 01:46:55,137
ker danes sem
naj bi postal moški.

1929
01:46:58,240 --> 01:47:00,576
<i>Vendar je smešno.</i>

1930
01:47:00,643 --> 01:47:03,978
<i>Mislim, da vsi,
ima nekaj spominov</i>

1931
01:47:04,045 --> 01:47:05,914
<i>nanje so bolj ponosni
kot drugi, kajne?</i>

1932
01:47:05,980 --> 01:47:07,616
[timer piska]

1933
01:47:07,683 --> 01:47:11,119
<i>In morda je to razlog
sprememba je tako strašljiva.</i>

1934
01:47:13,054 --> 01:47:15,558
<i>Ker stvari, ki si jih želimo
lahko pustimo za sabo...</i>

1935
01:47:17,025 --> 01:47:19,428
- Dobro jutro, Mike.
Kako si?

1936
01:47:19,495 --> 01:47:21,397
<i>...šepetanje, ki si ga želimo
lahko bi utišali...</i>

1937
01:47:21,464 --> 01:47:24,933
Njegov oče je tisti.
Tisti, ki je podžgal ta požar.

1938
01:47:27,001 --> 01:47:30,271
<i>...največ nočnih mor
želite prebuditi iz,</i>

1939
01:47:32,708 --> 01:47:35,611
<i>spomini, ki si jih želimo
lahko bi spremenili...</i>

1940
01:47:40,181 --> 01:47:43,151
<i>...skrivnosti, ki jih čutimo
kot moramo obdržati</i>

1941
01:47:45,220 --> 01:47:47,989
<i>so najtežje
oditi stran od.</i>

1942
01:47:51,861 --> 01:47:54,396
<i>Dobre stvari?</i>

1943
01:47:54,462 --> 01:47:58,667
<i>Slike v naših mislih
ki najhitreje zbledijo?</i>

1944
01:47:58,734 --> 01:48:02,337
<i>Ti deli tebe
čuti, da ga je najlažje izgubiti.</i>

1945
01:48:04,038 --> 01:48:07,075
- <i>Mogoče nočem pozabiti.</i>
- [klik kamere]

1946
01:48:09,110 --> 01:48:12,414
Mogoče, če je to kaj
danes je vse o,

1947
01:48:14,682 --> 01:48:16,584
pozabi, kajne?

1948
01:48:16,651 --> 01:48:18,286
- Hvala, Stanley.
- [jecljanje]

1949
01:48:18,353 --> 01:48:20,021
Danes naj bi
postati moški,

1950
01:48:20,088 --> 01:48:23,091
ampak ne čutim
drugačen.

1951
01:48:25,059 --> 01:48:27,162
Vem, da sem zguba.

1952
01:48:27,228 --> 01:48:29,431
In ne glede na vse,

1953
01:48:29,497 --> 01:48:31,433
- Prekleto vedno bom.
- [občani zadihajo]

1954
01:48:51,820 --> 01:48:53,688
Hvala, ker ste se oglasili,
Stanley.

1955
01:49:35,229 --> 01:49:37,599
[ga. Hanlon] <i>Mike! Na pomoč!</i>

1956
01:49:37,665 --> 01:49:39,333
[ga. Hanlon kriči]

1957
01:49:39,399 --> 01:49:40,568
Pomagajte nam!

1958
01:49:40,635 --> 01:49:43,838
- Prosim, Mikey, poišči pomoč!
- [g. Hanlon] Pomagaj nam!

1959
01:49:43,905 --> 01:49:46,975
Prosim, Mikey,
poiščite pomoč!

1960
01:49:47,040 --> 01:49:48,342
- [ga. Hanlon] Mikey!
- [oba kričita]

1961
01:49:54,114 --> 01:49:55,617
[Henry kriči]

1962
01:50:05,526 --> 01:50:06,527
[stokanje]

1963
01:50:09,898 --> 01:50:11,164
[smeh]

1964
01:50:13,667 --> 01:50:16,470
Moral bi
so zagoreli, Mike.

1965
01:50:16,537 --> 01:50:17,538
[vpit]

1966
01:50:22,977 --> 01:50:24,545
Tako kot
tvoji starši narkomani.

1967
01:50:24,611 --> 01:50:27,347
- [godrnjanje]
- Jih že vidite?

1968
01:50:27,414 --> 01:50:28,749
[smeh] Hrustljavo?

1969
01:50:28,815 --> 01:50:30,250
[oba godrnjava]

1970
01:50:30,317 --> 01:50:32,486
Kot ocvrt prekleto...

1971
01:50:32,553 --> 01:50:33,554
[stokanje]

1972
01:50:41,228 --> 01:50:42,429
[tupi]

1973
01:50:44,498 --> 01:50:47,167
Mislim, da bi lahko rekli
to je bilo že zdavnaj.

1974
01:50:47,234 --> 01:50:49,069
Dobiš?
Ker smo v knjižnici.

1975
01:50:49,136 --> 01:50:50,704
[sramuje] Ne.

1976
01:50:51,972 --> 01:50:53,173
Oh...

1977
01:50:55,676 --> 01:50:56,910
[Beverly] Mike?

1978
01:50:56,977 --> 01:50:59,179
- [Ben] Hej.
- [Beverly] Hej. Oh, moj bog.

1979
01:51:00,280 --> 01:51:01,481
[Beverly kriči]

1980
01:51:03,250 --> 01:51:05,151
[Beverly sopiha]

1981
01:51:05,218 --> 01:51:06,820
Ste v redu?

1982
01:51:06,887 --> 01:51:08,589
Ne, nisem v redu.
Pravkar sem prekleto ubil tipa.

1983
01:51:09,756 --> 01:51:11,258
Govoril sem z Mikeom.

1984
01:51:13,327 --> 01:51:14,828
Kje je Bill?

1985
01:51:16,195 --> 01:51:18,665
- [zvonjenje mobilnega telefona]
- [odčisti grlo]

1986
01:51:20,500 --> 01:51:21,835
Bill, vsi smo
v knjižnici.

1987
01:51:21,902 --> 01:51:23,337
kje si

1988
01:51:23,403 --> 01:51:25,639
[jecljanje] Vzel je malo
fant, Mike.

1989
01:51:25,706 --> 01:51:29,275
Malega otroka je prav vzel
prekleto pred menoj.

1990
01:51:29,342 --> 01:51:31,110
Ne, ne, ne, ne, ne.
Samo, samo...

1991
01:51:31,177 --> 01:51:32,546
Poglej, samo pridi sem
v knjižnico.

1992
01:51:32,613 --> 01:51:34,113
Lahko govorimo o
načrt.

1993
01:51:34,180 --> 01:51:36,282
- Šel ga bom ubiti.
- <i>Ne, ne, ne.</i>

1994
01:51:36,349 --> 01:51:40,152
Nočem nobenega od vas
da te ubijejo z mano.

1995
01:51:40,219 --> 01:51:41,588
<i>Bill! Bill!</i>

1996
01:51:46,359 --> 01:51:47,995
On gre
boriti se s tem sam.

1997
01:51:48,061 --> 01:51:50,429
- Kaj?
- [Mike] Sam.

1998
01:51:50,496 --> 01:51:51,765
Gre za skupino.

1999
01:51:51,832 --> 01:51:53,265
Ritual ne deluje
brez skupine.

2000
01:51:53,332 --> 01:51:54,901
Narediti to skupaj
zato bi delovalo.

2001
01:51:58,839 --> 01:52:01,273
Mike, ti je povedal
kam je šel?

2002
01:52:01,340 --> 01:52:03,175
Če bi res hotel
ubiti Pennywise,

2003
01:52:03,242 --> 01:52:04,778
samo eno mesto je
on bo šel.

2004
01:52:04,845 --> 01:52:06,713
Na istem mestu obred
je treba izvesti.

2005
01:52:06,780 --> 01:52:09,215
Oh, ne bo nam všeč
to, ali smo?

2006
01:52:10,182 --> 01:52:11,651
[vzdihne] Jebiga.

2007
01:52:31,537 --> 01:52:33,339
[težko diha]

2008
01:52:41,114 --> 01:52:42,982
[Beverly] Bill!

2009
01:52:43,050 --> 01:52:45,085
ne, ne,
fantje, ne!

2010
01:52:45,152 --> 01:52:47,154
[jecljanje]
Jaz sem vse to začel.

2011
01:52:47,219 --> 01:52:49,989
To je moja krivda
vsi ste tukaj.

2012
01:52:50,057 --> 01:52:53,492
To prekletstvo, to prekletstvo
stvar, ki je v vas vseh.

2013
01:52:53,559 --> 01:52:55,528
Začelo je rasti
dan

2014
01:52:55,594 --> 01:52:57,130
da sem te prisilil, da greš
do Barrensa

2015
01:52:57,196 --> 01:53:01,834
ker vse me je zanimalo
je našel Georgie.

2016
01:53:03,269 --> 01:53:04,737
Zdaj pa bom
pojdi tja,

2017
01:53:04,804 --> 01:53:06,472
in ne vem
kaj se bo zgodilo,

2018
01:53:06,539 --> 01:53:09,341
ampak ne morem te vprašati
narediti to.

2019
01:53:11,410 --> 01:53:12,745
[Beverly] No,

2020
01:53:12,812 --> 01:53:14,980
ne sprašujemo te,
bodisi.

2021
01:53:15,047 --> 01:53:16,082
- Bev ...
- Nismo

2022
01:53:16,148 --> 01:53:17,683
naredi sam
potem, Bill,

2023
01:53:17,750 --> 01:53:20,386
tako da ne bomo
naredi to sam zdaj.

2024
01:53:20,453 --> 01:53:22,688
Poraženci držijo skupaj.

2025
01:53:28,259 --> 01:53:30,930
Torej, ali nekdo
želite kaj povedati?

2026
01:53:32,765 --> 01:53:35,901
Richie je to najbolje povedal
ko smo bili nazadnje tukaj.

2027
01:53:35,968 --> 01:53:37,335
Sem?

2028
01:53:38,904 --> 01:53:41,707
- "Nočem umreti"?
- Ne tega.

2029
01:53:41,774 --> 01:53:43,542
"Imaš srečo, da imamo
ne merim kurcev"?

2030
01:53:45,010 --> 01:53:46,511
[Bill] Ne.

2031
01:53:48,547 --> 01:53:49,982
»Ubijajmo
ta prekleti klovn"?

2032
01:53:53,919 --> 01:53:56,588
Ubijmo to
prekleti klovn.

2033
01:54:21,412 --> 01:54:22,882
[Richie] Hmm.

2034
01:54:22,948 --> 01:54:24,549
No, všeč mi je, kar je
končal s krajem.

2035
01:54:25,283 --> 01:54:26,417
Bip-bip, Richie.

2036
01:54:26,484 --> 01:54:27,752
v redu

2037
01:54:46,771 --> 01:54:48,873
hej hej
To je klet, kajne?

2038
01:54:52,144 --> 01:54:53,411
[stokanje]

2039
01:54:54,846 --> 01:54:56,581
[Beverly] Ben?

2040
01:54:56,648 --> 01:54:58,883
[Eddie] Ne, ne!
Hej, hej! Ben!

2041
01:54:58,950 --> 01:55:00,051
[oba] Ben!

2042
01:55:00,118 --> 01:55:01,119
Ben? kaj je narobe

2043
01:55:01,187 --> 01:55:03,388
[nadaljuje s stokanjem]

2044
01:55:03,454 --> 01:55:05,657
- Ben!
- V redu. v redu

2045
01:55:05,723 --> 01:55:07,358
- [Bill] Ben!
- [ropotanje]

2046
01:55:13,498 --> 01:55:15,500
V redu, to ne more
bodi dober, kajne?

2047
01:55:15,567 --> 01:55:16,868
- [Ben nadaljuje stokanje]
- [Beverly sopiha]

2048
01:55:16,935 --> 01:55:18,670
pomoč! hej

2049
01:55:19,470 --> 01:55:20,672
[jokavci]

2050
01:55:21,406 --> 01:55:22,774
[udarjanje po vratih hladilnika]

2051
01:55:25,310 --> 01:55:26,511
[oba] Uf!

2052
01:55:33,184 --> 01:55:34,384
Stan je.

2053
01:55:36,554 --> 01:55:38,089
- [Ben kriči]
- [jokanje]

2054
01:55:38,156 --> 01:55:39,356
[Beverly] Ne more
bodi resničen.

2055
01:55:40,992 --> 01:55:43,027
- [vpit]
- Oh!

2056
01:55:44,562 --> 01:55:45,997
- [vse vpije]
- Oh, bog.

2057
01:55:46,064 --> 01:55:47,131
sranje

2058
01:55:52,337 --> 01:55:53,738
[hiperventilacija]

2059
01:55:55,372 --> 01:55:57,809
Bi bil še živ, če
to ni bilo zate, Bill.

2060
01:55:58,943 --> 01:55:59,944
št.

2061
01:56:04,349 --> 01:56:05,683
- Beverly!
- [kričanje]

2062
01:56:07,118 --> 01:56:08,418
[Pennywise se smeje]

2063
01:56:08,953 --> 01:56:10,420
[Ben cvili]

2064
01:56:12,290 --> 01:56:13,490
[odstranitev noža]

2065
01:56:15,193 --> 01:56:16,294
[kričanje]

2066
01:56:16,361 --> 01:56:17,561
[godrnjanje]

2067
01:56:25,904 --> 01:56:27,537
[pokanje]

2068
01:56:27,604 --> 01:56:29,806
Richie, kaj se mi dogaja?

2069
01:56:31,209 --> 01:56:32,409
[stokanje]

2070
01:56:49,626 --> 01:56:52,196
Moraš biti
prekleto hecam se.

2071
01:56:52,263 --> 01:56:53,830
[smeh]

2072
01:56:57,501 --> 01:56:59,803
[vpije] Jebiga!

2073
01:57:01,239 --> 01:57:04,608
Oh, prekleto, spravi ga stran od mene.
O, bog!

2074
01:57:06,377 --> 01:57:07,511
[renčanje]

2075
01:57:07,577 --> 01:57:09,613
Joj, joj!
[jokanje]

2076
01:57:11,481 --> 01:57:13,183
[sopihanje]

2077
01:57:13,251 --> 01:57:15,052
- [koraki se umikajo]
- [Pennywise se smeje]

2078
01:57:20,290 --> 01:57:21,426
Eddie.

2079
01:57:21,491 --> 01:57:23,627
hej si v redu

2080
01:57:24,127 --> 01:57:25,128
jaz sem...

2081
01:57:30,334 --> 01:57:31,568
Oh, tukaj je.

2082
01:57:32,202 --> 01:57:33,870
[kričanje]

2083
01:57:35,305 --> 01:57:36,506
Spravi to z mene!

2084
01:57:36,573 --> 01:57:37,507
- [Bill godrnja]
- [nadaljuje s kričanjem]

2085
01:57:37,574 --> 01:57:39,176
Spravi to z mene!

2086
01:57:41,144 --> 01:57:42,079
[Ben] Richie!

2087
01:57:42,145 --> 01:57:44,448
- [Mike] Richie!
- Richie! hej

2088
01:57:44,514 --> 01:57:45,949
- [Bill godrnja]
- [Richie kriči]

2089
01:57:47,117 --> 01:57:48,785
- [Richie] Spravi to z mene!
- Rad bi šel domov.

2090
01:57:50,354 --> 01:57:51,855
Vzemi nož!

2091
01:57:51,922 --> 01:57:53,690
Prekleto, Eddie,
vzemi nož!

2092
01:57:53,757 --> 01:57:56,259
račun! Spravi to z mene, Bill!
hitro! [kričanje]

2093
01:57:58,762 --> 01:58:00,529
- Eddie, vzemi nož!
- [godrnja]

2094
01:58:01,164 --> 01:58:02,733
Ahh! Jebiga!

2095
01:58:07,904 --> 01:58:09,538
- [godrnjanje]
- [Mladi Stanley stoka]

2096
01:58:16,013 --> 01:58:17,381
[godrnjanje]

2097
01:58:17,447 --> 01:58:18,581
[Bill zagodrnja]

2098
01:58:18,647 --> 01:58:20,083
[sopihanje]

2099
01:58:23,420 --> 01:58:24,421
[Beverly] Kaj?

2100
01:58:24,488 --> 01:58:25,688
[godrnja]

2101
01:58:29,359 --> 01:58:30,760
[godrnjanje]

2102
01:58:33,629 --> 01:58:34,830
[smeh]

2103
01:58:36,299 --> 01:58:38,101
Ali so vsi v redu?

2104
01:58:38,168 --> 01:58:40,971
- [kašelj]
- [Bill] Si v redu?

2105
01:58:41,038 --> 01:58:43,340
[jecljanje] Lahko bi
prekleto umrl, človek.

2106
01:58:43,407 --> 01:58:44,540
Saj veš, kajne?

2107
01:58:44,607 --> 01:58:46,176
Ne vidim.

2108
01:58:46,243 --> 01:58:49,879
Georgie je mrtev. Otrok je mrtev.
Stanley je mrtev.

2109
01:58:49,945 --> 01:58:52,482
Tudi ti želiš Richieja?
Tudi ti želiš Richieja?

2110
01:58:52,548 --> 01:58:54,817
Tudi Richieja nočem.
Jaz ne. Jaz ne.

2111
01:58:59,555 --> 01:59:01,557
prosim ne
bodi jezen, Bill.

2112
01:59:05,462 --> 01:59:07,330
Samo strah me je bilo.
[jok]

2113
01:59:09,832 --> 01:59:12,768
To je tisto
hoče, kajne?

2114
01:59:15,237 --> 01:59:17,173
Ne daj mu tega.

2115
01:59:29,718 --> 01:59:31,320
Veliko spominov, kaj?

2116
01:59:33,589 --> 01:59:34,890
Vse slabo.

2117
01:59:38,427 --> 01:59:40,196
[podgane cvile]

2118
01:59:47,603 --> 01:59:48,838
[Eddie] Oh, stari.

2119
01:59:50,339 --> 01:59:52,308
Blech. Siva voda.

2120
02:00:30,613 --> 02:00:32,047
sranje To je to.

2121
02:00:34,016 --> 02:00:35,251
Tukaj je
zgodilo se je.

2122
02:00:51,133 --> 02:00:52,700
Ne, ne, ne.

2123
02:00:52,767 --> 02:00:54,336
Ne. Uf!

2124
02:01:02,911 --> 02:01:04,213
[Pennywise] Bevvie.

2125
02:01:13,622 --> 02:01:14,822
Bev, kaj je?

2126
02:01:20,061 --> 02:01:21,664
pomislil sem
Nekaj sem slišal.

2127
02:01:21,729 --> 02:01:23,264
- [kričanje]
- [smeh]

2128
02:01:24,199 --> 02:01:25,568
Bev!

2129
02:01:25,634 --> 02:01:27,001
Čas za potop!

2130
02:01:27,068 --> 02:01:28,269
- [smeh]
- [kriči]

2131
02:01:30,705 --> 02:01:32,106
[Mike] Bev!

2132
02:01:34,008 --> 02:01:35,243
[odmevanje] Fantje.

2133
02:01:38,447 --> 02:01:40,114
V redu, fantje.
pridi no

2134
02:01:44,587 --> 02:01:46,354
Hej, fantje.

2135
02:01:46,421 --> 02:01:48,523
Fantje, pridite.
[jok] Prosim, pridi.

2136
02:01:48,591 --> 02:01:50,391
Nočem hoditi
sam od tu.

2137
02:01:50,992 --> 02:01:52,293
[vsi zadihani]

2138
02:01:54,229 --> 02:01:55,964
- Si v redu?
- [Beverly joka]

2139
02:01:56,030 --> 02:01:58,233
Hodi mi na jok.

2140
02:01:58,299 --> 02:02:01,102
Mike. Kam gremo od tukaj?

2141
02:02:08,142 --> 02:02:09,877
[Mike] V globinah
kjer se je priplazilo.

2142
02:02:09,944 --> 02:02:11,746
Spodaj,
najti vero.

2143
02:02:11,813 --> 02:02:13,114
V globini
kjer se je priplazilo.

2144
02:02:13,181 --> 02:02:14,649
Spodaj,
najti vero.

2145
02:02:14,716 --> 02:02:16,184
Je v redu?

2146
02:02:16,251 --> 02:02:18,119
Mislim, da na tej točki,
to je relativno vprašanje.

2147
02:02:18,186 --> 02:02:19,954
Kaj se dogaja
druga stran?

2148
02:02:20,021 --> 02:02:22,390
ne vem
Nihče ne.

2149
02:02:25,226 --> 02:02:26,427
[Bill] Vau,
vau, vau!

2150
02:02:27,262 --> 02:02:28,263
Mike.

2151
02:02:33,368 --> 02:02:35,403
- Mike, nehaj.
- V redu.

2152
02:02:35,470 --> 02:02:36,770
- Se vidiva tam spodaj.
- [vsi] Mike!

2153
02:02:36,837 --> 02:02:38,072
Počakaj! [jeclja]

2154
02:02:44,245 --> 02:02:46,514
- Ostanita skupaj.
- V redu.

2155
02:02:49,617 --> 02:02:50,851
fantje,
Ne zmorem.

2156
02:02:52,953 --> 02:02:55,089
ne morem
Videli ste, kaj se je zgodilo tam zgoraj.

2157
02:02:55,156 --> 02:02:57,225
Nameraval sem
naj umreš.

2158
02:02:57,292 --> 02:02:59,193
Samo jebem se
zmrznil.

2159
02:02:59,260 --> 02:03:01,296
Če me izpustiš
tam spodaj s tabo,

2160
02:03:01,362 --> 02:03:02,896
Vse nas bom pobil.
[globoko vdihne]

2161
02:03:02,963 --> 02:03:04,064
Hej, hej, hej.
Daj mi to.

2162
02:03:04,131 --> 02:03:05,132
- Daj mi to.
- Richie.

2163
02:03:05,199 --> 02:03:06,833
pusti,
ti mali drek.

2164
02:03:06,900 --> 02:03:08,670
- Samo dovoli mi...
- [pršenje z inhalatorjem]

2165
02:03:08,736 --> 02:03:10,003
[globoko vdihne]

2166
02:03:10,070 --> 02:03:11,272
- Razumem.
- Nehaj.

2167
02:03:12,005 --> 02:03:13,541
poslušaj me

2168
02:03:13,608 --> 02:03:15,175
Imel si trenutek.
V redu.

2169
02:03:15,242 --> 02:03:18,045
Toda kdo je ubil psihotika
klovn pred 14. letom?

2170
02:03:19,580 --> 02:03:20,715
jaz

2171
02:03:20,782 --> 02:03:21,848
Kdo je zabodel Bowersa
z nožem

2172
02:03:21,915 --> 02:03:23,183
je potegnil ven
svojega obraza?

2173
02:03:23,250 --> 02:03:24,519
Tudi mene.

2174
02:03:24,585 --> 02:03:26,286
Kdo se je poročil z žensko 10
krat njegova lastna telesna masa?

2175
02:03:28,855 --> 02:03:30,458
- Jaz.
- Ja.

2176
02:03:33,494 --> 02:03:35,896
Ti si bolj pogumen
kot si misliš.

2177
02:03:35,962 --> 02:03:37,164
v redu
Hvala, Rich.

2178
02:03:38,098 --> 02:03:40,133
- Joj.
- Oprosti.

2179
02:03:42,637 --> 02:03:43,771
[Beverly] Hej.
Tukaj.

2180
02:03:43,837 --> 02:03:44,905
vzemi.

2181
02:03:44,971 --> 02:03:46,873
Ubija pošasti.

2182
02:03:48,875 --> 02:03:51,111
- Ali je?
- Ja.

2183
02:03:51,178 --> 02:03:52,846
Če verjamete
to počne.

2184
02:03:54,414 --> 02:03:55,482
Hvala, Bev.

2185
02:04:13,700 --> 02:04:14,836
[Mike odmeva] Sta v redu?

2186
02:04:14,901 --> 02:04:16,169
[Bill] Ja.

2187
02:04:20,707 --> 02:04:21,809
Lahko prebrodiš to?

2188
02:04:21,875 --> 02:04:22,943
[Mike] To je edini način.
Na ta način.

2189
02:04:23,009 --> 02:04:24,544
Tukaj je!

2190
02:04:28,482 --> 02:04:29,616
Tukaj skozi.

2191
02:04:29,683 --> 02:04:31,585
Tesno je,
ampak lahko pridemo skozi.

2192
02:04:47,134 --> 02:04:49,001
Tukaj se je skrilo.

2193
02:05:09,589 --> 02:05:13,926
Torej, vse to je bilo pod
Derry, za vedno?

2194
02:05:13,993 --> 02:05:15,829
Ne večno.

2195
02:05:15,896 --> 02:05:17,330
Le nekaj milijonov let.

2196
02:05:53,265 --> 02:05:56,368
Lahko je samo
napadel v svoji pravi obliki.

2197
02:05:56,435 --> 02:05:57,536
Ritual
nam bo to pokazal.

2198
02:05:57,603 --> 02:05:59,205
In kaj je
Je prava oblika?

2199
02:05:59,271 --> 02:06:01,106
Upam, da je mladiček.

2200
02:06:01,173 --> 02:06:03,476
Kot pomeranec ali...

2201
02:06:03,542 --> 02:06:04,543
utihnil bom.

2202
02:06:05,544 --> 02:06:06,579
Svetloba je.

2203
02:06:10,416 --> 02:06:12,485
Luč, ki mora biti
zadušil mrak.

2204
02:06:25,664 --> 02:06:26,665
Vaši artefakti.

2205
02:06:28,267 --> 02:06:30,436
Postavite jih na ogenj.

2206
02:06:30,503 --> 02:06:32,571
Preteklost mora
goreti s sedanjostjo.

2207
02:06:41,013 --> 02:06:44,283
To je čoln
ki sem ga zgradil

2208
02:06:46,719 --> 02:06:48,220
z Georgie.

2209
02:06:52,825 --> 02:06:55,094
[Eddie] To je moj inhalator.

2210
02:06:58,029 --> 02:06:59,331
[globoko vdihne]

2211
02:07:00,332 --> 02:07:01,500
Daj no stari.

2212
02:07:04,102 --> 02:07:06,338
Nekaj, kar
Želim si, da bi se držal.

2213
02:07:12,011 --> 02:07:14,914
To je stran
iz mojega letopisa.

2214
02:07:14,980 --> 02:07:17,583
Samo to
podpisana ena oseba.

2215
02:07:17,650 --> 02:07:20,986
Verjetno bi moral
pozabil,

2216
02:07:21,052 --> 02:07:23,522
ampak nisem mogel,
ker sem ga hranil v denarnici

2217
02:07:25,323 --> 02:07:26,825
že 27 let.

2218
02:07:33,131 --> 02:07:34,700
To je žeton
iz gledališča Capitol.

2219
02:07:34,767 --> 02:07:36,401
- Si prinesel pravi žeton?
- [Richie] Ja, stari.

2220
02:07:36,468 --> 02:07:38,102
To smo morali storiti
naredi, kreten.

2221
02:07:38,169 --> 02:07:39,772
Ali veš, kako dolgo
bo to zagorelo?

2222
02:07:39,838 --> 02:07:41,272
Ja, ampak tudi tvoja
inhalator, stari.

2223
02:07:41,339 --> 02:07:42,975
Fantje, pridite.

2224
02:07:43,042 --> 02:07:44,843
Vsi strupeni hlapi in
plastika in sranje, torej...

2225
02:07:47,780 --> 02:07:48,781
Poglej natančno, Bev.

2226
02:07:50,248 --> 02:07:52,150
Vidiš?

2227
02:07:52,216 --> 02:07:53,652
To je kje
zadel si Bowersa.

2228
02:07:55,654 --> 02:07:56,655
Rock boj.

2229
02:07:59,157 --> 02:08:01,092
Dan, ko so bile te vezi skovane.

2230
02:08:02,061 --> 02:08:03,561
To ni
bo tudi zagorelo.

2231
02:08:09,100 --> 02:08:10,301
Oh, počakaj.

2232
02:08:13,705 --> 02:08:15,206
Nisem mogel pozabiti
o Stanu,

2233
02:08:15,941 --> 02:08:17,208
znova.

2234
02:08:22,180 --> 02:08:23,815
[Mike] V redu.

2235
02:08:23,882 --> 02:08:24,883
Zgrabi roke.

2236
02:08:26,584 --> 02:08:27,619
pridi no

2237
02:08:35,226 --> 02:08:37,328
Ritual Chud.

2238
02:08:37,395 --> 02:08:40,198
To je bitka volj.

2239
02:08:40,264 --> 02:08:42,734
Prvi korak
je bilo naše ponovno srečanje.

2240
02:08:42,800 --> 02:08:46,604
Drugi je bil
zbiranje žetonov.

2241
02:08:48,473 --> 02:08:50,508
To je zadnji korak.

2242
02:08:53,344 --> 02:08:54,545
Kaj za vraga...

2243
02:09:03,287 --> 02:09:04,922
Je to za vraga?

2244
02:09:04,989 --> 02:09:06,357
- [Mike] Ne glej jih!
- [Eddie] So to

2245
02:09:06,424 --> 02:09:08,059
- Deadlights?
- Ne glej tega!

2246
02:09:08,126 --> 02:09:09,761
v redu

2247
02:09:09,827 --> 02:09:11,462
Spremeni svetlobo v temo.
Spremeni svetlobo v temo. Povej!

2248
02:09:11,529 --> 02:09:13,131
- [Eddie] Reči kaj?
- Povej!

2249
02:09:13,230 --> 02:09:14,666
[vse] Prižgi luč
v temo.

2250
02:09:14,732 --> 02:09:16,567
[Mike skandira
v maternem jeziku]

2251
02:09:16,634 --> 02:09:18,268
[drugo v angleščini]
Spremeni svetlobo v temo.

2252
02:09:18,336 --> 02:09:19,837
Prižgi svetlobo
v temo.

2253
02:09:19,904 --> 02:09:21,539
Prižgi svetlobo
v temo.

2254
02:09:21,606 --> 02:09:23,074
[nadaljuje s petjem
v maternem jeziku]

2255
02:09:23,141 --> 02:09:25,410
[drugi skandirajo v angleščini]
Spremeni svetlobo v temo.

2256
02:09:37,989 --> 02:09:40,357
Spremeni svetlobo v temo.
Mike, kaj se dogaja, stari?

2257
02:09:40,424 --> 02:09:42,060
Nadaljujte s petjem!

2258
02:09:42,126 --> 02:09:43,326
Prižgi svetlobo
v temo.

2259
02:09:43,393 --> 02:09:44,996
[Mike skandira
v maternem jeziku]

2260
02:09:45,063 --> 02:09:46,430
[drugi skandirajo v angleščini]

2261
02:09:46,496 --> 02:09:48,966
Prižgi svetlobo
v temo!

2262
02:09:49,033 --> 02:09:50,902
Prižgi svetlobo
v temo!

2263
02:09:50,968 --> 02:09:53,705
Spremeni svetlobo v temo!
Spremeni svetlobo v temo!

2264
02:09:53,771 --> 02:09:55,405
- [Mike] Nadaljuj s petjem!
- Spremenite svetlobo v temo!

2265
02:09:55,472 --> 02:09:57,108
- [Mike] Nadaljuj s petjem!
- Spremenite svetlobo v temo!

2266
02:09:57,175 --> 02:09:58,943
[Mike skandira
v maternem jeziku]

2267
02:10:01,079 --> 02:10:03,014
[Eddie] Spremeni svetlobo v temo!
Spremeni svetlobo v temo!

2268
02:10:03,081 --> 02:10:04,115
Ali deluje?
Ali nam je uspelo?

2269
02:10:04,182 --> 02:10:05,717
[škatla škripa]

2270
02:10:05,783 --> 02:10:07,785
[Mike godrnja]

2271
02:10:07,852 --> 02:10:09,286
kaj je to
Je to del tega?

2272
02:10:09,352 --> 02:10:10,822
Mike, ali je to domnevno
da se dogaja?

2273
02:10:10,888 --> 02:10:12,123
- [Eddie] Kaj? Ne, ne, ne.
- Nadaljujte s petjem!

2274
02:10:12,190 --> 02:10:13,657
- Kaj?
- Nadaljujte s petjem!

2275
02:10:13,724 --> 02:10:15,026
Prižgi svetlobo
v temo!

2276
02:10:15,093 --> 02:10:16,560
- Spremenite svetlobo v temo.
- Daj no!

2277
02:10:16,626 --> 02:10:19,229
[vse] Spremenite svetlobo v temo.
Spremeni svetlobo v temo.

2278
02:10:19,296 --> 02:10:20,597
- [jokanje]
- Vau!

2279
02:10:22,299 --> 02:10:23,500
[vzdihne]

2280
02:10:25,069 --> 02:10:26,369
hej hej

2281
02:10:26,436 --> 02:10:27,771
[vsi jočejo]

2282
02:10:30,841 --> 02:10:31,976
sranje!

2283
02:10:34,678 --> 02:10:37,714
Premakni se, premakni se!
Vau!

2284
02:10:41,018 --> 02:10:42,385
[stokanje]

2285
02:10:42,452 --> 02:10:43,887
- [visoko zvonjenje]
- [pridušeno kričanje]

2286
02:10:45,889 --> 02:10:47,824
Bev. Bev.

2287
02:10:48,959 --> 02:10:51,495
- [Beverly] Richie.
- [Richie] Si v redu?

2288
02:10:51,561 --> 02:10:53,029
- Ne slišim nič.
- On je v redu.

2289
02:10:53,097 --> 02:10:54,631
- [Bill] Si v redu?
- [Ben] Ja. Ne, ne, ne.

2290
02:10:54,698 --> 02:10:56,234
- [Eddie] Počakaj, kje je Mike?
- [Ben] Mike!

2291
02:10:56,299 --> 02:10:57,501
[moški] Mike!

2292
02:10:57,567 --> 02:10:59,569
- Tukaj sem!
- [Richie] Hej, fantje.

2293
02:10:59,636 --> 02:11:01,638
Ali nam je uspelo? Ali nam je uspelo?
Ja? Ali nam je uspelo?

2294
02:11:01,705 --> 02:11:03,273
[Richie] Postavili smo
žetoni v stvari.

2295
02:11:03,340 --> 02:11:04,407
To je dobro, kajne?

2296
02:11:04,474 --> 02:11:06,244
[Eddie] Uspelo nam je, kajne?

2297
02:11:06,309 --> 02:11:08,178
[vsi vzkliknejo v strahu]

2298
02:11:08,246 --> 02:11:09,679
sranje! sranje!

2299
02:11:09,746 --> 02:11:12,816
Oh, je uspelo, Mikey?
Je uspelo?

2300
02:11:12,883 --> 02:11:14,818
[Pennywise se smeje]

2301
02:11:14,885 --> 02:11:18,421
Povej jim, zakaj si neumen
mali ritual ni deloval.

2302
02:11:19,656 --> 02:11:21,424
Povej jim
vse je samo...

2303
02:11:21,491 --> 02:11:23,292
Kako se pravi, Eds?

2304
02:11:23,360 --> 02:11:24,628
Gazebo?

2305
02:11:25,896 --> 02:11:27,531
Mike, kaj je
o čem govori?

2306
02:11:27,597 --> 02:11:28,765
[jecljajoče] Mikey?

2307
02:11:30,299 --> 02:11:35,071
Oh, Mikey, nikoli se nisi pojavil
oni četrta stran, kajne?

2308
02:11:35,138 --> 02:11:36,540
[Pennywise se smeje]

2309
02:11:36,606 --> 02:11:38,041
Nisem hotel, da vedo

2310
02:11:38,108 --> 02:11:41,044
kaj se je pravzaprav zgodilo
ubogi Shokopiwah?

2311
02:11:41,111 --> 02:11:43,379
- <i>Njam, njam, njam, njam, njam.</i>
- [ropotanje]

2312
02:11:45,682 --> 02:11:47,383
[Shokopiwah kriči]

2313
02:11:51,888 --> 02:11:54,157
Jebiga, Mikey.
Spet si nam lagal?

2314
02:11:54,224 --> 02:11:57,359
[jecljajoče] Ne,
pa niso verjeli!

2315
02:11:57,426 --> 02:11:58,662
Niso verjeli
lahko bi ga ubili!

2316
02:11:58,728 --> 02:12:00,063
Zato se ni
delaj nazaj!

2317
02:12:00,130 --> 02:12:01,397
Ali se hecaš?
jaz, Mike?

2318
02:12:01,463 --> 02:12:02,999
- Poškodovali smo ga.
- Jebiga!

2319
02:12:03,066 --> 02:12:04,600
[Bill] Jebi se, Mikey.

2320
02:12:04,668 --> 02:12:07,704
nekaj sem potreboval,
karkoli, da si zapomnimo.

2321
02:12:07,771 --> 02:12:09,272
Karkoli za nas
verjeti!

2322
02:12:09,338 --> 02:12:10,439
- Prekleto!
- Jebiga!

2323
02:12:10,506 --> 02:12:11,875
[Pennywise se smeje]

2324
02:12:16,980 --> 02:12:18,347
[vsi kričijo]

2325
02:12:19,448 --> 02:12:20,516
[Beverly] The Deadlights!

2326
02:12:20,583 --> 02:12:21,952
Ne glej jih!

2327
02:12:22,018 --> 02:12:23,019
[stokanje]

2328
02:12:26,990 --> 02:12:28,591
Že 27 let,

2329
02:12:29,525 --> 02:12:32,996
sanjal sem te.
[smeh]

2330
02:12:34,231 --> 02:12:36,532
Hrepenela sem po tebi.

2331
02:12:36,599 --> 02:12:39,202
Oh, sem
pogrešal te! [smeh]

2332
02:12:39,269 --> 02:12:41,204
Mike! Premakni se nazaj!

2333
02:12:41,271 --> 02:12:45,374
Čakanje na
prav ta trenutek.

2334
02:12:45,441 --> 02:12:47,943
Mikey!
Premakniti se moraš, Mikey!

2335
02:12:48,010 --> 02:12:49,745
- Oprosti. Oprostite, fantje.
- [Eddie] Mike, daj no, človek!

2336
02:12:49,812 --> 02:12:51,181
žal mi je
Zelo mi je žal.

2337
02:12:51,248 --> 02:12:53,649
Čas je za lebdenje!

2338
02:12:54,817 --> 02:12:56,186
[vse zadihano]

2339
02:12:56,253 --> 02:12:57,786
- Oh, sranje!
- Oprosti.

2340
02:12:59,955 --> 02:13:01,657
[Eddie] Mike, daj, vstani!
Spravi ga gor!

2341
02:13:01,724 --> 02:13:03,559
- [Bill] Pojdi, pojdi!
- [Eddie] Beži!

2342
02:13:03,626 --> 02:13:05,961
- Oh, sranje!
- [Bill] Beži! Pojdi, pojdi, pojdi!

2343
02:13:06,028 --> 02:13:07,596
[renčanje]

2344
02:13:16,273 --> 02:13:17,706
Pojdi, pojdi, pojdi!

2345
02:13:21,911 --> 02:13:22,945
Pojdi!

2346
02:13:36,158 --> 02:13:37,660
[Ben] Pojdi, pojdi, pojdi!

2347
02:13:41,997 --> 02:13:42,998
Kam je šel?

2348
02:13:43,065 --> 02:13:44,199
Ne skrbi.
Našli bomo izhod.

2349
02:13:57,512 --> 02:13:58,981
[vzdihne]

2350
02:13:59,048 --> 02:14:00,049
[kašelj]

2351
02:14:05,888 --> 02:14:07,522
- Oh, sranje!
- [vpije] Nas lahko vidi?

2352
02:14:08,556 --> 02:14:09,892
- [oba kričita]
- Oh, moj bog!

2353
02:14:09,959 --> 02:14:11,026
[Eddie] Sranje.

2354
02:14:11,827 --> 02:14:13,494
Oh, sranje.

2355
02:14:13,561 --> 02:14:15,663
[Richie] Prekleto sranje!
Presveto sranje! beži!

2356
02:14:15,730 --> 02:14:17,232
[Eddie] Oh, sranje!

2357
02:14:17,299 --> 02:14:18,834
[oba zadihata]

2358
02:14:18,901 --> 02:14:20,501
[Richie] Sranje.
Morate se hecati.

2359
02:14:26,674 --> 02:14:27,876
Ujeti smo.

2360
02:14:27,943 --> 02:14:29,711
- Kam gremo?
- [ropotanje]

2361
02:14:34,216 --> 02:14:36,118
[oba kričita]

2362
02:14:40,521 --> 02:14:42,024
[godrnjanje]

2363
02:14:42,091 --> 02:14:43,092
[vzdihne]

2364
02:14:45,194 --> 02:14:46,995
[kričanje]

2365
02:14:47,062 --> 02:14:48,696
[stokanje]

2366
02:14:50,932 --> 02:14:52,667
[jokanje]

2367
02:14:58,706 --> 02:15:00,708
- [Eddie] Prekleto!
- [Richie] Uh...

2368
02:15:00,775 --> 02:15:02,977
v redu
"Sploh ni strašljivo." v redu

2369
02:15:03,044 --> 02:15:03,911
Ne, ne, ne.

2370
02:15:03,978 --> 02:15:05,646
- [jecljanje]
- Počakaj. Zakaj?

2371
02:15:05,713 --> 02:15:07,483
Obrnjeni so.
Zajebava se z nami.

2372
02:15:07,548 --> 02:15:09,717
- Ste prepričani? Pozitivno?
- Zaupaj mi.

2373
02:15:09,784 --> 02:15:11,085
- Da!
- V redu.

2374
02:15:15,690 --> 02:15:16,924
[ženska] Kje je moj čevelj?

2375
02:15:23,898 --> 02:15:25,199
[ženska step pleše]

2376
02:15:26,000 --> 02:15:27,235
[ženska se smeje]

2377
02:15:27,301 --> 02:15:29,737
[Eddie in Richie kričita]

2378
02:15:29,804 --> 02:15:32,106
Kaj za vraga?
Rekel si mi, naj ti zaupam!

2379
02:15:32,173 --> 02:15:33,608
[kričanje se nadaljuje]

2380
02:15:34,443 --> 02:15:35,610
On ni
zajebava z nami.

2381
02:15:35,676 --> 02:15:36,811
Pojdimo na
"Sploh ni strašljivo."

2382
02:15:36,878 --> 02:15:38,179
v redu [težko diha]

2383
02:15:44,085 --> 02:15:46,087
Vse je v redu.
gremo

2384
02:15:46,154 --> 02:15:47,155
[sopihanje]

2385
02:15:48,356 --> 02:15:49,991
Oh, sranje.

2386
02:15:52,160 --> 02:15:53,961
Nikakor ne padem
spet za to sranje.

2387
02:15:54,028 --> 02:15:56,464
Oh, ja.
Ta stvar je prekleta pošast.

2388
02:15:56,531 --> 02:15:57,765
Richie, naj sedi.

2389
02:15:57,832 --> 02:16:00,334
Poznam tvoje poteze,
ti mala prasica.

2390
02:16:02,970 --> 02:16:03,971
Bogata?

2391
02:16:04,672 --> 02:16:06,007
Ni ga več, človek.

2392
02:16:06,074 --> 02:16:07,475
- Ja. Počakaj.
- Oh. v redu

2393
02:16:07,542 --> 02:16:08,810
v redu

2394
02:16:10,311 --> 02:16:11,312
Sedi.

2395
02:16:12,480 --> 02:16:13,981
[Eddie] Uspelo mu je.

2396
02:16:14,048 --> 02:16:15,416
Oh, to je srčkano.

2397
02:16:15,483 --> 02:16:17,218
- To je dober fant.
- To je pravzaprav zelo srčkano.

2398
02:16:17,285 --> 02:16:18,585
To je dober fant.

2399
02:16:18,652 --> 02:16:20,021
- Si dober fant?
- [Richie] Dober fant.

2400
02:16:20,088 --> 02:16:21,956
- [renčanje]
- [oba kričita]

2401
02:16:25,059 --> 02:16:26,327
sranje!

2402
02:16:26,394 --> 02:16:28,296
Joj, naslednjič,
gremo samo z navadnim "Scary."

2403
02:16:28,362 --> 02:16:29,696
Naslednjič?

2404
02:16:42,210 --> 02:16:45,179
[Georgie] Izgubil sem ga,
Billy.

2405
02:16:46,947 --> 02:16:49,217
Samo odplavalo je.

2406
02:16:51,885 --> 02:16:54,654
[jecljanje]
Nisem jezen nate.

2407
02:16:56,056 --> 02:16:58,792
Ti si kriv kaj
zgodilo, kajne?

2408
02:17:01,128 --> 02:17:05,165
V resnici nisi bil to
tisto jutro bolan, si bil?

2409
02:17:06,534 --> 02:17:07,767
št.

2410
02:17:09,669 --> 02:17:12,672
Samo pretvarjal sem se

2411
02:17:12,739 --> 02:17:15,142
ker nisem hotel
igrati s teboj.

2412
02:17:18,579 --> 02:17:20,414
Enostavno nisem hotel.

2413
02:17:21,616 --> 02:17:24,217
Lagal si in umrl sem.

2414
02:17:24,985 --> 02:17:28,589
Lagal si in umrl sem.

2415
02:17:28,655 --> 02:17:31,626
Lagal si in umrl sem!

2416
02:17:31,691 --> 02:17:34,495
Lagal si in umrl sem!

2417
02:17:34,562 --> 02:17:36,464
Lagal si in umrl sem!

2418
02:17:36,531 --> 02:17:38,798
Zgodilo se je zaradi
jaz, Georgie. jaz

2419
02:17:38,865 --> 02:17:40,367
Ne, ne, ne.
Bilo je ...

2420
02:17:48,576 --> 02:17:49,644
Lagal in umrl!

2421
02:17:49,709 --> 02:17:51,612
- [vpije]
- Lagal in umrl!

2422
02:17:51,678 --> 02:17:53,446
Lagal in umrl!

2423
02:17:53,513 --> 02:17:55,582
[pridušeno]
Lagal si in umrl sem!

2424
02:17:55,650 --> 02:17:57,184
[težko diha]

2425
02:17:57,250 --> 02:17:58,685
[zadušljivo]

2426
02:18:10,530 --> 02:18:12,032
[tresoče izdihne]

2427
02:18:14,634 --> 02:18:16,303
[trkanje po vratih]

2428
02:18:26,246 --> 02:18:27,881
[vpije]

2429
02:18:27,948 --> 02:18:30,884
Si tam notri, ti mali drek?
Lahko te voham.

2430
02:18:30,951 --> 02:18:33,386
[voha] Smrdiš
tako kot Lois Lane.

2431
02:18:34,421 --> 02:18:35,589
Tukaj je Johnny!

2432
02:18:35,655 --> 02:18:37,090
[glasovi glasno klepetajo]

2433
02:18:40,826 --> 02:18:42,861
[glas se zlobno smeje]

2434
02:18:50,337 --> 02:18:52,472
[naglice tekočine]

2435
02:18:53,173 --> 02:18:54,174
[vzdihne]

2436
02:18:56,243 --> 02:18:58,010
[kričanje]

2437
02:18:59,579 --> 02:19:01,013
[jokanje]

2438
02:19:04,584 --> 02:19:05,851
[nadaljuje s kričanjem]

2439
02:19:15,794 --> 02:19:17,464
Ves ta uspeh,

2440
02:19:17,530 --> 02:19:18,931
vsi ti trebušnjaki,

2441
02:19:18,998 --> 02:19:20,833
ampak globoko v sebi,
še vedno samo

2442
02:19:20,899 --> 02:19:23,836
malo maščobe, maščobe,
debela zguba...

2443
02:19:23,902 --> 02:19:25,204
[Pennywise se smeje]

2444
02:19:25,271 --> 02:19:28,874
...ki je vedno vedel
umrl bi sam.

2445
02:19:30,577 --> 02:19:32,111
[kričanje]

2446
02:19:33,345 --> 02:19:34,346
[sikanje]

2447
02:19:35,515 --> 02:19:37,651
- Kurba!
- Bev!

2448
02:19:37,717 --> 02:19:38,917
[kričanje]

2449
02:19:40,620 --> 02:19:41,854
Beverly!

2450
02:19:42,454 --> 02:19:43,889
Bevvie.

2451
02:19:43,956 --> 02:19:46,760
Samo odprite vrata za
jaz, v redu?

2452
02:19:46,825 --> 02:19:48,762
Beverly,
ali me slišite?

2453
02:19:48,827 --> 02:19:50,429
[godrnjanje]

2454
02:19:50,496 --> 02:19:52,798
Pridi k očku, zdaj.

2455
02:19:52,865 --> 02:19:54,133
Bev, ne poslušaj!

2456
02:19:54,199 --> 02:19:55,200
[vpije]

2457
02:19:55,834 --> 02:19:57,036
Bev!

2458
02:19:58,270 --> 02:20:00,272
Ali si še vedno
moja punčka, Bevvie?

2459
02:20:00,339 --> 02:20:02,041
[sopihanje]

2460
02:20:02,107 --> 02:20:03,942
Beverly, ljubim te!

2461
02:20:04,910 --> 02:20:06,178
Ben!

2462
02:20:06,245 --> 02:20:08,647
Ali si še vedno
moja punčka, Bevvie?

2463
02:20:08,715 --> 02:20:10,582
Ali si še vedno
moja punčka?

2464
02:20:10,649 --> 02:20:11,684
Ne več!

2465
02:20:11,751 --> 02:20:13,118
- [godrnja]
- [kričanje]

2466
02:20:14,853 --> 02:20:16,889
[g. Marsh] Ti mali...

2467
02:20:16,955 --> 02:20:18,857
"Tvoji lasje
je zimski ogenj.

2468
02:20:18,924 --> 02:20:20,259
[jokanje]

2469
02:20:20,326 --> 02:20:22,494
»Januarska žerjavica.

2470
02:20:22,561 --> 02:20:24,363
"Moje srce ...

2471
02:20:27,366 --> 02:20:28,400
"Moje srce ..."

2472
02:20:28,467 --> 02:20:30,369
[kričanje]

2473
02:20:30,436 --> 02:20:31,437
ne!

2474
02:20:34,373 --> 02:20:35,607
[Ben kriči]

2475
02:20:37,842 --> 02:20:39,111
Ben!

2476
02:20:39,178 --> 02:20:41,547
- [nadaljuje s kričanjem]
- Ben!

2477
02:20:50,489 --> 02:20:51,956
[oba godrnjava]

2478
02:20:53,359 --> 02:20:54,593
[Ben sopiha]

2479
02:21:03,669 --> 02:21:04,969
"Januarska žerjavica."

2480
02:21:06,772 --> 02:21:08,607
"Moje srce
tudi tam gori."

2481
02:21:10,476 --> 02:21:11,943
To si bil ti.

2482
02:21:14,713 --> 02:21:16,180
[Pennywise klicanje]

2483
02:21:26,891 --> 02:21:28,494
Zaslužimo si umreti.

2484
02:21:28,560 --> 02:21:30,027
št.

2485
02:21:30,094 --> 02:21:34,232
Bil si najboljši veliki brat
kdaj je bilo [jecljanje].

2486
02:21:34,298 --> 02:21:37,068
ne! Ubili smo
naš mlajši brat!

2487
02:21:37,135 --> 02:21:38,537
[Bill utihne]

2488
02:21:38,604 --> 02:21:40,371
Rad te je imel.

2489
02:21:40,438 --> 02:21:42,073
In samo zato
nisi hotel igrati

2490
02:21:42,140 --> 02:21:43,408
na deževen dan,

2491
02:21:44,576 --> 02:21:46,244
samo enkrat,

2492
02:21:48,614 --> 02:21:50,616
to ne
naj bo naša krivda.

2493
02:21:51,583 --> 02:21:52,950
[pištola klikne]

2494
02:21:55,953 --> 02:21:57,021
[smeh]

2495
02:21:57,088 --> 02:21:58,624
[škljocanje pištole]

2496
02:22:02,093 --> 02:22:03,594
In nikoli,

2497
02:22:06,330 --> 02:22:07,965
kdaj ...

2498
02:22:08,032 --> 02:22:09,467
[težko diha]

2499
02:22:10,668 --> 02:22:11,669
... naredil.

2500
02:22:21,546 --> 02:22:22,713
- [vzdihne]
- [vpije]

2501
02:22:31,389 --> 02:22:33,024
[kašelj]

2502
02:22:45,969 --> 02:22:47,171
račun.

2503
02:22:48,739 --> 02:22:50,074
- Me pogrešaš?
- [vzdihne]

2504
02:22:51,576 --> 02:22:53,344
Vem, kaj si.

2505
02:22:53,411 --> 02:22:54,712
zato
ne bojim se.

2506
02:22:56,447 --> 02:22:58,014
[stokanje]

2507
02:22:58,549 --> 02:22:59,550
[smeh]

2508
02:23:01,352 --> 02:23:03,521
No, vem
kaj si.

2509
02:23:05,590 --> 02:23:07,123
Norec.

2510
02:23:09,894 --> 02:23:11,362
[Mike vpije]

2511
02:23:11,429 --> 02:23:12,430
[godrnja]

2512
02:23:13,598 --> 02:23:14,599
Hej, jebec!

2513
02:23:18,836 --> 02:23:20,036
[stokanje]

2514
02:23:21,572 --> 02:23:23,240
Hočeš igrati
Resnica ali izziv?

2515
02:23:23,306 --> 02:23:24,575
Tukaj je resnica.

2516
02:23:24,642 --> 02:23:26,243
Ti si površna prasica!

2517
02:23:26,309 --> 02:23:27,411
Ja, tako je!

2518
02:23:27,478 --> 02:23:30,046
Zaplešimo!
Jupi-ki-jaj...

2519
02:23:42,727 --> 02:23:43,728
[vzdihne]

2520
02:24:03,246 --> 02:24:05,515
To ubija pošasti.

2521
02:24:06,383 --> 02:24:08,385
Če verjamete, da je.

2522
02:24:08,451 --> 02:24:10,253
Če verjamete, da je.

2523
02:24:11,054 --> 02:24:12,556
Če verjamete, da je.

2524
02:24:13,456 --> 02:24:15,158
Če verjamete, da je.

2525
02:24:17,227 --> 02:24:20,196
bip-bip,
jebec!

2526
02:24:22,132 --> 02:24:23,333
[tuli]

2527
02:24:24,534 --> 02:24:25,602
[godrnja]

2528
02:24:25,669 --> 02:24:27,137
[dušenje]

2529
02:24:38,983 --> 02:24:40,051
Presveto sranje!

2530
02:24:40,116 --> 02:24:42,185
[piskanje]

2531
02:24:44,588 --> 02:24:45,689
Bogat!

2532
02:24:45,755 --> 02:24:47,123
Oh, Rich!

2533
02:24:47,190 --> 02:24:48,825
Hej, Rich,
zbudi se!

2534
02:24:48,892 --> 02:24:50,160
hej

2535
02:24:50,226 --> 02:24:51,795
Ja, ja! Tukaj je, kolega!

2536
02:24:51,861 --> 02:24:53,296
Hej, Richie, poslušaj!

2537
02:24:53,363 --> 02:24:54,698
jaz mislim
Imam ga, stari!

2538
02:24:57,033 --> 02:24:58,368
Mislim, da sem ga ubil!

2539
02:24:58,435 --> 02:24:59,936
sem! jaz mislim
Res sem ga ubil!

2540
02:25:00,003 --> 02:25:01,738
- [stokanje]
- [vpije]

2541
02:25:01,805 --> 02:25:03,105
[kričanje]

2542
02:25:03,173 --> 02:25:04,774
[sopihanje]

2543
02:25:04,841 --> 02:25:05,842
Eddie.

2544
02:25:08,612 --> 02:25:09,613
Richie.

2545
02:25:12,816 --> 02:25:13,917
Richie.

2546
02:25:13,984 --> 02:25:14,985
[kričanje]

2547
02:25:15,051 --> 02:25:16,653
[vzdihne]

2548
02:25:16,720 --> 02:25:18,120
[Pennywise se smeje]

2549
02:25:18,788 --> 02:25:19,789
ne!

2550
02:25:21,123 --> 02:25:22,359
Eddie.

2551
02:25:23,827 --> 02:25:26,128
Uh-oh!

2552
02:25:26,195 --> 02:25:27,397
[kričanje]

2553
02:25:27,831 --> 02:25:28,832
ne!

2554
02:25:30,165 --> 02:25:31,668
[jokanje]

2555
02:25:35,170 --> 02:25:36,372
[vzdihne]

2556
02:25:39,208 --> 02:25:40,577
[stokanje]

2557
02:25:42,078 --> 02:25:43,345
[vsi] Eddie!

2558
02:25:49,919 --> 02:25:51,186
[Ben] Eds!

2559
02:25:52,055 --> 02:25:54,256
- Eds! Eds!
- [Richie] Eddie!

2560
02:25:54,323 --> 02:25:55,792
[Bill] Eds,
daj no, stari.

2561
02:25:55,859 --> 02:25:57,292
[Eddie stoka]

2562
02:25:57,359 --> 02:25:58,560
[Ben] Bodi previden!
Bodite previdni!

2563
02:26:03,365 --> 02:26:04,566
[težko dihanje]

2564
02:26:09,204 --> 02:26:11,540
pridi ven
in igraj, Poraženci!

2565
02:26:13,043 --> 02:26:14,510
Poškodovan je.
Res je hudo poškodovan.

2566
02:26:14,576 --> 02:26:15,879
Moramo
spravi ga od tu.

2567
02:26:15,945 --> 02:26:17,312
Kako naj bi
narediti to, Richie?

2568
02:26:21,183 --> 02:26:22,785
Skoraj sem ga ubil.

2569
02:26:24,087 --> 02:26:25,287
Gobavec.

2570
02:26:26,188 --> 02:26:28,357
Moje roke
okoli grla.

2571
02:26:28,424 --> 02:26:30,626
In čutil sem
ga duši.

2572
02:26:31,995 --> 02:26:33,796
Naredila sem ga majhnega.

2573
02:26:39,135 --> 02:26:40,369
Zdel se je tako šibak.

2574
02:26:43,205 --> 02:26:44,807
Zdel se je tako šibak.

2575
02:26:45,774 --> 02:26:46,809
Shokopiwah.

2576
02:26:48,444 --> 02:26:49,745
Vsa živa bitja
se morajo držati

2577
02:26:49,812 --> 02:26:51,313
zakonitosti oblike
naseljujejo.

2578
02:26:52,314 --> 02:26:53,849
[Ben] Fantje!

2579
02:26:53,916 --> 02:26:55,984
Tam je prehod.
Tukaj skozi.

2580
02:26:57,286 --> 02:26:59,388
Tunel.

2581
02:26:59,455 --> 02:27:01,390
Pennywise mora
naredi se majhen

2582
02:27:01,457 --> 02:27:04,560
priti skozi vhod
kaverne, kajne?

2583
02:27:04,626 --> 02:27:05,961
V redu, če se lahko vrnemo
tam, lahko

2584
02:27:06,028 --> 02:27:08,163
- prisili ga zmanjšati na velikost.
- Ja.

2585
02:27:08,230 --> 02:27:11,433
Naredimo ga majhnega.
Dovolj majhen, da ga lahko ubijemo.

2586
02:27:13,602 --> 02:27:16,972
Lahko voham
smrad tvojega strahu!

2587
02:27:17,039 --> 02:27:18,440
[Pennywise se smeje]

2588
02:27:18,507 --> 02:27:20,509
- Gremo! Pojdi!
- [Ben] Daj no! pridi no

2589
02:27:20,576 --> 02:27:22,377
Tesno je. Tesno je.
Bodite previdni!

2590
02:27:36,592 --> 02:27:39,895
Potrebujem malo počitka.
Oh, hvala. [stokanje]

2591
02:27:41,063 --> 02:27:42,664
hej

2592
02:27:42,731 --> 02:27:43,766
Hej, Richie?

2593
02:27:43,832 --> 02:27:45,100
moram
povej ti nekaj.

2594
02:27:45,167 --> 02:27:46,769
Kaj?
Kaj je, kolega?

2595
02:27:49,938 --> 02:27:50,939
Zajebal sem tvojo mamo.

2596
02:27:53,407 --> 02:27:55,476
[smeh]

2597
02:27:55,543 --> 02:27:57,378
[Pennywise] Poraženci ven!
[smeh]

2598
02:28:00,182 --> 02:28:01,382
[Bill] Pojdi. Pojdi!

2599
02:28:04,652 --> 02:28:05,653
[jokanje]

2600
02:28:07,122 --> 02:28:08,322
[vsi kričijo]

2601
02:28:10,591 --> 02:28:11,960
[Pennywise hupa]

2602
02:28:12,460 --> 02:28:13,661
Imam te!

2603
02:28:14,963 --> 02:28:16,531
Vau!

2604
02:28:16,597 --> 02:28:19,935
Vi umazani otročiči.

2605
02:28:20,002 --> 02:28:21,602
[smeh]

2606
02:28:21,669 --> 02:28:23,105
Imaš načrt B, človek?
Kaj za vraga naj naredimo zdaj?

2607
02:28:23,172 --> 02:28:24,840
Ti umreš.
To počneš.

2608
02:28:25,874 --> 02:28:27,042
[Ben] Mike?

2609
02:28:29,644 --> 02:28:31,445
Obstaja več načinov
narediti nekoga majhnega.

2610
02:28:33,714 --> 02:28:34,615
Oh!

2611
02:28:34,682 --> 02:28:36,818
Naredi ga
verjemi, da je.

2612
02:28:36,884 --> 02:28:38,753
- [jeclja] Kaj?
- Naj verjame, da je.

2613
02:28:38,820 --> 02:28:42,356
Oh? jaz?
majhna? [smeh]

2614
02:28:43,391 --> 02:28:46,460
sem
Jedec svetov.

2615
02:28:46,527 --> 02:28:47,728
ne nam,
ti nisi.

2616
02:28:50,464 --> 02:28:51,866
Ti si samo klovn.

2617
02:28:56,104 --> 02:28:57,105
[renčanje]

2618
02:28:57,172 --> 02:28:58,539
Ti si slabotna stara ženska.

2619
02:29:01,375 --> 02:29:04,045
Požiralec svetov.

2620
02:29:04,111 --> 02:29:05,479
Fant brez glave!

2621
02:29:07,381 --> 02:29:08,883
Prevarant!

2622
02:29:08,950 --> 02:29:10,285
[renčanje]

2623
02:29:10,351 --> 02:29:11,819
Ti si mimik!

2624
02:29:14,088 --> 02:29:15,723
Mimik!

2625
02:29:15,790 --> 02:29:18,626
Ti si prekleti nasilnež!

2626
02:29:18,693 --> 02:29:20,361
Ti si samo
prekleti klovn!

2627
02:29:20,428 --> 02:29:21,562
Jedec svetov!

2628
02:29:21,629 --> 02:29:23,664
Klovn!
Prekleti neumni klovn!

2629
02:29:24,866 --> 02:29:26,534
[Bill] Klovn!

2630
02:29:28,135 --> 02:29:30,171
Gobavec!

2631
02:29:30,238 --> 02:29:32,073
[Beverly] Ti si klovn!

2632
02:29:32,139 --> 02:29:33,407
Ti si klovn!

2633
02:29:33,474 --> 02:29:34,609
Slika!

2634
02:29:34,675 --> 02:29:35,977
[Ben] Ti si klovn!

2635
02:29:36,043 --> 02:29:37,377
[Bill] Ni me strah
od tebe več!

2636
02:29:37,445 --> 02:29:40,314
Jebemti
neumna mamica!

2637
02:29:40,380 --> 02:29:41,582
[Mike] Ti si klovn!

2638
02:29:43,017 --> 02:29:44,852
klovn! klovn!

2639
02:29:44,919 --> 02:29:46,587
- [vsi kričijo]
- [Pennywise stokanje]

2640
02:29:46,654 --> 02:29:48,990
- [Mike] Klovn!
- Klovn!

2641
02:29:49,056 --> 02:29:51,225
Ti si prekleti klovn!

2642
02:29:51,292 --> 02:29:52,660
[Beverly] Ti si klovn!

2643
02:29:52,727 --> 02:29:54,862
- [Ben] Neumna mumija!
- Klovn!

2644
02:29:56,230 --> 02:29:57,564
[Ben] Klovn, jebec!

2645
02:29:57,632 --> 02:30:00,902
Jaz sem Jedec svetov!

2646
02:30:05,472 --> 02:30:07,474
[Ben] Klovn!

2647
02:30:07,540 --> 02:30:10,144
- Klovn!
- Ti si samo klovn! klovn!

2648
02:30:10,211 --> 02:30:12,914
- Jaz sem Jedec svetov!
- [Ben in Bill] Klovn!

2649
02:30:12,980 --> 02:30:14,447
- [Pennywise zareži]
- [Bill] Vau!

2650
02:30:14,514 --> 02:30:16,616
[poraženci skandirajo]
Klovn! Klovn!

2651
02:30:17,218 --> 02:30:18,618
[kričanje]

2652
02:30:18,685 --> 02:30:21,022
[Mike] Nikogar
strah te.

2653
02:30:21,088 --> 02:30:22,522
Nihče se te ne boji.

2654
02:30:24,125 --> 02:30:26,426
[poraženci] Klovn! klovn!

2655
02:30:27,427 --> 02:30:31,132
klovn. klovn. klovn.

2656
02:30:31,198 --> 02:30:32,799
[stokanje]

2657
02:30:33,566 --> 02:30:35,735
- Klovn.
- Klovn.

2658
02:30:37,938 --> 02:30:39,873
Klovn.

2659
02:30:39,940 --> 02:30:41,976
S strahom,
utripajoče srce.

2660
02:30:42,043 --> 02:30:43,643
[jokanje]

2661
02:30:46,113 --> 02:30:47,747
[bitje srca]

2662
02:30:52,253 --> 02:30:53,453
- [renči]
- [vpije]

2663
02:30:57,490 --> 02:30:59,160
- [jokanje]
- [srce še naprej bije]

2664
02:31:04,464 --> 02:31:06,233
[kričanje]

2665
02:31:29,556 --> 02:31:31,925
Poglej se.

2666
02:31:33,326 --> 02:31:38,164
Vsi ste odrasli.

2667
02:31:40,400 --> 02:31:41,768
[smeh]

2668
02:31:45,305 --> 02:31:46,806
[piskanje]

2669
02:32:02,722 --> 02:32:04,656
[umirajoč dih]

2670
02:32:41,528 --> 02:32:42,761
Eddie. Eddie.

2671
02:32:46,433 --> 02:32:48,600
Eddie.
Imamo Pennywiseja, stari.

2672
02:32:50,702 --> 02:32:51,904
Eddie?

2673
02:33:02,382 --> 02:33:03,749
- [jok]
- [ropotanje]

2674
02:33:04,716 --> 02:33:05,918
[Beverly] Richie.

2675
02:33:06,553 --> 02:33:07,786
Odšel je.

2676
02:33:07,853 --> 02:33:09,289
Vse je v redu.
Ne, samo poškodovan je.

2677
02:33:09,355 --> 02:33:11,690
Moramo ga spraviti od tu.
Poškodovan je. Ben.

2678
02:33:11,757 --> 02:33:13,092
Bill, v redu je.
Moramo ga spraviti od tu.

2679
02:33:13,158 --> 02:33:14,159
Bev.

2680
02:33:15,261 --> 02:33:16,728
Richie. [vohanje]

2681
02:33:19,466 --> 02:33:20,766
Kaj?

2682
02:33:20,833 --> 02:33:22,768
Draga, mrtev je.

2683
02:33:26,138 --> 02:33:28,374
Moramo iti. pridi no
Daj no, Richie.

2684
02:33:28,441 --> 02:33:30,008
Moramo iti.

2685
02:33:30,075 --> 02:33:31,777
- Daj no, kolega. pridi no
- [ropotanje se okrepi]

2686
02:33:35,647 --> 02:33:36,882
[Ben] Pusti ga, človek.
Pusti ga.

2687
02:33:36,949 --> 02:33:38,884
- [Bill] Razumem.
- [vsi pozivajo]

2688
02:33:38,951 --> 02:33:41,687
Še vedno mu lahko pomagamo, fantje!
Še vedno mu lahko pomagamo!

2689
02:33:42,688 --> 02:33:43,856
[Ben] Pojdi! Pojdi! Vstani!

2690
02:33:43,922 --> 02:33:46,125
Fantje, lahko
še pomagaj mu!

2691
02:33:57,836 --> 02:33:59,905
[Richie] Ne! Eddie!

2692
02:34:00,339 --> 02:34:01,807
Eddie!

2693
02:34:06,111 --> 02:34:07,312
[Mike] Daj no!
Gremo!

2694
02:34:12,351 --> 02:34:13,352
pridi no Gremo!

2695
02:34:16,288 --> 02:34:17,289
Premakni se, premakni se!

2696
02:34:23,661 --> 02:34:25,497
- Premakni se, premakni se!
- [Beverly] Beži!

2697
02:34:25,564 --> 02:34:26,764
[Mike] Beži!

2698
02:34:35,407 --> 02:34:36,841
[vsi jočejo]

2699
02:34:40,745 --> 02:34:42,181
- Eddie!
- Ne, ne, ne!

2700
02:34:42,247 --> 02:34:43,248
Eddie!

2701
02:34:44,982 --> 02:34:47,352
Moramo priti tja
in dobi ga!

2702
02:34:47,419 --> 02:34:49,087
Še vedno je tam!

2703
02:34:59,730 --> 02:35:01,098
Eddie!

2704
02:35:01,600 --> 02:35:02,900
Eddie!

2705
02:36:02,560 --> 02:36:03,995
[Ben] Veš kaj?

2706
02:36:04,061 --> 02:36:07,231
Eddie bi imel
sovražil to, fantje.

2707
02:36:07,298 --> 02:36:10,401
Kaj? Očistimo se
v umazani vodi?

2708
02:36:10,468 --> 02:36:11,936
ja

2709
02:36:12,003 --> 02:36:14,739
Povedal bi nam, da bomo dobili
streptokokno nekaj.

2710
02:36:14,805 --> 02:36:16,974
- [smeh]
- Ja.

2711
02:36:17,041 --> 02:36:18,476
Ampak on bi
pa nas je nasmejal.

2712
02:36:18,542 --> 02:36:20,077
Oh, ja.

2713
02:36:20,144 --> 02:36:22,113
Bil bi
skrbi za nas.

2714
02:36:23,848 --> 02:36:25,883
Tak, kot je vedno bil.

2715
02:36:29,754 --> 02:36:31,555
Ali ni tako, Richie?

2716
02:36:31,622 --> 02:36:32,822
[vpijoč]

2717
02:36:34,125 --> 02:36:35,126
hej

2718
02:37:05,822 --> 02:37:07,023
Oh.

2719
02:37:07,758 --> 02:37:08,858
Hvala.

2720
02:37:08,925 --> 02:37:10,528
nimam
moja očala,

2721
02:37:10,594 --> 02:37:11,762
tako da ne vem kdo ste vi
so, ampak hvala.

2722
02:37:11,828 --> 02:37:13,096
[vsi v smehu]

2723
02:37:14,831 --> 02:37:16,467
sem zakonit
ne najdem svojih očal.

2724
02:37:16,534 --> 02:37:17,768
misliš resno

2725
02:37:17,834 --> 02:37:19,169
- Očala?
- Pojdi tja.

2726
02:37:19,235 --> 02:37:20,837
Tukaj nekje?

2727
02:37:26,644 --> 02:37:28,278
- Ne vidim jih.
- Oh, vidim jih. Prav tam.

2728
02:37:28,345 --> 02:37:30,681
- kje?
- Poglej. prav...

2729
02:37:30,748 --> 02:37:32,148
Če samo greš, kot ...

2730
02:37:32,916 --> 02:37:34,351
Ima kdo kaj sreče?

2731
02:38:36,479 --> 02:38:37,480
Hej, fantje.

2732
02:38:39,349 --> 02:38:40,417
Poglej.

2733
02:38:50,025 --> 02:38:51,561
Nič ne traja večno.

2734
02:39:11,980 --> 02:39:13,683
Ne morem domov
takole, fantje.

2735
02:39:14,551 --> 02:39:15,718
Mama me bo ubila.

2736
02:39:15,785 --> 02:39:18,153
Stari, odšel si
24 ur zapored.

2737
02:39:18,220 --> 02:39:20,423
Tvoj obraz je zagotovo
na škatli za mleko.

2738
02:39:20,490 --> 02:39:23,058
Poleg tega bruhanje slabše diši
kot mamini copati.

2739
02:39:23,125 --> 02:39:24,326
[Mlada Beverly]
Oh, utihni, Richie.

2740
02:39:24,394 --> 02:39:25,829
V redu, najprej,
mamini copati

2741
02:39:25,895 --> 02:39:27,797
diši kot potpuri, kreten.

2742
02:39:27,864 --> 02:39:29,331
Ne, nimajo.

2743
02:39:29,399 --> 02:39:30,700
Da, imajo.
In tudi, kako bi vedel

2744
02:39:30,767 --> 02:39:32,367
kako dišijo
na prvem mestu?

2745
02:39:32,435 --> 02:39:33,503
[Mladi Mike] Lahko
samo tiho,

2746
02:39:33,570 --> 02:39:35,237
prosim,
dokler ne pridemo domov?

2747
02:39:35,304 --> 02:39:36,673
[Mladi Ben] "Potpourri" je
dobesedno francoska beseda

2748
02:39:36,739 --> 02:39:38,407
kar pomeni "pokvarjen lonec".

2749
02:39:38,475 --> 02:39:39,374
[Mladi Richie] Tam sem vedel
je bilo nekaj gnilega na tem.

2750
02:39:53,088 --> 02:39:57,159
- [zvonjenje mobilnega telefona]
- [Bill vzdihne]

2751
02:40:01,129 --> 02:40:03,398
- Mike?
- <i>Hej.</i> [smeh]

2752
02:40:03,465 --> 02:40:05,667
Samo pomislil sem
Preveril bi te.

2753
02:40:05,735 --> 02:40:07,035
veš,
samo da vidim, če si se naučil

2754
02:40:07,102 --> 02:40:08,403
kako končati
knjiga enkrat.

2755
02:40:08,470 --> 02:40:10,572
[smeh]

2756
02:40:10,639 --> 02:40:12,441
Pravkar sem končal
prvo poglavje.

2757
02:40:14,176 --> 02:40:17,713
In mislim, da dejansko vem
kam grem tokrat.

2758
02:40:18,447 --> 02:40:19,381
Dobro.

2759
02:40:19,448 --> 02:40:21,450
Reci, lahko vprašam
imate vprašanje?

2760
02:40:21,517 --> 02:40:22,684
<i>Seveda.</i>

2761
02:40:24,219 --> 02:40:26,121
Zakaj mislite
ne pozabimo?

2762
02:40:27,022 --> 02:40:28,925
Veš, kot zadnjič?

2763
02:40:28,992 --> 02:40:30,726
Mogoče zato, ker je mrtev.

2764
02:40:33,930 --> 02:40:35,297
Ali pa morda zato
imamo več

2765
02:40:35,364 --> 02:40:37,833
želimo se spomniti
kot želimo pozabiti.

2766
02:40:37,900 --> 02:40:39,434
Ta mi je všeč.

2767
02:40:43,305 --> 02:40:44,373
Vi se odločite
kaj hočeš narediti?

2768
02:40:44,439 --> 02:40:45,774
<i>O odhodu iz Derryja?</i>

2769
02:40:45,841 --> 02:40:48,210
Človek, bil sem v tej celici
že 27 let.

2770
02:40:49,578 --> 02:40:51,146
Samo videnje
kar je želelo od mene.

2771
02:40:54,917 --> 02:40:57,653
Mislim, da je čas, da vidim
nebo za spremembo.

2772
02:40:58,787 --> 02:41:00,956
<i>Pojdi ponj, Mikey.</i>

2773
02:41:01,023 --> 02:41:02,591
Oh, si dobil pismo?

2774
02:41:02,658 --> 02:41:03,759
[jeclja]

2775
02:41:03,825 --> 02:41:05,126
Kakšno pismo?

2776
02:41:05,193 --> 02:41:07,963
Vedel boš
ko ga vidiš.

2777
02:41:08,030 --> 02:41:10,097
No, počakaj.
Pravkar sem dobil pošto.

2778
02:41:10,164 --> 02:41:11,667
<i>Vsi imamo enega.</i>

2779
02:41:14,269 --> 02:41:15,504
[Bill] Patricia Uris?

2780
02:41:16,471 --> 02:41:17,472
<i>Samo...</i>

2781
02:41:18,640 --> 02:41:19,975
Samo preberi.

2782
02:41:20,042 --> 02:41:21,142
v redu

2783
02:41:21,208 --> 02:41:23,445
<i>In me pokliči.
Kadarkoli.</i>

2784
02:41:24,211 --> 02:41:25,514
bom

2785
02:41:25,581 --> 02:41:26,648
<i>In, Bill,</i>

2786
02:41:32,286 --> 02:41:34,556
Ljubim te, stari.

2787
02:41:34,623 --> 02:41:36,357
tudi jaz te ljubim.

2788
02:41:36,424 --> 02:41:38,794
<i>V redu.
Se vidimo.</i>

2789
02:42:05,954 --> 02:42:08,322
[Stanley] <i>Dragi zgube,</i>

2790
02:42:08,389 --> 02:42:10,358
<i>Vem, kako mora to izgledati,</i>

2791
02:42:10,424 --> 02:42:12,226
<i>ampak to ni
samomorilno sporočilo.</i>

2792
02:42:13,996 --> 02:42:17,698
<i>Verjetno se sprašujete
zakaj sem naredil, kar sem naredil.</i>

2793
02:42:17,765 --> 02:42:20,802
<i>To je zato, ker sem vedel, da sem
preveč prestrašen, da bi šel nazaj.</i>

2794
02:42:20,869 --> 02:42:22,871
<i>In če
nisva bila skupaj,</i>

2795
02:42:22,938 --> 02:42:26,307
<i>če bomo vsi živi
niso bili enotni,</i>

2796
02:42:26,374 --> 02:42:28,609
<i>Vedel sem, da bomo vsi umrli.</i>

2797
02:42:28,676 --> 02:42:33,048
<i>Torej sem naredil
edina logična poteza.</i>

2798
02:42:33,115 --> 02:42:34,815
<i>Vzel sem se
s plošče.</i>

2799
02:42:37,085 --> 02:42:38,686
<i>Je delovalo?</i>

2800
02:42:38,753 --> 02:42:40,287
[Stanley vzdihne]

2801
02:42:40,354 --> 02:42:42,390
<i>No, če bereš
to, saj poznate odgovor.</i>

2802
02:42:44,725 --> 02:42:46,694
<i>Živel sem
vse življenje se bojim.</i>

2803
02:42:48,562 --> 02:42:52,633
<i>Strah pred
kaj bi sledilo.</i>

2804
02:42:52,700 --> 02:42:54,769
<i>Strah česa
Morda bom pustil za sabo.</i>

2805
02:42:57,738 --> 02:42:58,773
<i>Ne.</i>

2806
02:43:00,808 --> 02:43:02,910
<i>Bodite, kar želite biti.</i>

2807
02:43:04,178 --> 02:43:05,746
<i>Bodite ponosni.</i>

2808
02:43:06,480 --> 02:43:08,115
Ali dobro spiš?

2809
02:43:08,181 --> 02:43:09,517
ja

2810
02:43:10,451 --> 02:43:12,486
Imela sem lepe sanje.

2811
02:43:12,553 --> 02:43:15,389
[Stanley] <i>In če najdeš
nekoga, ki se ga je vredno oprijeti,</i>

2812
02:43:16,590 --> 02:43:19,460
<i>nikoli jih ne izpusti.</i>

2813
02:43:28,035 --> 02:43:29,704
<i>Sledite svoji poti.</i>

2814
02:43:34,340 --> 02:43:35,843
<i>Kamorkoli vas to pripelje.</i>

2815
02:43:42,382 --> 02:43:45,519
<i>Pomislite na to pismo
kot obljubo.</i>

2816
02:43:48,521 --> 02:43:50,658
[Eddie] <i>Obljuba
Prosim te, da narediš.</i>

2817
02:43:51,892 --> 02:43:52,893
[Mike] <i>Zame.</i>

2818
02:43:54,128 --> 02:43:55,462
[Ben] <i>Drug drugemu.</i>

2819
02:43:57,397 --> 02:43:58,833
[Beverly] <i>Prisega.</i>

2820
02:44:02,703 --> 02:44:04,739
[Stanley] <i>Glej,
stvar o biti Zguba</i>

2821
02:44:07,440 --> 02:44:09,509
<i>je nimaš
karkoli izgubiti.</i>

2822
02:44:12,179 --> 02:44:14,115
<i>Torej...</i>

2823
02:44:14,181 --> 02:44:16,117
[Mladi Richie]
<i>Bodite resnični.</i>

2824
02:44:16,183 --> 02:44:17,383
[Mladi Eddie]
<i>Bodite pogumni.</i>

2825
02:44:18,418 --> 02:44:19,619
[Mladi Mike] <i>Stoj.</i>

2826
02:44:20,386 --> 02:44:22,355
[Mlada Beverly] <i>Verjemi.</i>

2827
02:44:22,422 --> 02:44:24,724
[Mladi Bill]
<i>In nikoli ne pozabite ...</i>

2828
02:44:25,860 --> 02:44:27,327
[Mladi Stanley]
<i>Mi smo zgube,</i>

2829
02:44:28,595 --> 02:44:30,563
<i>in vedno bomo.</i>

2830
02:44:37,968 --> 02:44:39,586
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org